Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Met soveel mense wat in die omgewing belangstel, kan jy ’n gesprek aanknoop deur iets te sê soos:
Arabic[ar]
٦ بما أن كثيرين مهتمون بالبيئة، يمكنكم ان تقولوا شيئا كهذا لابتداء محادثة:
Central Bikol[bcl]
6 Huli sa kadakoldakol na tawong interesado sa palibot, puede nindong sabihon an arog kaini tangani na makabukas nin pag-orolay:
Bemba[bem]
6 Apantu kuliko abantu bafulisha ifi abali abasekelela mu bubumbo, kuti mwalanda icapala ici pa kutendeka ukulanshanya:
Bulgarian[bg]
6 Тъй като толкова много хора се интересуват от околната среда, за да започнеш разговор, можеш да кажеш нещо подобно на това:
Bislama[bi]
6 Plante man oli stap wari long doti we i stap spolem win, wora mo graon. Taswe, yu save talem samting olsem blong statem wan storeyan:
Cebuano[ceb]
6 Tungod sa daghang katawhan nga interesado sa palibot, makasulti ka ug ingon niini aron makabukas ug panaghisgot:
Czech[cs]
6 Mnoho lidí se zajímá o životní prostředí, proto bychom mohli při první návštěvě říci například toto:
Danish[da]
6 Mange mennesker er miljøbevidste, og derfor kunne du måske indlede en samtale ved at sige:
German[de]
6 Da so viele Menschen an der Umwelt interessiert sind, kann man ein Gespräch vielleicht folgendermaßen beginnen:
Ewe[ee]
6 Esi ame geɖe tsɔ ɖe le nutoa me nyawo me ta la, àte ŋu agblɔ nya sia tɔgbe atsɔ adze dzeɖoɖo gɔme:
Efik[efi]
6 Sia ata ediwak owo ẹnyenede udọn̄ ẹban̄a n̄kann̄kụk, afo emekeme nditịn̄ n̄kpọ ntem man ọtọn̄ọ nneme:
Greek[el]
6 Εφόσον πολλοί άνθρωποι ενδιαφέρονται για το περιβάλλον, θα μπορούσατε να πείτε κάτι σαν και αυτό για να ανοίξετε συζήτηση:
English[en]
6 With so many people interested in the environment, you could say something like this to open a conversation:
Spanish[es]
6 Puesto que muchos se interesan en el medio ambiente, pudiera empezar una conversación así:
Estonian[et]
6 Kuna väga paljud tunnevad muret keskkonna pärast, võiksid öelda vestluse alustamiseks midagi taolist:
Finnish[fi]
6 Koska hyvin monet ovat nykyään kiinnostuneita ympäristöstä, voisit sanoa jotain tämän tapaista saadaksesi keskustelun käyntiin:
Faroese[fo]
6 Tá so nógv fólk hugsa um umhvørvið, kundi tú sagt okkurt líknandi hesum, fyri at byrja eitt prát:
French[fr]
6 Beaucoup de gens s’intéressent à l’environnement. Nous pourrions donc essayer d’entamer une discussion de la façon suivante :
Ga[gaa]
6 Akɛni mɛi pii yɔɔ shihilɛi ni ebɔle amɛhe kɛkpe lɛ ahe miishɛɛ hewɔ lɛ, obaanyɛ okɛɛ nɔ ko tamɔ nɛkɛ koni okɛje sanegbaa shishi:
Hindi[hi]
६ आज जब इतने सारे लोग पर्यावरण में दिलचस्पी रखते हैं, आप बातचीत शुरू करने के लिए कुछ ऐसा कह सकते हैं:
Hiligaynon[hil]
6 Bangod madamo katama nga tawo ang interesado sa palibot, mahimo nga masiling mo ang kaangay sini sa pag-umpisa sing isa ka paghambalanay:
Croatian[hr]
6 Budući da je toliko mnogo ljudi zainteresirano za okoliš, da bi započeo razgovor, mogao bi reći nešto poput ovoga:
Hungarian[hu]
6 Mivel olyan sok embert érdekel a környezete, valami hasonlóval indíthatnád a beszélgetést:
Iloko[ilo]
6 Tangay nakaad-adu a tao ti maseknan iti aglawlaw, mabalinyo a kunaen daytoy a pangiruangan iti saritaan:
Icelandic[is]
6 Þar eð margir hafa áhyggjur af hinum miklu þjáningum mannkynsins gætirðu sagt eitthvað þessu líkt í fyrstu heimsókn:
Italian[it]
6 Dato che molti si interessano di problemi ambientali, potreste iniziare la conversazione dicendo:
Japanese[ja]
6 「探求」の本を用いる場合,このように会話を始めることができるでしょう:
Georgian[ka]
6 მობინადრესთან მისალმების შემდეგ უჩვენე სურათი მე-6 გვერდზე და ჰკითხე:
Korean[ko]
6 환경에 대해 관심이 있는 사람이 아주 많기 때문에, 대화를 시작하기 위해 다음과 같은 점을 말할 수 있습니다:
Lingala[ln]
6 Bato mingi basepelaka na ezingelo. Na bongo tokoki kobanda lisoló na lolenge oyo:
Lozi[loz]
6 Ka ku ba ni batu ba bañata-ñata ba ba cisehezi mwa miinelo ya silalanda, mwa kona ku bulela nto ye cwale ka ye mwa ku kwalula puhisano:
Lithuanian[lt]
6 Daug žmonių rūpinasi aplinka, tad pokalbį galėtumei pradėti, pavyzdžiui, taip:
Latvian[lv]
6 Tā kā tik daudz cilvēku interesējas par apkārtējās vides problēmām, tu varētu uzsākt sarunu, sakot apmēram šādi:
Marshallese[mh]
6 Kin an lõñ armij itoklimo kin mejatoto, kwomaroñ ba juõn men einwõt in ñõn kabellok juõn bwebwenato:
Macedonian[mk]
6 Со оглед на тоа што многу луѓе се заинтересирани за околината, за да започнеш разговор, би можел да кажеш нешто како ова:
Malayalam[ml]
6 അനേകമാളുകൾ പരിസ്ഥിതിയിൽ തത്പരരായിരിക്കുന്നതിനാൽ, ഒരു സംഭാഷണം തുടങ്ങുന്നതിനു നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെയെന്തെങ്കിലും പറയാവുന്നതാണ്:
Marathi[mr]
६ पर्यावरणाबद्दल अनेक लोकांना आवड असल्यामुळे संभाषण चालू करण्यासाठी तुम्ही असे म्हणू शकता:
Norwegian[nb]
6 Ettersom det er så mange som er opptatt av miljøet, kan du si noe slikt som dette for å få i gang en samtale:
Dutch[nl]
6 Aangezien veel mensen geïnteresseerd zijn in het milieu, zou je, om een gesprek te beginnen, iets kunnen zeggen als:
Nyanja[ny]
6 Popeza anthu ambiri akuchita chidwi ndi nkhani za malo okhala, munganene zonga zotsatirazi poyambitsa kukambitsirana:
Panjabi[pa]
6 ਕਿਉਂ ਜੋ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ:
Papiamento[pap]
6 Cu asina tantu hende interesá den e medio ambiente, lo bo por bisa algu asina aki pa habri un combersacion:
Polish[pl]
6 Ponieważ sporo ludzi interesuje się stanem środowiska naturalnego, mógłbyś zacząć na przykład tak:
Pohnpeian[pon]
6 Aramas tohto kin nsenohki irair en nan wehwe, pihl oh mwenge (environment), ke kak nda:
Portuguese[pt]
6 Já que muita gente está preocupada com os crescentes problemas da humanidade, poderá oferecer o livro “Clímax de Revelação” dizendo algo assim na visita inicial:
Romanian[ro]
6 Întrucât foarte mulţi oameni sunt interesaţi de mediul înconjurător, pentru a iniţia o conversaţie, aţi putea spune ceva de genul:
Russian[ru]
6 После того как ты поприветствуешь хозяина квартиры, покажи иллюстрацию на странице 6 и спроси:
Kinyarwanda[rw]
6 Kubera ko abantu benshi bashishikazwa n’ibidukikije, ushobora gutangiza ikiganiro muri aya magambo:
Slovak[sk]
6 Keďže mnohí ľudia sa zaujímajú o životné prostredie, mohol by si v úvode rozhovoru povedať niečo v tomto zmysle:
Slovenian[sl]
6 Ker se tako veliko ljudi zanima za okolje, bi lahko pogovor začeli nekako takole:
Shona[sn]
6 Nevanhu vazhinji kwazvo vanofarira mhoteredzo, mungagona kutaura chimwe chinhu chakafanana neichi kuzarura kurukurirano:
Albanian[sq]
6 Me kaq shumë njerëz të interesuar për mjedisin, mund të fillosh një bisedë, duke thënë diçka ngjashëm me këtë:
Serbian[sr]
6 Budući da je toliko ljudi zainteresovano za okolinu, mogao bi reći nešto poput ovoga da bi započeo razgovor:
Sranan Tongo[srn]
6 Foe di someni sma abi belangstelling gi a libikontren, joe ben kan taki wan sani leki disi foe bigin wan takimakandra:
Southern Sotho[st]
6 Ka lebaka la batho ba bangata hakana ba thahasellang tikoloho, u ka qalisa puisano ka ho re:
Swedish[sv]
6 Många människor är intresserade av miljöfrågor. Du skulle därför kunna inleda ett samtal genom att säga ungefär så här:
Swahili[sw]
6 Kukiwa na watu wengi wenye kupendezwa na mazingira, unaweza kusema jambo kama hili ili kuanzisha mazungumzo:
Tamil[ta]
6 சுற்றுச்சூழல் பற்றி அநேகர் அக்கறை உள்ளவர்களாய் இருப்பதால், ஓர் உரையாடலைத் தொடங்குவதற்கு இதுபோன்ற எதையாவது நீங்கள் சொல்லலாம்:
Telugu[te]
6 పర్యావరణం విషయంలో అనేకమందికి ఆసక్తి ఉంది కనుక సంభాషణను ప్రారంభించేందుకు మీరు ఇలా చెప్పవచ్చు:
Thai[th]
6 เนื่อง จาก หลาย คน สนใจ สิ่ง แวด ล้อม คุณ อาจ พูด ใน ทํานอง นี้ เพื่อ เปิด การ สนทนา:
Tagalog[tl]
6 Yamang napakaraming mga tao ang interesado sa kapaligiran, maaari ninyong sabihin ang gaya nito upang pasimulan ang isang pag-uusap:
Tswana[tn]
6 E re ka batho ba le bantsi ba kgatlhegela tikologo, o ka nna wa bua sengwe se se tshwanang le seno go simolola puisano:
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mbobali banji boobu bantu ibayandide makani aajatikizya bukkale butuzingulukide, mulakonzya kwaamba boobu ikujula mubandi:
Tsonga[ts]
6 Leswi vanhu vo tala swinene va tsakelaka mbango, u nga ha vula swin’wana swo fana ni leswi leswaku u sungula bulo: ▪“Hi kume leswaku vanhu vo tala va karhateka hi nthyakiso wa moya, mati ni swakudya swa hina.
Twi[tw]
6 Esiane sɛ nnipa pii ani gye nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho nti, wubetumi aka biribi te sɛ nea edi so yi de afi nkɔmmɔbɔ ase:
Tahitian[ty]
6 Te anaanatae nei e rave rahi taata i te huru o te fenua. E nehenehe tatou e tamata i te haamata i te hoê aparauraa mai teie:
Ukrainian[uk]
6 Багато людей стурбовані станом навколишнього середовища, тому, щоб розпочати розмову, можна сказати:
Wallisian[wls]
6 ʼI te tuʼaniaʼi e te hahaʼi tokolahi te agaaga ʼo te fenua, ʼe feala ke koutou ʼui age te manatu ʼaenī moʼo kamata ʼo te fai palalau:
Xhosa[xh]
6 Ekubeni abantu abaninzi kangaka benomdla kwimeko-bume, usenokuthetha into efana nale ekuqaliseni incoko:
Yoruba[yo]
6 Pẹ̀lú bí ọ̀pọ̀ ènìyàn ti ní ọkàn ìfẹ́ nínú àyíká, o lè sọ ohun kan bí èyí láti bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò kan:
Chinese[zh]
6 既然有越来越多人关心生态环境,你不妨用以下一类的介绍词跟住户攀谈:
Zulu[zu]
6 Njengoba abantu abaningi kangaka benesithakazelo endaweni ezungezile, ukuze uqale ingxoxo ungase usho okuthile okunjengalokhu: