Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
когато е представено изображение на храната във вида, в който се предлага за продажба; когато картинно изображение е под формата на „препоръка за сервиране“, при условие че характерът на изображението е ясен и не откроява по друг начин продаваната храна и/или някоя от нейните съставки,
Czech[cs]
pokud je uveden obrázek potraviny nabízené k prodeji; pokud vyobrazení má podobu „návrhu servírování“, jestliže je jasná povaha tohoto zobrazení a není jinak zdůrazňována prodávaná potravina a/nebo některá z jejích složek;
Danish[da]
hvis der vises et billede af en fødevare, således som denne udbydes til salg, eller hvis den visuelle præsentation er et »serveringsforslag«, under forudsætning af at karakteren af den visuelle præsentation er utvetydig og ikke på anden vis fremhæver den solgte fødevare og/eller en eller flere af dens ingredienser
German[de]
bei einem Bild, das das zum Kauf angebotene Lebensmittel darstellt; bei einer bildlichen Darstellung, die als „Serviervorschlag“ aufgemacht ist, sofern diese Darstellung eindeutig ist und das zum Kauf angebotene Lebensmittel und/oder bestimmte Zutaten nicht anderweitig hervorhebt;
Greek[el]
όταν παρέχεται η εικόνα ενός τροφίμου όπως αυτό διατίθεται προς πώληση· όταν μια εικονογραφημένη παράσταση έχει τη μορφή «υπόδειξης σερβιρίσματος», με την προϋπόθεση ότι το είδος της εικονογραφημένης παράστασης είναι σαφές και δεν διακρίνει με άλλο τρόπο το προς πώληση τρόφιμο και/ή οποιοδήποτε συστατικό του·
English[en]
where the image of a food as offered for sale is given; where a pictorial representation takes the form of a ‘serving suggestion’, provided the nature of the pictorial representation is made clear and does not otherwise emphasise the food being sold and/or any of its ingredients,
Spanish[es]
cuando se da una imagen del alimento tal como se ofrece para la venta; cuando una representación pictórica adopta la forma de una «sugerencia de presentación», siempre que se aclare la naturaleza de la representación pictórica y no ponga de relieve de otro modo el alimento que se vende y/o cualquiera de sus ingredientes,
Estonian[et]
kui esitatakse pilt toidust sellisel kujul, nagu seda müüakse; kui piltkujutis on esitatud kui „serveerimissoovitus“, tingimusel et piltkujutise eesmärk on selge ega rõhuta muul viisil müüdavat toitu ja/või selle koostisosi;
Finnish[fi]
jos esitetään kuva elintarvikkeesta sellaisena kuin sitä tarjotaan myytäväksi; jos kuvallinen esitys on ”tarjoiluehdotus” ja kuvallisen esityksen luonne tehdään selväksi eikä se muulla tavoin korosta myytävää elintarviketta ja/tai sen ainesosia;
French[fr]
lorsque l’image représente la denrée alimentaire vendue; lorsqu’une représentation graphique sert à suggérer des manières d’accommoder la denrée en question, à condition que cette illustration soit sans équivoque et ne comporte pas d’autres mises en évidence de la denrée alimentaire vendue et/ou de certains de ses ingrédients;
Croatian[hr]
ako slika prikazuje hranu koja se nudi na prodaju; ako je slikovni prikaz u obliku „prijedloga za serviranje”, pod uvjetom da je jasno o kakvoj je vrsti prikaza riječ i da hrana koja se prodaje i/ili bilo koji njezin sastojak nije na neki drugi način istaknut;
Hungarian[hu]
egy élelmiszerről az eladásra kínált állapotában készült kép; egy „tálalási javaslat” típusú képi ábrázolás, amennyiben a képi ábrázolás jellege egyértelműen fel van tüntetve, és semmilyen más módon nem hangsúlyozza ki az eladásra kínált élelmiszert és/vagy annak bármelyik összetevőjét;
Italian[it]
quando l’immagine rappresenta l’alimento offerto in vendita; quando un’illustrazione è destinata a suggerire come servire l’alimento, a condizione che la natura dell’illustrazione sia inequivocabile e non evidenzi in altro modo l’alimento offerto in vendita e/o alcuni suoi ingredienti;
Lithuanian[lt]
kai paveikslėlyje pavaizduotas parduodamas maisto produktas; kai vaizdiniame elemente parodyta, kaip galima patiekti atitinkamą maisto produktą, jeigu vaizdinio elemento pobūdis yra aiškus ir jame niekaip kitaip neatkreipiamas dėmesys į parduodamą maisto produktą ir (arba) kurią nors iš jo sudedamųjų dalių;
Latvian[lv]
ja ir sniegts attēls, kurā produkts redzams tādā veidā, kādā tas tiek pārdots; ja ilustratīvajā atveidojumā redzams ieteicamais pasniegšanas veids, ar nosacījumu, ka atveidojums ir nepārprotams un nav citādi izcelts pārdotais pārtikas produkts vai kādas tā sastāvdaļas,
Maltese[mt]
fejn tingħata x-xbieha tal-ikel kif offrut għall-bejgħ; fejn rappreżentazzjoni bi stampa tkun fil-forma ta' “suġġeriment ta' kif għandu jisserva”, sakemm in-natura tar-rappreżentazzjoni bi stampa tkun magħmula ċara u ma tenfasizzax mod ieħor l-ikel li qed jinbiegħ u/jew kwalunkwe mill-ingredjenti tiegħu;
Dutch[nl]
wanneer een beeld het levensmiddel toont zoals het wordt verkocht; wanneer een beeld een „serveertip” toont, op voorwaarde dat de aard van het beeld duidelijk wordt gemaakt en het beeld het levensmiddel dat wordt verkocht en/of de ingrediënten ervan verder niet opvallend aangeeft;
Polish[pl]
kiedy na opakowaniu znajduje się wizerunek produktu w formie, w jakiej jest on sprzedawany; kiedy prezentacja graficzna przyjmuje formę „propozycji podania”, pod warunkiem że charakter prezentacji jest wyraźnie określony i że nie podkreśla ona w żaden sposób sprzedawanego produktu ani żadnego z jego składników,
Portuguese[pt]
nos casos em que é dada a imagem de um género alimentício tal como é proposto para venda; quando uma representação pictórica assume a forma de «sugestão de preparação», desde que a natureza da representação pictórica seja clara e não destaque o género alimentício que se está a vender e/ou qualquer dos seus ingredientes;
Romanian[ro]
în cazul în care este pusă la dispoziție imaginea unui produs alimentar, astfel cum este oferit spre vânzare; în cazul în care o reprezentare sub formă de imagine ia forma unei „sugestii de servire”, cu condiția ca natura reprezentării sub formă de imagine să fie clară și să nu evidențieze în alt mod produsul alimentar oferit spre vânzare și/sau oricare dintre ingredientele sale;
Slovak[sk]
ak sa uvádza obrázok potraviny ponúkanej na predaj; ak má zobrazenie formu „odporúčania na servírovanie“ a za predpokladu, že zobrazenie je jasné a iným spôsobom nezdôrazňuje predávanú potravinu a/alebo niektorú z jej zložiek,
Slovenian[sl]
kadar slika prikazuje živilo, kot je ponujeno za prodajo; kadar je slikovni prikaz v obliki „predloga za serviranje“, če je pojasnjena vrsta slikovnega prikaza in ni kako drugače poudarjeno prodajano živilo in/ali katera od njegovih sestavin;
Swedish[sv]
om bilden visar det saluförda livsmedlet eller om illustrationen visar ett serveringsförslag, förutsatt att syftet med illustrationen är otvetydigt och den inte i övrigt framhäver det saluförda livsmedlet och/eller någon av de ingredienser som ingår i det,