Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vure het geleidelik begin doodgaan terwyl die dieprooi geruis van die vlamme begin wegsterf het, en toe die vlamme uitgegaan het, het net ’n helder hoop kole al smeulende in die nag oorgebly.”
Arabic[ar]
وأخذت النيران تخمد تدريجيا، وخبا تأجُّج لهبها الاحمر، وعندما انطفأت، لم تبقَ الا كومة ساطعة من الجمر تتوهج في الليل.»
Cebuano[ceb]
Ang mga daob inanay nga napalong, ang asulon pulahon nga ulbo sa mga siga niini nahanaw, ug sa pagkapalong niini, ang hayag lamang nga pundok sa mga baga ang nahibiling nagsiga diha sa kagabhion.”
Czech[cs]
Hranice začaly pomalu zkomírat, kardinálská červeň bouře jejich plamenů bledla, a potom, co uhasly, jen jasná hromada uhlíků žhnula opuštěně do tmy.“
Danish[da]
Bålet døde lidt efter lidt ud, og flammernes buldren fortog sig. Da flammerne udsluktes, sås kun en lys bunke ulmende aske der glødede i natten.“
German[de]
Die Feuer brannten allmählich herunter, die scharlachroten, lodernden Flammen wurden kleiner, und nachdem sie gelöscht worden waren, glimmte in der schwarzen Nacht nur noch ein Gluthaufen.“
Ewe[ee]
Dutoƒodzoawo nɔ tsitsim vivivii, woƒe amadede dzẽ si ɖi blɔtɔ la nɔ tsitsim, eye esi wova tsi vɔ la, dzoka xɔxɔ aɖe koe nɔ keklẽm le zã la me.”
Greek[el]
Οι φωτιές χαμήλωναν σιγά σιγά, το πορφυρό φλογοβόλημά τους χανόταν, και όταν αυτές έσβησαν εντελώς, το μόνο που έμεινε ήταν ένας φωτεινός σωρός από κάρβουνα να λάμπει μέσα στη νύχτα».
English[en]
The bonfires went dying down little by little, the cardinal red tumult of their flames fading away, and when they became extinguished, only a bright pile of embers was left glowing in the night.”
Spanish[es]
Se fueron acabando poco a poco las hogueras, bajando el cárdeno tumulto de sus llamas y cuando se extinguieron no quedó más que un montón brillante de brasas luciendo entre la noche”.
French[fr]
Les flammes faiblirent peu à peu, leur tumulte pourpre s’apaisa, et quand les bûchers s’éteignirent, il ne resta plus que des monceaux de braises rougeoyant dans la nuit.”
Croatian[hr]
Lomače su se malo po malo stišale, grimizno crveni metež njihovih plamenova iščeznuo je, a kad su se ugasile, u noći je ostala tinjati samo jarka hrpa žeravice.”
Hungarian[hu]
A máglyák lassan kialudtak, lángjaiknak bíborvörös kavargása elhalványult, és mikor a lángok kihunytak, csupán egy halom ragyogó parázs maradt izzásban éjszakára.”
Indonesian[id]
Api unggun tersebut padam perlahan-lahan, si jago merah mulai meredup, dan apabila padam, hanya seonggok bara dibiarkan menyala di malam hari.”
Iloko[ilo]
Nagin-inut a naiddep dagiti gil-ayab ti apuy, ket no naiddepdan, ti laeng dumardarang a beggang ti nabati nga agraniag iti rabii.”
Italian[it]
A poco a poco i roghi cominciarono ad estinguersi, le fiamme rosso cardinale si smorzarono, e quando si spensero non rimase che un mucchio di tizzoni che riluceva nella notte”.
Japanese[ja]
かがり火は徐々に消えてゆき,燃え盛っていたその深紅の炎も衰えていった。 火が鎮まってからは,積み薪の残り火だけが闇の中で赤々と輝いていた」。
Korean[ko]
화톳불이 서서히 사그라들면서 소용돌이치던 새빨간 불길도 사라지고, 불이 꺼지자 타다 남은 밝은 더미만이 밤에 벌겋게 빛을 발하고 있었다.”
Malayalam[ml]
തീക്കുണ്ഡം സാവധാനം കെട്ടടങ്ങി, നീലിമ കലർന്ന ചുവപ്പു തീനാളങ്ങൾ നിലച്ചു. അവ കെട്ടടങ്ങിയപ്പോൾ ജ്വലിക്കുന്ന തീക്കനലുകളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം മാത്രം രാത്രിയിൽ അവശേഷിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Litt etter litt døde bålet ut. De voldsomme blårøde flammene svant hen, og da de hadde sloknet, lå det bare en glødende askehaug igjen i nattemørket.»
Dutch[nl]
De vuren gingen langzaam maar zeker uit, het kardinaalrode tumult van hun vlammen vervaagde, en toen ze gedoofd waren, bleef er slechts een hoop gloeiende sintels over, oplichtend in de nacht.”
Northern Sotho[nso]
Mello ya tlhaga e ile ya thoma go tima ganyenyane-ganyenyane, lešata la dikgabo tša yona tša bohwibidu bjo bo nago le botala-lerata le hwelela, gomme ge e be e timile, ke feela mokgobo o phadimago wa magala o bego o tlogelwa o tuka bošego.”
Nyanja[ny]
Moto waukuluwo unayamba kuzima pang’onopang’ono, malaŵi ake ofiirira omalipuka akumazimiririka, ndipo pamene anazima, panangotsala mulu wa makala omanyeka usiku.”
Polish[pl]
Ogień zaczyna z wolna przygasać, blednie purpura roztańczonych płomieni, a potem stos się dopala i w czerni nocy żarzy się już tylko pogorzelisko”.
Portuguese[pt]
As fogueiras se apagavam pouco a pouco, desaparecendo a convulsão de suas chamas de carregado escarlate, e, ao se extinguirem, restava apenas uma pilha de brasas incandescentes brilhando na noite.”
Romanian[ro]
Rugurile se consumau încet-încet, tumultul purpuriu al flăcărilor se potolea, iar, când ele s-au stins, a mai rămas doar un morman de tăciuni aprinşi strălucind în noapte“.
Russian[ru]
Костры мало-помалу догорали, жадное, мятущееся пламя затихало, и, когда костры совсем погасли, в ночи осталась светиться только яркая горстка пепла».
Slovak[sk]
Vatry postupne dohorievali, búrlivosť modročervených plameňov slabla, a keď vyhasli, zostala iba žiariaca hŕba uhlíkov tlejúca za noci.“
Shona[sn]
Mwoto mikuru yakaderera zvishoma nezvishoma, kupfuta kushava kwamarimi omwoto kuchiderera uye apo iwo akadzima, murwi bedzi wakajeka wamanyechunyechu wakasara uchibvira usiku.”
Southern Sotho[st]
Litetema tsa mollo li ile tsa tima butle-butle, malakabe a tsona a mafubelu bo boputsoa a ferekanyang a ntse a fela, ’me ha a se a timme, ho ne ho setse feela pokella e khanyang ea molora o chesang e ileng ea tloheloa e hlenne bosiu.”
Swedish[sv]
Så småningom falnade eldarna; de purpurröda, virvlande flammorna förbleknade, och när de hade slocknat helt, återstod endast en lysande hög med aska, som glödde i natten.”
Swahili[sw]
Mioto hiyo iliendelea kupoa kidogo kidogo, huku miali yayo myekundu-samawati ikififia, na ilipozimika, ni rundo jangavu la kuni tu lililobaki likitoa nuru hafifu usiku.”
Tamil[ta]
சொக்கப்பனைகள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக தணிந்து, அவற்றின் நீல-செந்நிற கொந்தளிப்பான தழல்கள் மங்கிமறைந்து, பின்னர் அவிந்ததும், இரவில் பிரகாசமான தணல்களின் குவியல் மாத்திரமே எரிவதற்கு விடப்பட்டது.”
Tagalog[tl]
Ang mga sigâ ay unti-unting namatay, ang mangasul-ngasul na pula na kanilang liyab ay naglalaho, at nang ito ay mámatay, tanging ang maliwanag na bunton ng mga baga ang naiwang nagbabaga sa gabi.”
Tswana[tn]
Molelo ono o o boitshegang o ne wa swa ka iketlo, dikgabo tsa one di fokotsega mme fa di sena go tima go ne go sala fela magala a mahibidu a lala a tuka bosigo.”
Tok Pisin[tpi]
Isi isi ol paia i dai, na taim ol i dai olgeta, sit bilong en tasol i stap na lait bilong sit tasol i stap long tudak.’ —Buk Inquisition and Crimes.
Tsonga[ts]
Hakatsongo-tsongo mindzilo leyikulu yi ye yi hela, vukarhi bya yona lebyikulu byi hela, kutani loko yi timeka, a ku vonaka nhulu yo vangama ya makala leyi salaka yi pfurha ni vusiku.”
Twi[tw]
Ogyaframa no baa fam nkakrankakra, maa ne fram a na ano yɛ den a ɛyɛ bruu ne kɔkɔɔ no brɛɛ ase, na bere a edumii no, nsõ hyɛnhyɛn bi nkutoo na na aka gu hɔ a ɛredɛw anadwo no.”
Tahitian[ty]
Ua pohe rii mǎrû noa te haapueraa auahi, te papaainaraa na roto i te hoê maniania ura e aita e ora faahou, e i to ’na poheraa, o te hoê noa anairaa rehu e ama noa ra i roto i te po.”
Ukrainian[uk]
Вогнище помалу згасало, яскраво-червоні язики полум’я почали зникати і, коли вони повністю загасли, залишилась купа білого, гарячого попелу, що жеврів уночі».
Xhosa[xh]
Imililo yaphela kancinane kancinane, ukunqanqaza kwamalangatye kwaphela, yaye ekupheleni kwayo, kwashiyeka imfumba yamalahle iloziza ebusuku.”
Chinese[zh]
篝火逐渐熄灭,阵阵深红色的火焰也渐渐消失;火势熄灭之后,所剩下的只是一堆炽热的余烬,在夜间继续闪出亮光。”
Zulu[zu]
Izithando zomlilo zalotha kancane kancane, kwalotha ukulanguka kwazo okubomvu klebhu, futhi lapho zicishwa, kwasala inqwaba yamalahle eyayikhihlika ebusuku.”