Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moes hy die lektuur wegsteek?
Amharic[am]
ወንድም ጽሑፎቹን የደበቁት ለምን ነበር?
Arabic[ar]
ولكن لمَ فكّر ڤاردجا في اخفاء المطبوعات؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Bibliat apstʼat qillqatanak imantpachäna?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə o, ədəbiyyatları gizlətməli olmuşdu?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kinaipuhan niang itago an literatura?
Bemba[bem]
Cinshi bafishiile impapulo?
Bulgarian[bg]
Защо трябвало да крие литературата?
Bangla[bn]
কেন তাকে সাহিত্যাদি লুকিয়ে রাখতে হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Nganong kinahanglan man niyang itago ang mga basahon?
Czech[cs]
Proč ale literaturu skrýval?
Danish[da]
Hvorfor var han nødt til at gemme litteraturen?
German[de]
Warum musste er die Schriften verstecken?
Ewe[ee]
Nu ka tae wònɔ nɛ be wòaɣla agbalẽawo ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi enye ekedịpde n̄wed emi-e?
Greek[el]
Γιατί, όμως, έπρεπε να κρύψει τα έντυπα;
English[en]
Why did he have to hide the literature?
Spanish[es]
¿Por qué tuvo que esconderlos?
Estonian[et]
Miks pidi Villem kirjandust peitma?
Finnish[fi]
Miksi hänen täytyi piilottaa kirjallisuutta?
Fijian[fj]
Na cava me lai vunia sara kina na ivola?
French[fr]
Pourquoi avait- il dû cacher les publications ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ekɛ woji lɛ to lɛ?
Gun[guw]
Naegbọn e ze owe lọ lẹ whlá?
Hausa[ha]
Me ya sa ya ɓoye littattafan?
Hebrew[he]
מדוע היה עליו להחביא את הספרות?
Hindi[hi]
लेकिन आखिर भाई को साहित्य छिपाना क्यों पड़ा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kinahanglan niya taguon ang mga literatura?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai unai buka bona magasin ia hunidia?
Croatian[hr]
No zašto je uopće morao skrivati literaturu?
Haitian[ht]
Poukisa li te oblije kache piblikasyon yo?
Hungarian[hu]
De miért kellett elrejtenie a kiadványokat?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր նա թաքցրել գրականությունը։
Indonesian[id]
Mengapa ia harus menyembunyikan lektur itu?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji zoo akwụkwọ ndị ahụ?
Iloko[ilo]
Apay nga inlemmengna dagita a literatura?
Icelandic[is]
En hvers vegna þurfti hann að fela ritin?
Isoko[iso]
Fikieme o ro si ebe na no?
Italian[it]
Per quale motivo aveva dovuto nascondere le pubblicazioni?
Japanese[ja]
それにしても,なぜ文書を隠す必要があったのでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ დამალა მან ლიტერატურა?
Kazakh[kk]
Әдебиеттерді ол неге жасырды?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಬಚ್ಚಿಡಬೇಕಿತ್ತು?
Korean[ko]
그런데 그는 왜 출판물을 숨겨야 했습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka ba Vardja o bafijile ano mabuku?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma kaswekela e nkanda miami?
Kyrgyz[ky]
Ал адабияттарды эмне үчүн катып койгон?
Ganda[lg]
Lwaki yakweka ebitabo ebyo?
Lingala[ln]
Mpo na esengelaki abomba mikanda yango?
Lozi[loz]
Ne ba pateziñi lihatiso zeo?
Lithuanian[lt]
O kodėl jam reikėjo visa tai slėpti?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tshinyi uvua muyisokoke?
Luvale[lue]
Uno mikanda kana ayiswekelelenga ika?
Latvian[lv]
Kāpēc Villemam bija jāslēpj literatūra?
Malagasy[mg]
Nahoana i Villem no tsy maintsy nanafina an’ireo zavatra ireo?
Marshallese[mh]
Etke ear aikwij noji buk ko?
Macedonian[mk]
Зошто морал да ја скрие литературата?
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാഹിത്യം ഒളിച്ചുവെക്കേണ്ടിവന്നത്?
Marathi[mr]
पण, त्यांना ते साहित्य लपवून का ठेवावे लागले?
Maltese[mt]
Għala kellu jaħbi l- letteratura?
Burmese[my]
စာပေများကို သူအဘယ်ကြောင့်ဝှက်ထားခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor måtte han gjemme litteraturen?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fufū ai e ia e tau tohi?
Dutch[nl]
Waarom moest hij de lectuur verbergen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng a ile a swanela ke go uta dikgatišo tšeo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani iye anabisa mabukuwa?
Oromo[om]
Barreeffamoota sana dhoksuun kan isaan barbaachise maaliifi?
Ossetic[os]
Виллем литературӕ цӕмӕн ӕмбӕхста?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਹਿੱਤ ਲੁਕਾਉਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et kaukolan to nin iyamot iray literatura?
Pijin[pis]
Why nao hem haedem olketa buk?
Polish[pl]
Dlaczego musiał ukryć literaturę?
Portuguese[pt]
Por que ele teve de esconder as publicações?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq chay publicacionesta kay hermano pakaykusqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq pakarqa chay qellqakunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Villem pakaran chay qelqakunata?
Rundi[rn]
Ni kubera iki none vyabaye ngombwa ko anyegeza ivyo bisohokayandikiro?
Romanian[ro]
Însă de ce a trebuit Villem Vardja să ascundă literatura?
Russian[ru]
Почему он прятал литературу?
Kinyarwanda[rw]
Kuki byabaye ngombwa ko ahisha ibyo bitabo?
Sinhala[si]
ඔහු ඒවා සඟවා තැබුවේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo musel literatúru ukrývať?
Slovenian[sl]
Zakaj pa je moral skriti literaturo?
Samoan[sm]
Aiseā na ia nanāina ai lomiga?
Shona[sn]
Ko aivigirei mabhuku acho?
Albanian[sq]
Pse iu desh ta fshihte literaturën?
Serbian[sr]
Zašto je morao da skriva tu literaturu?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Villem ben musu kibri den publikâsi?
Swedish[sv]
Varför var han tvungen att gömma litteraturen?
Swahili[sw]
Kwa nini mume wake alivificha vichapo hivyo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini mume wake alivificha vichapo hivyo?
Tamil[ta]
அது சரி, அவர் பிரசுரங்களை மறைத்து வைக்க வேண்டிய அவசியம்?
Thai[th]
ทําไม เขา ต้อง ซ่อน หนังสือ เหล่า นั้น?
Tiv[tiv]
Er nan ve yange yer ityakerada laa?
Tagalog[tl]
Bakit niya itinago ang mga literatura?
Tetela[tll]
Lande na kakandahombe mbishɛ ekanda ɛsɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa a ne a fitlha dikgatiso?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e pau ai ke ne fufū ‘a e ‘ū tohí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino wakaasisila nzi mabbuku?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i haitim ol dispela nius?
Turkish[tr]
Peki yayınları neden saklamak zorunda kalmıştı?
Tsonga[ts]
Ha yini a a boheka ku tumbeta timagazini teto?
Tatar[tt]
Ни өчен ул бу әдәбиятны яшергән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli wakabisanga mabuku agha?
Twi[tw]
Dɛn nti na na ɛsɛ sɛ ɔde nhoma no sie?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun la snakʼ?
Ukrainian[uk]
Чому він мусив ховати літературу?
Umbundu[umb]
Momo lie a solekela alivulu aco?
Venda[ve]
Ndi ngani o vha o fanela u dzumba bugu dzenedzo?
Vietnamese[vi]
Tại sao anh đã giấu các ấn phẩm ở đấy?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga gintago niya ito?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze kufuneke alufihle olo ncwadi?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ní láti kó àwọn ìwé náà pa mọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu taʼakaj le jóoʼsaʼaniloʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee bicaachibe cani yaʼ.
Zulu[zu]
Kungani kwakudingeka azifihle izincwadi?