Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in 1989, het die Berlynse Muur geval—’n voorspel tot die val van Sowjet-Kommunisme.
Arabic[ar]
ثم، في سنة ١٩٨٩، سقط جدار برلين، وكان ذلك مقدمة لانهيار النظام الشيوعي السوڤياتي.
Bemba[bem]
Lyene, mu 1989, icibumba ca Berlin Wall e cabalilepo ukuwa, e lyo paishilekonkapo imitekele ya Komyunisimu iya ku Soviet Union.
Cebuano[ceb]
Unya, sa 1989, ang Paril sa Berlin natumpag—usa ka pasiuna sa pagkahugno sa Komunismo sa Sobyet.
Czech[cs]
Potom, v roce 1989, padla berlínská zeď — byla to předehra pádu sovětského komunismu.
Danish[da]
Så faldt Berlinmuren i 1989, hvilket varslede sovjetkommunismens fald.
German[de]
Dann fiel 1989 der Eiserne Vorhang, wodurch der Niedergang des sowjetischen Kommunismus eingeleitet wurde.
Ewe[ee]
Emegbe le ƒe 1989 me la, Berlin Glia mu —eyae ʋu mɔ na Soviet ƒe Kɔmiunist dziɖuɖua ƒe anyidzedze.
Greek[el]
Κατόπιν, το 1989, το Τείχος του Βερολίνου έπεσε, προμηνύοντας την κατάρρευση του σοβιετικού κομμουνισμού.
English[en]
Then, in 1989, the Berlin Wall tumbled down—a prelude to the fall of Soviet Communism.
Estonian[et]
Siis aga kisti aastal 1989 maha Berliini müür, mis osutus Nõukogude kommunismi languse prelüüdiks.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1989 Berliinin muuri kaatui, ja sitä seurasi neuvostokommunismin romahtaminen.
French[fr]
Puis, en 1989, le mur de Berlin est tombé, prélude à la chute du communisme soviétique.
Hebrew[he]
והנה בשנת 1989 נפלה חומת ברלין כהקדמה לנפילת הקומוניזם הסובייטי.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang 1989, ang Berlin Wall narumpag—ang pamuno sang pagkapukan sang Sobyet nga Komunismo.
Croatian[hr]
Onda je, 1989, srušen Berlinski zid, a to je bio uvod u pad sovjetskog komunizma.
Hungarian[hu]
Majd 1989-ben a berlini fal leomlott — ez jelezte a szovjet kommunizmus bukásának kezdetét.
Indonesian[id]
Kemudian, pada tahun 1989, Tembok Berlin runtuh—babak pertama jatuhnya Komunisme Soviet.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi 1989, narbek ti Berlin Wall—a nangrugian ti pannakatnag ti Komunismo a Soviet.
Icelandic[is]
En árið 1989 féll Berlínarmúrinn og sovét-kommúnisminn í kjölfarið.
Italian[it]
Poi, nel 1989, cadde il Muro di Berlino: fu il preludio della caduta del comunismo sovietico.
Japanese[ja]
次いで1989年にはベルリンの壁が崩壊し,ソビエト共産主義が解体する前触れとなりました。
Georgian[ka]
შემდეგ, 1989 წელს, ბერლინის კედელი დაეცა. ამან კი საბჭოთა კავშირის კომუნისტური წყობის დაცემას მისცა ბიძგი.
Korean[ko]
그러던 중, 1989년에 베를린 장벽이 무너져, 소비에트 공산주의의 몰락을 예고하였습니다.
Latvian[lv]
Bet tad, 1989. gadā, krita Berlīnes mūris, ievadot komunistiskās sistēmas sabrukumu.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny 1989, dia nianjera ny Rindrin’i Berlin.
Macedonian[mk]
Потоа, во 1989, падна берлинскиот ѕид — увод во падот на советскиот комунизам.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, 1989-ൽ സോവിയറ്റ് കമ്മ്യൂണിസത്തിന്റെ പതനത്തിനു നാന്ദി കുറിച്ചുകൊണ്ട് ബെർളിൻ മതിൽ നിലംപൊത്തി.
Norwegian[nb]
Så falt Berlinmuren i 1989 — en opptakt til den sovjetiske kommunismens fall.
Dutch[nl]
Toen viel in 1989 de Berlijnse muur — het voorspel tot de val van het sovjetcommunisme.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, ka 1989, Leboto la Berlin le ile la wa—e lego seo se diregilego pele mmušo wa Bokomanisi wa Soviet o e-wa.
Nyanja[ny]
Kenaka, mu 1989, Khoma la Berlin linagwa—kuyamba kwa kutha kwa Chikomyunizimu ku Soviet.
Polish[pl]
Wtem w 1989 roku runął mur berliński, zwiastując upadek komunistycznego bloku wschodniego.
Portuguese[pt]
Daí, em 1989, caiu o Muro de Berlim — um prelúdio da queda do comunismo soviético.
Romanian[ro]
Apoi, în 1989, Zidul Berlinului a căzut, fiind un preludiu al căderii comunismului sovietic.
Russian[ru]
Затем, в 1989 году, рухнула Берлинская стена, что послужило прелюдией к падению советского коммунизма.
Slovak[sk]
Potom v roku 1989 ako predzvesť pádu sovietskeho komunizmu padol berlínsky múr.
Slovenian[sl]
Nato je leta 1989 padel berlinski zid, kar je bilo uvod v padec sovjetskega komunizma.
Shona[sn]
Zvadaro, muna 1989, Rusvingo rweBerlin rwakaputsika—mavambo ekuwa kwechiKomonizimu chomuSoviet.
Serbian[sr]
Onda je 1989. pao Berlinski zid — što je bilo uvertira za pad sovjetskog komunizma.
Southern Sotho[st]
Ka 1989, Lerako la Berlin le ile la oa—la etella pele ho oa ha Puso ea Bokomonisi ea Soviet Union.
Swedish[sv]
År 1989 föll så plötsligt Berlinmuren — upptakten till den sovjetiska kommunismens sammanbrott.
Swahili[sw]
Kisha, mnamo 1989, Ukuta wa Berlin uliporomoka—mwanzo wa kuanguka kwa Ukomunisti wa Sovieti.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong 1989, gumuho ang Pader ng Berlin —nauna sa pagbagsak ng Komunismo ng Sobyet.
Tswana[tn]
Mme ka 1989, Lebota la Berlin le ne la phutlhama—e leng ketapele ya go wa ga Bokomonise jwa Soviet.
Tok Pisin[tpi]
Orait long 1989, Banis Belin i pundaun na bihain gavman komyunis bilong Rasia i pundaun.
Tsonga[ts]
Kutani, hi 1989, Rirhangu ra Berlin ri wile—ku ri masungulo ya ku wa ka Vukhomunisi bya Soviet.
Twi[tw]
Afei wɔ 1989 mu no, Berlin Fasu no dwiriw gui—Soviet Kwasafo Amammu asehwe mfiase.
Ukrainian[uk]
І от 1989 року впав Берлінський мур — почався розпад комуністичного блоку.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, ngowe-1989, kwawa uDonga lwaseBerlin—nto leyo eyayigabulel’ izigcawu ukubhanga kobuKomanisi beSoviet.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní ọdún 1989, Ògiri Berlin wó lulẹ̀ gbìì—èyí sì jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ ìwólulẹ̀ ètò ìjọba Kọ́múníìsì ti Soviet.
Chinese[zh]
不料,柏林围墙在1989年倒塌了,随后苏联的共产主义政体也崩溃了。
Zulu[zu]
Kwathi ngo-1989, uDonga LwaseBerlin lwadilizwa—isenzakalo esaba isandulela sokuwa kobuKhomanisi baseSoviet.