Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos die American Medical Association toon, is die pasiënt “die persoon wat die finale besluit moet neem of hy die kans gaan waag om die behandeling of operasie te ondergaan wat die dokter aanbeveel en of hy daarsonder sal lewe.
Arabic[ar]
ولكنّ المريض، كما توضح الجمعية الطبية الاميركية، هو «الحَكَم الاخير في ما اذا كان سيوكِل امره الى الحظ بالمعالجة او العملية الموصى بها من الطبيب او سيجازف بالعيش من دونها.
Bulgarian[bg]
Но както посочва Американското медицинско дружество, пациентът е „онзи, който има последната дума относно това дали ще приеме шансовете на даденото лечение или операция, препоръчани от лекаря, или ще рискува да живее без тях.
Danish[da]
Men som den amerikanske lægeforening gør opmærksom på er patienten selv „den øverste dommer i spørgsmålet om hvorvidt han vil vove en bestemt behandling eller operation som lægen anbefaler, eller tage den risiko at undvære denne.
Greek[el]
Αλλά όπως τονίζει ο Αμερικανικός Ιατρικός Σύλλογος, ο ασθενής είναι «εκείνος που θα αποφασίσει τελικά αν θα ριψοκινδυνεύσει δεχόμενος τη θεραπεία ή την εγχείρηση που του πρότεινε ο γιατρός ή, αν θα διακινδυνεύσει να ζήσει χωρίς αυτήν.
English[en]
But, as the American Medical Association points out, the patient is “the final arbiter as to whether he will take his chances with the treatment or operation recommended by the doctor or risk living without it.
Spanish[es]
Pero como señala la Asociación Médica Estadounidense, el paciente es “el árbitro final en cuanto a si se expondrá a aceptar el tratamiento u operación que recomiende el médico o si correrá el riesgo de no hacerlo.
Estonian[et]
Kuid nagu Ameerika Arstide Assotsiatsioon osutab, on patsient see, kes ”langetab lõpliku otsuse, kas ta valib arsti soovitatud ravi või operatsiooni või riskib elada ilma selleta.
Persian[fa]
اما همانطور که انجمن پزشکی آمریکا (American Medical Association) بدان اشاره میکند، «داوری مطلق در مورد اینکه آیا [بیمار] معالجه یا عمل جراحی توصیهشده توسط پزشک را میپذیرد یا زندگی خود را با نپذیرفتن آن به خطر میاندازد» به عهدهٔ بیمار است.
Finnish[fi]
Mutta, kuten Yhdysvaltain lääkäriliitto huomauttaa, potilas on ”lopullinen tuomari sen suhteen, koettaako hän onneaan lääkärin suositteleman hoidon tai leikkauksen kanssa vai uskaltautuuko hän elämään ilman sitä.
Hindi[hi]
लेकिन, जैसे अमेरिकन मेडिकल ऐसोसिएशन ने संकेत किया कि इस बात के लिये मरीज़ “अन्तिम निर्णायक होगा क्या वह चिकित्सक द्वारा परावर्श किए गए उपचार या शल्यचिकित्सा को मानेगा या उसके बिना जीवित रहने का जोखिम उठाएगा।
Armenian[hy]
Սակայն, ինչպես նշվում է Ամերիկյան բժշկական ընկերության կողմից, հիվանդն է «վերջնականապես որոշում՝ ընտրել բժշկի առաջարկած բուժումը կամ վիրահատությունը, թե այն վտանգները, որոնց կարող է ենթարկվել դրանից հրաժարվելու դեպքում։
Indonesian[id]
Tetapi, seperti diperlihatkan oleh Perhimpunan Kedokteran Amerika, pasien adalah ”wasit terakhir apakah ia mau menerima pengobatan atau operasi yang dianjurkan oleh dokter atau mengambil risiko untuk hidup tanpa hal itu.
Iloko[ilo]
Ngem, kas inlawlawag ti American Medical Association, ti pasiente isu “ti ultimo a mangeddeng no kayatna nga irisgo ti bagina iti kasta nga agas wenno operasion nga inrekomenda ti doktor wenno irisgonat’ biagna a di agpapaagas.
Italian[it]
Ma, come fa notare l’Ordine dei Medici Americani, il paziente è “l’ultimo arbitro nella decisione se accettare i rischi del trattamento o dell’operazione raccomandata dal medico o rischiare di farne a meno.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip pabrėžė Amerikos medikų asociacija, būtent pacientas „galutinai nusprendžia, ar jis sutiks su gydytojo rekomenduojamu gydymu arba operacija, ar rizikuos gyventi be to.
Latvian[lv]
Bet, kā norāda Amerikas Mediķu asociācija, pacientam ir ”galavārds, kad jāizlemj: izmantot ārsta ieteikto terapiju vai operāciju vai arī uzņemties risku dzīvot bez ieteiktā ārstēšanas veida.
Macedonian[mk]
Но, како што истакнува Американското медицинско здружение, пациентот е „конечниот арбитар во поглед на тоа дали ќе ризикува со операцијата или лечењето што го препорачува лекарот или, пак, ќе ризикува да живее без тоа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അമേരിക്കൻ മെഡിക്കൽ അസോസിയേഷൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നതുപോലെ “ഡോക്ടർ ശുപാർശചെയ്ത ചികിത്സയ്ക്കോ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കോ പരീക്ഷണാർഥം വിധേയനാകണോ അതോ അപകടങ്ങളുണ്ടായിരിക്കാമെങ്കിലും അത് ഒഴിവാക്കണോ എന്നതു സംബന്ധിച്ച് അന്തിമ തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടത് [രോഗിയാണ്].
Marathi[mr]
परंतु अमेरिकन मेडिकल असोसिएशनने निर्देश केल्याप्रमाणे, “सुचवलेला उपचार किंवा शस्त्रक्रियेचा धोका पत्करण्यास तो तयार आहे की त्याविना जगण्याचा धोका पत्करील याचा शेवटचा निर्णय करणारा [रुग्णच होय].
Norwegian[nb]
Men som den amerikanske legeforening sier, er det pasienten som «må treffe den endelige avgjørelse med hensyn til hvorvidt han vil ta sjansen på en behandling eller en operasjon som legen anbefaler, eller om han vil ta den risiko å leve uten.
Dutch[nl]
Maar zoals de American Medical Association duidelijk maakt, is de patiënt „degene die uiteindelijk beslist of hij in zee gaat met de door de arts aanbevolen behandeling of operatie, of het risico neemt ervan af te zien.
Nyanja[ny]
Koma, monga mmene American Medical Association imasonyezera, wodwalayo ndiye “wokhala ndi ulamuliro wotsiriza wakuti kaya adzavomereza chisamaliro chamankhwalacho kapena kuchitidwa opaleshoni zolingaliridwa ndi dokotala kapena kulola kukhala ndi moyo popanda izo.
Polish[pl]
Ale Stowarzyszenie Lekarzy Amerykańskich podkreśla, iż pacjent „sam rozstrzyga, czy podjąć ryzyko wiążące się z leczeniem lub operacją zaleconą przez lekarza, czy też zdecydować się na zrezygnowanie z nich.
Portuguese[pt]
Mas, como indica a Associação Médica Americana, o paciente “é o árbitro final quanto a se correrá os riscos envolvidos no tratamento ou na operação recomendados pelo médico, ou se arriscará a viver sem isso.
Romanian[ro]
Dar, aşa cum a subliniat Asociaţia Medicilor Americani, pacientul este „ultimul în măsură să decidă dacă acceptă riscurile tratamentului sau ale operaţiei recomandate de doctor, sau riscul de a trăi fără ele.
Russian[ru]
Но как указывает Американская медицинская ассоциация, больной — «главный судья, который решает, воспользуется он лечением или операцией, рекомендуемой врачом, или рискнет жить без них.
Slovenian[sl]
Toda, kot poudarja American Medical Association, pacient ”zadnji razsoja o tem ali bo poskusil z načinom zdravljenja ali operacijo, ki jo predlaga zdravnik ali pa bo tvegal in ne bo pristal.
Samoan[sm]
Peitai, e pei lava ona faasino mai e le American Medical Association, o le gasegase o le “tagata lava lea o le a filifilia pe na te talia le avanoa o le togafitiga, po o le taotoga ua fautuaina e le foma‘i po o le lamatiaga foi e ola ai pe a aunoa ma se togafiti e faia.
Shona[sn]
Asi, sokuratidzira kunoita American Medical Association, murwere ndiye “musarudzi wokupedzisira pamusoro pokuti iye achazvipinza mungozi yokurapa kana kuti yokuvhiya kunorumbidzwa nachiremba kana kuti mungozi yokurarama asinako.
Albanian[sq]
Por, siç thekson Shoqata e Mjekëve Amerikanë, pacienti është «gjykatësi përfundimtar për sa i përket vendimit për të rrezikuar, duke bërë trajtimin apo operacionin e rekomanduar nga mjeku ose për të rrezikuar, duke bërë pa të.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha American Medical Association e bontša, mokuli ke “eena oa ho qetela ea nang le matla a ho etsa qeto ea hore na o tla leka phekolo kapa tšebetso ea ho buuoa tseo ngaka e li khothalletsang kapa hore na o tla ipeha kotsing ea ho phela ka ntle ho tsona.
Swedish[sv]
Men som American Medical Association framhåller är patienten ”den slutliga skiljedomaren om huruvida han vill ta chansen att genomgå den behandling eller operation som läkaren rekommenderar eller de risker som är förbundna med att avstå.
Swahili[sw]
Lakini, kama American Medical Association linavyoonyesha, mgonjwa ndiye “mwamuzi wa mwisho kama atajihatarisha kwa utibabu au upasuaji uliopendekezwa na daktari au atahatarisha kuishi bila huo.
Tamil[ta]
ஆனால் அமெரிக்க மருத்துவ சங்கம் குறிப்பிடுவது போல், “மருத்துவர் சிபாரிசு செய்யும் ஒரு சிகிச்சையின் அல்லது அறுவை சிகிச்சையின் சாதகங்களையும் பாதகங்களையும் எடைபோட்டு அதை ஏற்பதா அல்லது அதை தவிர்ப்பதால் வரும் ஆபத்துகளை ஏற்பதா என்று இறுதியில் தீர்மானிப்பது [நோயாளியே].
Thai[th]
แต่ เป็น อย่าง ที่ แพทยสมาคม แห่ง อเมริกา ชี้ ให้ เห็น ว่า ผู้ ป่วย เป็น “ผู้ ตัดสิน คน สุด ท้าย ว่า เขา จะ ยอม เสี่ยง ตาม การ รักษา หรือ การ ผ่าตัด ที่ แพทย์ แนะนํา หรือ จะ เสี่ยง โดย ไม่ ทํา การ รักษา ที่ แนะนํา.
Tagalog[tl]
Subalit, gaya ng ipinakikita ng American Medical Association, ang pasyente ang “huling tagahusga kung siya ay dapat magsapalaran sa paggamot o operasyon na iminumungkahi ng doktor o harapin ang panganib na mabuhay nang wala nito.
Tswana[tn]
Mme jaaka American Medical Association e supa, molwetsi ke “ene motho wa bofelo yo o dirang tshwetso ya gore a o tla amogela kalafi kana karo eo e akantshiwang ke ngaka kana a ipee mo kotsing ya go tshela kwantle ga yone.
Turkish[tr]
Fakat Amerikan Tıp Kurumu’nun belirttiği gibi, hasta, “doktor tarafından tavsiye edilen tedavi veya ameliyatın risklerini veya bunlar olmadan yaşamanın tehlikelerini göze alıp almayacağına dair kararı verecek olan son yetkili kişidir.
Ukrainian[uk]
Але як наголошує Американська медична асоціація, пацієнт «зрештою мусить сам вирішити, піти йому на ризик, погодившись на запропоноване лікування або операцію, чи ні.
Venda[ve]
Fhedzi, samusi American Medical Association i tshi zwi sumbedza, mulwadze “ndi ene muphethi malugana na uri naa u ḓo ita vhulingaṅanga nga u ṱanganedza yeneyo ngalafho kana u ariwa ho ambelelwaho nga dokotela kana u ṱanganedza vhulingaṅanga ha u sa alafhiwa.
Vietnamese[vi]
Nhưng, như Hiệp Hội Y Khoa Hoa Kỳ nêu ra, bệnh nhân là “người cuối cùng có quyền quyết định mình sẽ chấp nhận sự may rủi với cách điều trị hoặc phẫu thuật bác sĩ đề nghị, hay là đánh liều không nhận nó.
Xhosa[xh]
Kodwa, njengokuba iAmerican Medical Association ubonisa, umguli “ungumahluli wokugqibela enoba uya kuzibeka engozini na ngenxa yonyango okanye utyando olunconyelwa ngugqirha okanye azifake kwingozi yokuphila ngaphandle kwalo.
Zulu[zu]
Kodwa, njengoba iAmerican Medical Association iphawula, isiguli “singumahluleli wokugcina uma kuziwa ekutheni sizozifaka yini engozini yokuvumela ukwelashwa noma ukuhlinzwa okutuswa udokotela noma siyozifaka engozini yokuphila ngaphandle kwakho.