Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Logika navržené koncepce je dvojí — zaměstnanci a držba majetku představují daňový základ, zatímco ziskovost představuje nižší kvantitativní mez pro daňovou povinnost.
Danish[da]
Den foreslåede ordnings logik er dobbelt — beskæftigelse og brug udgør skattegrundlaget, mens rentabiliteten udgør en lavere beløbsmæssig grænse i forhold til skattepligten.
German[de]
Das vorgesehene System hat eine zweifache Logik — Beschäftigung und Nutzung von Geschäftsräumen bilden die Bemessungsgrundlage, wohingegen die Profitabilität eine niedrigere quantitative Schwelle für die Steuerschuld darstellt.
Greek[el]
Η λογική του προτεινόμενου καθεστώτος είναι διττή —ο αριθμός των εργαζομένων και το εμβαδόν των κτιριακών εγκαταστάσεων συνιστούν τη φορολογική βάση, ενώ η κερδοφορία συνιστά ένα χαμηλότερο ποσοτικό όριο για την υπαγωγή σε φορολογία.
English[en]
The logic of the proposed scheme is dual — employment and occupation constitute the tax base, while profitability constitutes a lower quantitative threshold to liability.
Spanish[es]
La lógica del sistema propuesto es doble: el empleo y la ocupación constituyen la base impositiva, mientras que la rentabilidad constituye un umbral cuantitativo más bajo.
Estonian[et]
Kavandatud süsteemi loogika on kahene — töösuhe ja vara kasutamine on maksubaas, samas kui kasumlikkus on maksukohustuse puhul esmane kvantitatiivne künnis.
Finnish[fi]
Ehdotetun järjestelmän logiikan mukaan työvoima ja kiinteistön käyttö muodostavat veron perusteen, ja kannattavuus muodostaa verovelvollisuuden määrällisen alarajan.
French[fr]
La logique du régime proposé est double: l'emploi et l'occupation constituent la base d'imposition, tandis que la rentabilité constitue le seuil quantitatif de l'obligation fiscale.
Hungarian[hu]
A javasolt rend kettős logikájú — a foglalkoztatás és a használat képezi az adóalapot, miközben a jövedelmezőség a kötelezettség alacsonyabb mennyiségi küszöbét teremti meg.
Italian[it]
La logica del regime proposto è duplice: l'impiego e l'occupazione costituiscono la base fiscale, mentre la redditività costituisce una soglia quantitativa inferiore per l'imposizione.
Lithuanian[lt]
Siūlomos schemos logika yra dvejopa – darbuotojai ir užimamos patalpos sudaro mokesčio bazę, o veiklos pelningumas nustato žemutinę mokestinės prievolės kiekybinę ribą.
Latvian[lv]
Piedāvātās shēmas loģika ir divdomīga — nodarbinātība un izmantošana veido nodokļa bāzi, bet rentabilitāte veido zemāku kvantitatīvo slieksni aplikšanai ar nodokli.
Dutch[nl]
De logica achter de voorgestelde regeling is tweeledig: het in dienst hebben van personeel en het gebruik van onroerend goed vormen de belastinggrondslag, terwijl winstgevendheid een lagere kwantitatieve drempel voor belastingplichtigheid vormt.
Polish[pl]
Logika proponowanego systemu jest dwojaka — zatrudnienie i zajmowanie stanowią podstawę opodatkowania, podczas gdy rentowność stanowi niższy próg ilościowy dla zobowiązania podatkowego.
Portuguese[pt]
O regime proposto tem uma lógica dupla — o emprego e a ocupação de instalações constituem a matéria colectável, enquanto o lucro constitui o limiar quantitativo inferior da obrigação fiscal.
Slovak[sk]
Logika navrhovaného systému je dvojitá — zamestnanie a držba tvoria daňový základ, zatiaľ čo rentabilita predstavuje nižší kvantitatívny prah daňovej povinnosti.
Slovenian[sl]
Logika predlagane sheme je dvojna — zaposlitev in zasedba predstavljata davčno osnovo, medtem ko donosnost predstavlja nižjo količinsko mejo za obveznost.
Swedish[sv]
Logiken i den föreslagna ordningen är dubbel — beskattningsunderlaget utgörs av anställning och användning medan lönsamhet utgör en nedre begränsning av skattskyldighet.