Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yomcwinye nino duc.
Adangme[ada]
Nɛ o sa e hɛ mi.
Afrikaans[af]
behaag hom elke dag.
Southern Altai[alt]
Ого уккур болзын.
Amharic[am]
ለማስደሰት ልቡን።
Aymara[ay]
Diosax kusisiniw.
Azerbaijani[az]
Allahı razı sal.
Bashkir[ba]
Һәр көн шатлыҡ килтер.
Batak Toba[bbc]
Pasonang rohaNa.
Baoulé[bci]
Maan e yo i klun sa’n.
Central Bikol[bcl]
An Dios paogmahon.
Bemba[bem]
Kuli Lesa wesu.
Bulgarian[bg]
пази го всеки ден.
Catalan[ca]
Jehovà faràs content.
Garifuna[cab]
bagunfuliruni.
Cebuano[ceb]
Ato gyong ugmaron.
Chuwabu[chw]
Yehova onowukwela.
Chuvash[cv]
Унӑн пур законне.
Welsh[cy]
Dy Dduw fydd iti’n gaer.
Danish[da]
og søg hans velbehag.
German[de]
ist jede Mühe wert.
Dehu[dhv]
Hna hni ka nyi·pi·ci.
Ewe[ee]
Aɖo toe ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Nyụn̄ nem enye esịt.
Greek[el]
Πιστή υπακοή.
English[en]
And please him ev’ry day.
Spanish[es]
que sepa obedecer.
Basque[eu]
gure Aita poztu.
Persian[fa]
شاد میسازی او را
Finnish[fi]
me kehitämme vain.
Fijian[fj]
Da reki veisiga.
French[fr]
Sers sans compromission.
Ga[gaa]
Ni osa ehiɛ daa.
Galician[gl]
pra ter aprobación.
Guarani[gn]
jaha porã hag̃ua.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરથી ન કરે
Gun[guw]
Bo hẹn homẹhun Jah.
Ngäbere[gym]
mikakäre täte.
Hebrew[he]
שַׂמַּח אֶת לֵב הָאֵל.
Hiligaynon[hil]
Kag mainunungon.
Hmong[hmn]
Ua haum nws siab txhua hnub.
Croatian[hr]
Jehovi svaki dan.
Haitian[ht]
Pou’n toujou fè’l plezi.
Hungarian[hu]
mindig tedd boldoggá!
Armenian[hy]
միշտ հաճեցրու Յահին։
Western Armenian[hyw]
Եահին հնազանդէ։
Herero[hz]
Ombu tjata ku ye.
Indonesian[id]
S’nangkan Dia sungguh.
Igbo[ig]
N’em’ihe dị ya mma.
Iloko[ilo]
No pusot’ nasungdo.
Icelandic[is]
af hjarta sérhvern dag.
Isoko[iso]
Jẹ gọe ẹsikpobi.
Italian[it]
mostrare a Dio lealtà.
Japanese[ja]
エホバの教えに よく従え
Javanese[jv]
Lan terusa setya.
Georgian[ka]
და ვასიამოვნოთ.
Kongo[kg]
Mpi sepedisa Yah.
Kikuyu[ki]
Ũkenagie Ngai.
Kuanyama[kj]
E ku hafele yo.
Kazakh[kk]
Болсын лайық әр іс.
Kalaallisut[kl]
iluarissavaa.
Kimbundu[kmb]
Mu sangulukise.
Kannada[kn]
ಮೆಚ್ಚಿಸು ದೇವರ.
Korean[ko]
주께 기쁨 되리.
Konzo[koo]
N’erimutsemesya.
Kaonde[kqn]
Mumusangajike.
S'gaw Karen[ksw]
ထီဘိမၤသးခုအီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kunyangidika.
Kyrgyz[ky]
арна жүрөгүңдү.
Lamba[lam]
Tubasangalashe.
Ganda[lg]
Tumusanyusenga.
Lingala[ln]
Mpe pesá y’esengo.
Lozi[loz]
Mi lu mu tabise.
Lithuanian[lt]
Širdis ištikima.
Luba-Katanga[lu]
Ukasangalanga.
Luba-Lulua[lua]
bua kumusankisha.
Luvale[lue]
Evwenga kuwaha.
Lunda[lun]
Mumuzañaleshi.
Luo[luo]
Kendo more pile.
Lushai[lus]
A lâwmna ni reng rawh.
Latvian[lv]
ja tā mums sirdī mīt.
Mam[mam]
ex bʼinxa qeju tley.
Huautla Mazatec[mau]
tsjoa tʼai kon je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
net mˈitët oy mä Dios.
Morisyen[mfe]
Ek fer plezir Bondie.
Malagasy[mg]
Ho zatra mankatò.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwamuzanzya lyonsi.
Mískito[miq]
Gâd ba laik kaikisa.
Macedonian[mk]
и биди послушен.
Malayalam[ml]
യാഹിനു പ്രസാദം.
Mongolian[mn]
Үүрдийн тааллы нь олъё
Mòoré[mos]
n ta yẽ yam daar fãa.
Marathi[mr]
लाभे रूप मना.
Malay[ms]
Pada Yah tiap hari.
Maltese[mt]
Biex b’hekk kuljum nogħġbuh.
Burmese[my]
နေ့စဉ် စိတ်တော်တွေ့စေ။
Norwegian[nb]
vi gleder ham hver dag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nejon kiyolpaktis.
North Ndebele[nd]
Ngenhliziy’ eqotho.
Ndau[ndc]
Mumudakajise.
Nepali[ne]
हुन्छन् खुसी पिता।
Nias[nia]
Si otarai dödö.
Dutch[nl]
en blijf loyaal aan hem.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla mo kgahle.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse.
Nyankole[nyn]
Okumushemeza.
Nzima[nzi]
Na yɛ mɔɔ ɔkulo.
Ossetic[os]
Хӕсс цин Йегъовӕйӕн.
Panjabi[pa]
ਮਿਲੇ ਅਸੀਸ ਅਥਾਹ
Pangasinan[pag]
Say Dios paliketen.
Papiamento[pap]
di pleno lealtat.
Palauan[pau]
E dodeuir a rengul.
Polish[pl]
i służbę wiernie pełń.
Punjabi[pnb]
ملے برکت سدا
Pohnpeian[pon]
Kin kaperenda Koht.
Portuguese[pt]
Fará Jeová feliz.
Quechua[qu]
Imëpis kushitsi.
Ayacucho Quechua[quy]
Payta kusichinchik.
Cusco Quechua[quz]
paymi kusikunqa.
Rarotongan[rar]
Mareka Iehova.
Carpathian Romani[rmc]
a dživeha mištes!
Rundi[rn]
Ntitugahemuke.
Ruund[rnd]
Asangara chikupu.
Romanian[ro]
Pe el îl bucurăm!
Russian[ru]
Отца благодарить.
Kinyarwanda[rw]
Duhore dushima.
Sena[seh]
Ntima wakubvera.
Sango[sg]
nzere na lo lakue.
Slovak[sk]
a kráčaj verne s ním.
Slovenian[sl]
da Bog vesel te bo.
Samoan[sm]
E fiafia ai Ieova.
Shona[sn]
Gara uchim’fadza.
Songe[sop]
Bwa kumufubila.
Serbian[sr]
svog Boga radujmo.
Sranan Tongo[srn]
Prisir En ala ten.
Southern Sotho[st]
’Me re mo khahlise.
Swedish[sv]
så gläds han varje dag.
Swahili[sw]
Fanya apendayo.
Congo Swahili[swc]
Fanya apendayo.
Tetun Dili[tdt]
Ha·lo Nai kon·ten·te.
Tajik[tg]
Ба Ӯ шавем мақбул.
Tigrinya[ti]
ሓጐስ ኣምጽኣሉ።
Turkmen[tk]
Ony wasp et her gün.
Tagalog[tl]
Kailangang linangin.
Tetela[tll]
Tɔ̂ngɛnyangɛnyake.
Tswana[tn]
Gore Jah a’ipele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumukondweskengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akkomane lyoonse.
Tojolabal[toj]
bʼa lek oj yil ja Dyos.
Papantla Totonac[top]
putum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Na amamasim God.
Turkish[tr]
Her gün şükredelim.
Tsonga[ts]
A tsaka ha wena.
Tswa[tsc]
Hi yi xalalisa.
Tatar[tt]
Һәр көн шатлык китер.
Tumbuka[tum]
Umukondweskenge.
Twi[tw]
Na yɛ n’apɛde daa.
Tahitian[ty]
Mauruuru ai oia.
Tzotzil[tzo]
jech chmuyubaj Jeova.
Uighur[ug]
Көрсәт чин садақәт!
Ukrainian[uk]
бо це до щастя путь.
Umbundu[umb]
Sanjuisi Yehova.
Urdu[ur]
اور کرو خوش اُس کو
Venda[ve]
Ya u mu takadza.
Vietnamese[vi]
hằng làm Chúa Cha vui lòng.
Makhuwa[vmw]
Woororomeleya.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hiya lipayon.
Wallisian[wls]
Ki ta·na ʼu la·o.
Xhosa[xh]
Ethobekileyo.
Yao[yao]
Masiku gosope.
Yapese[yap]
Rin’ e tin mm’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Kóo máa múnú rẹ̀ dùn.
Yucateco[yua]
tiaʼal a kʼamik utsil.
Isthmus Zapotec[zai]
cayabi Diuxi lii.
Chinese[zh]
天天使他欢喜。
Zande[zne]
Nigiko uru dũ.
Zulu[zu]
Ujabulis’ uJah.