Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie fase van die geskiedenis het die mens inderdaad geneties gedivergeer en ons kan die gevolge van hierdie divergensie bepaal en bestudeer in wat vandag van die ou geografiese rasse oorbly.
Amharic[am]
በእርግጥም የሰው ልጅ ጄኔቲካዊ ባሕርይ የተጀመረው በዚህ የሰው ልጅ ታሪክ ዘመን ነው። ይህ መለያየት ያስከተለውን ውጤት ከጥንቶቹ ጂኦግራፊያዊ ዘሮች ቅሪቶች ማጥናትና መለካት ይቻላል።
Arabic[ar]
والانسان قد تشعَّب وراثيا خلال هذه المرحلة من التاريخ ويمكننا ان نقيس وندرس نتائج هذا التشعُّب في ما يبقى اليوم من العروق الجغرافية القديمة.
Bemba[bem]
Umuntu mu cishinka alyalwike mu mfyalo muli ici ciputulwa ca lyashi lya kale kabili kuti twapima no kusambilila ifyafumine muli uku kwaluka mu cashalako ilelo ica mishobo ya pe sonde.
Cebuano[ceb]
Ang tawo mitipas gayod sa genetikanhong paagi sa panahon niining ang-ang sa kasaysayan ug kita makasukod ug makatuon sa mga resulta sa maong pagtipas diha sa nagapabilin karon sa daang geograpikanhong mga rasa.
Czech[cs]
Člověk se během této dějinné fáze vskutku geneticky rozlišil a můžeme měřit a zkoumat výsledky tohoto odchýlení na tom, co dnes zbývá ze starých geografických ras.
Danish[da]
Menneskene begyndte i sandhed at afvige genetisk fra hinanden i denne fase af historien, og vi kan måle og studere resultaterne af denne afvigelse i det der i dag er tilbage af de gamle geografiske racer.
German[de]
Genetisch divergierte der Mensch tatsächlich in diesem Zeitabschnitt der Geschichte, und wir können die Ergebnisse dieser Divergenz messen und erforschen, und zwar an dem, was heute von den alten geographischen Rassen übrig ist.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτής της φάσης της ιστορίας ο άνθρωπος παρουσίασε όντως γενετική διαφοροποίηση και μπορούμε να υπολογίσουμε και να μελετήσουμε τα αποτελέσματα αυτής της διαφοροποίησης σε ό,τι απομένει σήμερα από τις παλιές γεωγραφικές φυλές.
English[en]
Man did indeed diverge genetically during this phase of history and we can measure and study the results of this divergence in what remains today of the old geographical races.
Spanish[es]
[...] El hombre en realidad se ramificó genéticamente durante esta fase de la historia, y podemos medir y estudiar los resultados de dicha ramificación en lo que queda hoy de las razas geográficas antiguas.
Estonian[et]
Inimene eristus tõepoolest tol ajalooetapil geneetiliselt ning me võime selle põhjal, mis nendest vanadest geograafilistest rassidest tänapäeval on alles jäänud, selle eristumise tulemusi mõõta ja uurida.
Hiri Motu[ho]
Unai nega lalonai taunimanima edia bese ta ta idia idau idia lao, bona bema bese gunadia taudia oredia edia toadia ita tahua namonamo, idia idau idia lao dalana ita davaria.
Hungarian[hu]
Az ember genetikai fejlődése valóban szétágazott a történelemnek ebben az időszakában, és ezen eltérés eredménye mérhető és vizsgálható azon, ami a régi földrajzi rasszokból megmaradt.
Indonesian[id]
Selama tahap sejarah ini, secara genetis manusia memang menjadi bervariasi dan kita dapat mengukur dan mempelajari hasil variasi ini pada ras-ras geografis kuno yang masih ada dewasa ini.
Iloko[ilo]
Talaga a ti tao naglalasin ti kababalinda bayat daytoy a tiempo ti historia ket matingitingtayo ken maadaltayo dagiti resulta daytoy a panaglalasin sigun kadagiti tedda itatta kadagidi kadaanan a rasa.
Italian[it]
L’uomo in realtà si differenziò geneticamente durante questa fase della storia e noi possiamo misurare e studiare i risultati di questa diversificazione in ciò che oggi rimane delle antiche razze geografiche.
Georgian[ka]
მაშინდელ სტადიას დღევანდელი ადამიანი გენეტიკურად საკმაოდ დაშორდა და ჩვენ ისღა დაგვრჩენია, რომ გამოვიკვლიოთ და შევისწავლოთ ამ დროის მანძილზე მომხდარი ცვლილებების შედეგები იმის საფუძველზე, რაც ძველი გეოგრაფიული რასებისგან არის შემორჩენილი.
Lingala[ln]
Ya solo, biloko oyo ezalaka na kati ya baselile ya moto ebongwanaki na ntango yango ya bokabwani, mpe soki totali bato ya kala ya mposo ya lolenge moko boye oyo batikalá na kontina mokomoko, tokoki koyekola mpe koyeba ndenge mbongwana yango esalemaki.
Malayalam[ml]
ചരിത്രത്തിന്റെ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ മനുഷ്യർ ജനിതകമായി വ്യത്യസ്തരായിത്തീർന്നു. പുരാതന ഭൂമിശാസ്ത്ര വംശങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഈ വ്യത്യാസങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉളവായ ഫലങ്ങൾ നമുക്ക് അളക്കുന്നതിനും പഠിക്കുന്നതിനും കഴിയുന്നു.
Burmese[my]
သမိုင်း၏ထိုအခါသမယ၌ လူသည် မျိုးရိုးအလိုက် တကယ်ပင် ဖြာထွက်ခဲ့သည်။ ပထဝီဆိုင်ရာ ရှေးဟောင်းလူမျိုးများ၏ ယနေ့အကြွင်းအကျန်တို့၌ ထိုဖြာထွက်မှု၏ရလဒ်ကို ကျွန်ုပ်တို့တိုင်းဆလေ့လာနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
I denne fasen av historien fjernet menneskene seg avgjort fra hverandre genetisk sett, og vi kan måle og studere resultatene av dette i det som i dag er tilbake av de gamle geografiske rasene.
Dutch[nl]
De mens is tijdens deze fase van de geschiedenis genetisch inderdaad gedivergeerd, en wij kunnen de resultaten van dit uiteengaan meten en onderzoeken aan de hand van de huidige overblijfselen van de oude geografische rassen.
Northern Sotho[nso]
Motho ruri o arogile ka mokgwa wa leabela nakong yona ye ya histori, gomme re ka lekanya le go ithuta mafelelo a go aroga mo go seo lehono se lego gona ka merafo ya kgale ya thuta-fase.
Nyanja[ny]
Ndithudi munthu anasintha mogwirizana ndi majini mkati mwa nyengo imeneyi ya m’mbiri ndipo tingathe kupima ndi kupenda zotulukapo za mafuko akale mogwirizana ndi malo a dziko.
Portuguese[pt]
O homem realmente variou geneticamente durante esta fase da história, e nós podemos medir e estudar os resultados desta variação no que atualmente resta das antigas raças geográficas.
Romanian[ro]
Omul s-a diversificat genetic pe parcursul acestei perioade a istoriei, iar noi putem evalua şi studia rezultatele acestei diversificări datorită vestigiilor vechilor rase geografice.
Slovak[sk]
Počas tejto fázy dejín u človeka v skutočnosti došlo ku genetickej divergencii a my môžeme merať a skúmať výsledky tejto divergencie na tom, čo dnes zostáva zo starých geografických rás.
Slovenian[sl]
Človek se je po genetski plati resnično razšel v tej zgodovinski fazi in to razhajanje lahko merimo in proučujemo v današnjih ostankih starih zemljepisnih ras.
Shona[sn]
Chokwadi majini evanhu akachinja panguva iyi uye tinogona kuona uye kudzidza migumisiro yokuchinja uku kubva pane zvichiripo zvaiva mumadzinza ekare.
Albanian[sq]
Faktikisht, gjatë kësaj periudhe të historisë, njerëzimi u degëzua gjenetikisht, dhe ne mund t’i njohim e studiojmë rezultatet e këtij degëzimi falë asaj që ka mbetur deri më sot nga racat e hershme, sipas ndarjeve gjeografike.
Serbian[sr]
Ljudi su u ovom istorijskom periodu zaista počeli genetski da se razilaze i danas možemo meriti i izučavati rezultate tog razilaženja na osnovu onoga što je ostalo od starih geografskih rasa.
Southern Sotho[st]
Ruri motho o ile a arohana liphatseng tsa lefutso boemong bona ba histori ’me re ka lekanya le ho ithuta liphello tsa karohano ena ka mesalla e ntseng e le teng ea merabe eo ea khale.
Swedish[sv]
Människan uppdelades verkligen genetiskt under denna fas av historien, och vi kan mäta och studera resultaten av denna uppdelning i det som i vår tid finns kvar av de gamla geografiska raserna.
Swahili[sw]
Kwa kweli, sifa nyingi mbalimbali za jamii za wanadamu zilianza kuonekana katika kipindi hicho, na tunaweza kuelewa matokeo ya jambo hilo kwa kuchunguza jamii za awali zilizopo leo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, sifa nyingi mbalimbali za jamii za wanadamu zilianza kuonekana katika kipindi hicho, na tunaweza kuelewa matokeo ya jambo hilo kwa kuchunguza jamii za awali zilizopo leo.
Tamil[ta]
இந்தச் சரித்திர நிலைமாற்றத்தின்போது மனிதன் நிச்சயமாகவே பரம்பரைவழியில் பிரிந்தனர், பூர்வ நிலப்பகுதி மரபினரில் இன்று மீந்துள்ளதிலிருந்த இந்தப் பிரிந்த நிலையின் விளைவுகளை நாம் அளவிட மற்றும் ஆராய முடியும்.
Tagalog[tl]
Ang tao ay nagkabukud-bukod nga noong panahong ito ng kasaysayan at ating masusukat at mapag-aaralan ang naging bunga ng pagkakabukud-bukod na ito batay sa nalabi ngayon ng sinaunang mga lahi.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lono lwa ditiragalo batho ba ile ba kgona go falala ka dibopapopego tsa bone mme re ka lekanyetsa le go ithuta matswela a phalalo eno ka masalelanyana a segompieno ao eleng ditso tsa bogologolo tsa lefatshe.
Turkish[tr]
Gerçekten de insanlar tarihin bu devrinde gruplara ayrıldı; biz bugün eski coğrafi ırkların kalıntılarında bu ayrılmanın sonuçlarını araştırabiliyor ve boyutlarını saptayabiliyoruz.
Tsonga[ts]
Hakunene vanhu va hambanile hi ku ya hi xitekela hi nkarhi wa xiyimo lexi xa matimu naswona hi nga pima ni ku kambisisa vuyelo bya ku hambana loku hi leswi namuntlha swi veke tinxaka ta khale ta misava.
Tahitian[ty]
Ua taui iho â te taata nei i te pae no te mau tapao tupuna i te roaraa o teie tuhaa o te Tuatapaparaa, e e nehenehe tatou e faito e e tuatapapa i te mau faahopearaa o teie tauiraa auaa te mau toetoea o te mau nunaa taata tahito o te fenua nei i vai mai i teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Протягом цього періоду історії люди набули генетичних відмінностей, і результати цих розходжень ми можемо сьогодні вимірювати й досліджувати, вивчаючи залишки тих старих географічних рас.
Xhosa[xh]
Eneneni umntu uye wahluka ngokweeseli zemfuza ebudeni beli thuba lembali ibe sinokuyihlolisisa size siyifundisise imiphumo yoku kwahluka kwanamhlanje kwiintsalela zezizwe ezidala ngokwendawo yelizwe.
Zulu[zu]
Ngempela umuntu washintsha ngokwezakhi zofuzo phakathi nalesikhathi sokuphela komlando futhi singalinganisa futhi sifunde imiphumela yalokhu kushintsha kulokho okusasele namuhla ezinhlangeni ezindala ngokomumo womhlaba.