Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forestil dig forkynderne komme marcherende gennem Helsinkis gader, råbende slagord i papmegafoner. Bagefter kommer en karavane af højttalerbiler der forkynder Rigets budskab.
German[de]
Stell dir vor: Die Zeugen marschieren mit Pappmegaphonen in der Hand durch die Straßen Helsinkis und rufen Schlagworte aus, gefolgt von einem Konvoi von Lautsprecherwagen, aus denen die Königreichsbotschaft ertönt.
Greek[el]
Φανταστείτε τη σκηνή: Οι Μάρτυρες να διασχίζουν τους δρόμους του Ελσίνκι φωνάζοντας συνθήματα μέσα από μεγάφωνα που ήταν από χαρτόνι και που τα κρατούσαν στα χέρια τους, και πίσω τους να ακολουθεί μια πομπή από αυτοκίνητα, τα οποία είχαν κι αυτά μεγάφωνα που διασάλπιζαν το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
Picture this: Through the streets of Helsinki march the Witnesses shouting slogans into hand-held cardboard megaphones, followed by a cavalcade of sound cars announcing the Kingdom message.
Spanish[es]
Imagínese el espectáculo y el testimonio que tuvo que ser ver a los Testigos por las calles de Helsinki gritando lemas por megáfonos de cartón, seguidos de una hilera de automóviles con altavoces que anunciaban el mensaje del Reino.
Finnish[fi]
Kuvittelehan mielessäsi näkymä todistajista, jotka marssivat pitkin Helsingin katuja ja huutavat iskulauseita pahvisilla megafoneilla. Kulkueen perässä on ääniautoja, jotka julistavat Valtakunnan sanomaa.
French[fr]
Imaginez un peu la scène: Les Témoins défilant dans les rues d’Helsinki en lançant des slogans dans des porte-voix en carton, suivis par de nombreuses voitures équipées de haut-parleurs annonçant le message du Royaume.
Indonesian[id]
Bayangkan ini: Di jalan-jalan di Helsinki Saksi-Saksi berbaris menyerukan slogan-slogan melalui megafon karton yang dipegang, diikuti iring-iringan mobil yang menyuarakan pengumuman berita Kerajaan.
Italian[it]
Immaginate la scena: i Testimoni sfilano per le strade di Helsinki gridando slogan attraverso megafoni di cartone, seguiti da un corteo di auto dotate di impianto acustico che annunciano il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
次のような光景を想像してください: ヘルシンキの街路を行進する証人たちが,厚紙で作ったメガホンを手にしてスローガンを叫んでいます。 その後ろには,王国の音信をふれ告げるサウンドカーの行列が続いています。
Korean[ko]
증인들이 손에 든, 판지로 만든 메가폰으로 구호를 외치면서 헬싱키 거리를 대행진하고, 그 뒤에 왕국 소식을 광고하는 확성차의 행렬이 따른다.
Norwegian[nb]
Forestill deg dette: Gjennom Helsinkis gater marsjerer vitnene mens de roper slagord i papproperter som de holder i hånden, fulgt av en lang rekke høyttalerbiler som kunngjør Rikets budskap.
Dutch[nl]
Stelt u zich dit eens voor: Door de straten van Helsinki trekt de stoet Getuigen, terwijl zij leuzen schreeuwen in kartonnen megafoons die zij in hun hand houden, gevolgd door een rits geluidswagens die de Koninkrijksboodschap verkondigen.
Portuguese[pt]
Visualize o seguinte: Pelas ruas de Helsinque as Testemunhas caminham gritando lemas com o uso de megafones de papelão que seguram na mão, seguidas por um desfile de carros sonantes que anunciam a mensagem do Reino.
Swedish[sv]
Föreställ dig detta: Genom Helsingfors’ gator marscherar vittnena och ropar slagord i bärbara pappmegafoner, följda av en karavan av högtalarbilar som annonserar Rikets budskap.