Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Меморандумът Cazalet от януари 2001 г., изпратен на Комисията при Министерството на финансите, се съгласява, че "би било в интерес на дружеството като цяло да реши проблема с опцията за гарантиран анюитет, като накара застрахованите лица с отложени пенсии да се откажат от своите опции ...
German[de]
Das dem Finanzausschuss vorgelegte Cazalet-Memorandum von Januar 2001 gelangte ebenfalls zu der Auffassung, dass „es im Interesse der Gesellschaft insgesamt wäre, das sich aus der Wahlfreiheit bezüglich garantierter Rentensätze ergebende Problem zu lösen, indem Versicherungsnehmer, für die die Karenzzeit gilt, auf ihre Wahlfreiheit verzichten ...
English[en]
The Cazalet Memorandum of January 2001 sent to the Treasury Committee agreed that "it would be in the interest of the Society as a whole to resolve the guaranteed annuity option problem by having policyholders with pensions in deferment relinquish their options ...
Spanish[es]
El memorándum Cazalet de enero de 2001, remitido a la Comisión del Tesoro, admitía que «sería positivo para la empresa en su conjunto resolver el problema de las rentas anuales garantizadas, haciendo que los asegurados que tienen pensiones atrasadas renuncien a sus opciones [...(
Estonian[et]
2001. aasta jaanuaris rahanduskomisjonile saadetud Cazalet märgukirjas nõustuti sellega, et oleks olnud Equitable Life’i kui terviku huvides lahendada tagatud annuiteedivõimaluse probleem, lastes edasilükatud pensionidega kindlustusvõtjatel oma valikuvõimalustest loobuda.
Finnish[fi]
Tammikuussa 2001 annetussa parlamentin alahuoneen valtiovarainvaliokuntaan lähetetyssä Cazaletin muistiossa myönnettiin, että olisi koko yhtiön edun mukaista ratkaista maksettavien annuiteettien taatun vähimmäismäärän optioon liittyvä ongelma vakuuttamalla vakuutuksenottajat, joiden eläkkeiden maksua on lykätty, luopumaan optiostaan.
French[fr]
Le mémorandum Cazalet de janvier 2001 envoyé à la commission du Trésor convient qu'«il est dans l'intérêt de la compagnie de résoudre le problème de l'option de rente garantie en poussant les preneurs d'assurance avec retraite en sursis de paiement à renoncer à leurs options...
Hungarian[hu]
A Pénzügyminisztérium bizottságához elküldött, 2001. januári Cazalet-féle feljegyzés egyetértett azzal, hogy „a Társaság egészének érdekeit szolgálná a garantált járadékokkal kapcsolatos opció körüli probléma akként történő megoldása, hogy a nyugdíjhalasztással rendelkező biztosítási kötvénytulajdonosok lemondanak opcióikról (...)
Italian[it]
Il memorandum Cazalet inviato alla commissione tesoro nel gennaio 2001 concordava sul fatto che "sarebbe nell'interesse generale della compagnia risolvere il problema delle rendite garantite ottenendo che gli assicurati titolari di pensioni da erogarsi rinuncino alle loro opzioni (...).
Lithuanian[lt]
2001 m. sausio mėn. Finansų ministerijos komitetui nusiųstame Cazaleto memorandume sutariama, kad „visai bendrovei būtų naudinga garantuoto anuiteto pasirinkimo sandorio problemą spręsti taip, kad savo pensiją ateičiai atidedantys draudėjai atsisakytų savo pasirinkimo sandorių...
Latvian[lv]
N. Cazalet 2001. gada janvāra memorands, ko nosūtīja AKFM komitejai, piekrita, ka „tas būtu sabiedrības interesēs kopumā atrisināt garantēto mūža pensiju izvēles problēmu, panākot ka apdrošinājuma ņēmēji ar atlikto mūža renti atsakās no savām opcijām ...
Dutch[nl]
In het Cazalet-memorandum van januari 2001 dat was verzonden naar de parlementaire Commissie financiën werd bevestigd, dat “het in het belang van Equitable als geheel zou zijn om het probleem van de GAR-optie op te lossen door de verzekeringnemers die nog ver van hun pensioen zijn, van hun opties afstand te laten doen...
Polish[pl]
W notatce ze stycznia 2001 r. skierowanej do Komisji Skarbu Ned Cazalet zgodził się, że „w interesie całego towarzystwa byłoby rozwiązanie problemu opcji gwarantowanej stawki renty rocznej poprzez skłonienie ubezpieczających z odroczoną rentą, aby zrezygnowali z tej opcji. (...)
Portuguese[pt]
O memorando Cazalet de Janeiro de 2001, enviado à Comissão do Tesouro, assume que “seria do interesse da Empresa como um todo solucionar o problema da opção de anuidade garantida através da renúncia a essa opção por parte dos tomadores de seguros com pensões em atraso (...)
Romanian[ro]
Memorandumul Cazalet din ianuarie 2001 trimis Comisiei de Trezorerie convenea că "ar fi fost în interesul întregii societăţi soluţionarea problemei legate de opţiunea anuităţii garantate obligând asiguraţii cu pensii amânate să renunţe la opţiunile deţinute...
Slovak[sk]
V memorande pána Cazaleta z januára 2001, ktoré dostal výbor ministerstva financií, sa uvádza, že je v záujme celej spoločnosti, aby sa problém možnosti garantovanej sadzby anuity vyriešil tak, že poistenci, ktorí majú dôchodky s odkladom, sa vzdajú tejto možnosti (...).
Slovenian[sl]
Družba Cazalet se v zapisniku iz januarja 2001, poslanega odboru Ministrstva za gospodarstvo in finančne zadeve, strinja, da „je v interesu družbe kot celote, da reši težavo glede možnosti zajamčenih rent tako, da se zavarovanci z odloženimi pokojninskimi rentami odpovejo svojim možnostim ...
Swedish[sv]
I Cazalets PM från januari 2001, som sändes till finansutskottet, framfördes det också stöd för att ”det skulle vara i hela bolagets intresse att man löste problemet med optionen till garanterad livränta genom att låta försäkringstagare med uppskjuten pension avstå från sina optioner ...