Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, от гледна точка на кредиторите обезщетенията при уволнение имат същия ефект, както ако платената цена съответно е била по-ниска.
Czech[cs]
Z hlediska věřitelů mají proto platby odstupného stejný účinek, jako kdyby byla uhrazená cena odpovídajícím způsobem snížena.
Danish[da]
Fra kreditorernes perspektiv har fratrædelsesgodtgørelse samme virkning som en tilsvarende lavere pris.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, από την πλευρά των πιστωτών, οι αποζημιώσεις λόγω απόλυσης παράγουν τα ίδια αποτελέσματα όπως εάν η καταβαλλόμενη τιμή ήταν αναλόγως χαμηλότερη.
English[en]
Thus, from the creditors' perspective the redundancy payments have the same effect as if the price paid were accordingly lower.
Spanish[es]
Por lo tanto, desde el punto de vista de los acreedores, los pagos por despido equivalen a que el precio pagado sea inferior a ese mismo importe.
Estonian[et]
Seega tähendavad koondamishüvitised võlausaldajate seisukohast seda, et makstav hind on nende võrra madalam.
Finnish[fi]
Näin ollen velkojien näkökulmasta irtisanomiskorvaukset ikään kuin pienentävät maksettua hintaa.
French[fr]
Du point de vue des créanciers, les indemnités de licenciement ont donc le même effet que si le prix payé était réduit d'un montant équivalent.
Croatian[hr]
Stoga bi s gledišta vjerovnika isplata otpremnina imala isti učinak kao i da je plaćena cijena bila razmjerno niža.
Hungarian[hu]
Így hitelezői szempontból a végkielégítéseknek olyan a hatásuk, mintha a vételár ezek összegével alacsonyabb lenne.
Italian[it]
Di conseguenza, dal punto di vista dei creditori, i pagamenti per gli esuberi hanno il medesimo effetto di una riduzione corrispondente del prezzo.
Lithuanian[lt]
Taigi, kreditoriaus požiūriu, išeitinių kompensacijų poveikis yra toks pats kaip ir atitinkamai mažesnės sumokėtos kainos.
Maltese[mt]
B'hekk, mill-perspettiva tal-kredituri, il-ħlasijiet għall-għoti ta' sensja għandhom l-istess effett daqslikieku l-prezz imħallas kien anqas skont dawn.
Polish[pl]
Z punktu widzenia wierzycieli płatności z tytułu zwolnień mają zatem taki sam skutek, jak gdyby cena zapłacona była odpowiednio niższa.
Portuguese[pt]
Deste modo, da perspetiva dos credores, as indemnizações por despedimento têm o mesmo efeito do que se o preço pago fosse correspondentemente mais baixo.
Romanian[ro]
Astfel, din perspectiva creditorilor, plățile aferente concedierilor au același efect cu al unei reduceri echivalente a prețurilor.
Slovak[sk]
Z pohľadu veriteľov má preto úhrada odstupného rovnaký účinok, ako keby bola zaplatená cena o danú sumu nižšia.
Slovenian[sl]
Tako ima plačilo odpravnin presežnim delavcem z vidika upnikov enak učinek, kot če bi bila plačana kupnina ustrezno nižja.
Swedish[sv]
Ur ett borgenärsperspektiv innebär uppsägningskostnaderna en motsvarande minskning av försäljningspriset.