Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първата „Конференция по въпросите на децентрализираното сътрудничество“, провела се в Брюксел през декември 2009 г., участваха над 300 представители на местните власти от ЕС и развиващите се страни.
Czech[cs]
V prosinci 2009 se v Bruselu konala první zasedání „porot pro decentralizovanou spolupráci“, na nichž se sešlo více než 300 zástupců místních orgánů z EU a rozvojových zemí.
Danish[da]
De første konferencer om decentraliseret samarbejde, der samlede mere end 300 repræsentanter for lokale myndigheder i EU og udviklingslande, blev afholdt i Bruxelles i december 2009.
German[de]
Die erste „Jahreskonferenz zur dezentralen Zusammenarbeit“, auf der mehr als 300 Vertreter von Gebietskörperschaften aus der EU und den Entwicklungsländern zusammentrafen, fand im Dezember 2009 in Brüssel statt.
Greek[el]
Η πρώτη διάσκεψη για την αποκεντρωμένη συνεργασία, στην οποία συμμετείχαν πλέον των 300 αντιπροσωπειών των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης από την ΕΕ και τις αναπτυσσόμενες χώρες, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, το Δεκέμβριο του 2009.
English[en]
The first "Assizes of decentralised cooperation" bringing together more than 300 representatives of local authorities from the EU and developing countries were held in Brussels in December 2009.
Spanish[es]
En diciembre de 2009 se celebró en Bruselas la primera «Conferencia de cooperación descentralizada», que reunió a más de 300 representantes de las autoridades locales de la UE y de los países en desarrollo.
Estonian[et]
Esimene detsentraliseeritud koostöö konverents tõi kokku rohkem kui 300 ELi ja arengumaade kohalike omavalitsuste esindajat ning see toimus 2009. aasta detsembris Brüsselis.
Finnish[fi]
Ensimmäinen ”hajautetun yhteistyön kokous”, johon osallistui yli 300 EU:n ja kehitysmaiden paikallisviranomaisten edustajaa, järjestettiin Brysselissä joulukuussa 2009.
French[fr]
Les premières «assises de la coopération décentralisée», qui ont rassemblé plus de 300 représentants des autorités locales en provenance de l’UE et des pays en développement, se sont tenues à Bruxelles en décembre 2009.
Hungarian[hu]
A decentralizált együttműködés első tanácsülését 2009 decemberében rendezték meg Brüsszelben, amelyen több mint háromszázan vettek részt az Unió és a fejlődő országok helyi hatóságait képviselve.
Italian[it]
Le prime “Assise della cooperazione decentrata” che hanno visto la partecipazione di oltre 300 rappresentanti delle autorità locali, provenienti dall’UE e dai paesi in via di sviluppo si sono svolte a Bruxelles nel dicembre 2009.
Lithuanian[lt]
Briuselyje įvyko pirmoji decentralizuoto bendradarbiavimo konferencija, kurioje dalyvavo daugiau kaip 300 ES ir besivystančių šalių vietos valdžios institucijų atstovų.
Latvian[lv]
Pirmā konference par decentralizētas sadarbības jautājumiem, kurā piedalījās vairāk nekā 300 pārstāvji no ES un jaunattīstības valstu vietējām pašpārvaldes iestādēm, notika Briselē 2009. gada decembrī.
Maltese[mt]
L-ewwel “Konferenza ta’ kooperazzjoni deċentralizzata", li ġabret flimkien aktar minn 300 rappreżentant ta' awtoritajiet lokali mill-UE u mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, inżammet fi Brussell f’Diċembru 2009.
Dutch[nl]
In december 2009 vond in Brussel het eerste congres over gedecentraliseerde samenwerking plaats, waaraan werd deelgenomen door meer dan 300 vertegenwoordigers van plaatselijke overheden uit de EU en de ontwikkelingslanden.
Polish[pl]
Pierwsza konferencja w sprawie współpracy zdecentralizowanej, na której zebrało się ponad 300 przedstawicieli władz lokalnych z państw UE i krajów rozwijających się, odbyła się w Brukseli w grudniu 2009 r.
Portuguese[pt]
Em Dezembro de 2009, realizaram-se em Bruxelas as primeiras «Jornadas da Cooperação Descentralizada», que reuniram mais de 300 representantes das autoridades locais da UE e dos países em desenvolvimento.
Romanian[ro]
Prima „Adunare pentru cooperare descentralizată”, reunind peste 300 de reprezentanți ai autorităților locale din UE și țările în curs de dezvoltare, a avut loc la Bruxelles în decembrie 2009.
Slovak[sk]
Prvé „zasadnutia decentralizovanej spolupráce“, ktoré spojili viac ako 300 zástupcov miestnych orgánov z EÚ a rozvojových krajín, sa konali v Bruseli v decembri 2009.
Slovenian[sl]
Prva konferenca o decentraliziranem sodelovanju, katere se je udeležilo več kot 300 predstavnikov lokalnih organov iz držav EU in držav v razvoju, je bila organizirana v Bruslju decembra 2009.
Swedish[sv]
I december 2009 anordnades i Bryssel den första konferensen om decentraliserat samarbete (”Assizes of decentralised cooperation”), vid vilken mer än 300 företrädare för lokala myndigheter i EU och utvecklingsländerna deltog.