Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се осигури редуване на дегустаторите, последните се избират от списък, в който фигурират единствено имена на лица, хабилитирани за целта след подходящо обучение; постоянно се проверява способността на дегустаторите да гарантират точно и хомогенно оценяване.
Czech[cs]
Degustátoři jsou střídavě vybíráni ze seznamu, na kterém jsou uvedeny pouze kvalifikované osoby, které prošly příslušným školením; schopnost degustátorů vydávat správná a homogenní hodnocení je neustále kontrolována.
Danish[da]
Smagerne udvælges fra en liste for at sikre, at det ikke altid er de samme personer, som deltager. På listen er kun opført navne på personer, som har gennemgået den rigtige uddannelse. Smagernes evne til at sikre korrekte og ensartede vurderinger kontrolleres løbende.
German[de]
Die Verkoster werden in rotierendem Verfahren aus dem Verzeichnis der ausgebildeten amtlichen Balsamico-Verkoster ausgewählt; ihre Kompetenz zur korrekten und einheitlichen Bewertung wird regelmäßig überprüft.
Greek[el]
Οι δοκιμαστές επιλέγονται, με μέριμνα για την εναλλαγή τους, από τον κατάλογο στον οποίο αναφέρονται μόνον ονομαστικά οι δοκιμαστές που έχουν λάβει άδεια άσκησης της σχετικής δραστηριότητας μετά από κατάλληλη εκπαίδευση· η ικανότητα των δοκιμαστών να βαθμολογούν σωστά και ομοιόμορφα αξιολογείται συνεχώς.
English[en]
The tasters are selected from a register, to ensure that the same people are not always consulted, listing only the names of trainers who have been properly trained; the ability of the tasters to ensure correct and homogenous evaluations is constantly verified.
Spanish[es]
Para alternar a los catadores, estos se eligen de una lista en la que solamente figuran los nombres de las personas acreditadas tras una formación adecuada; constantemente se evalúa la capacidad de los catadores para hacer evaluaciones correctas y homogéneas.
Estonian[et]
Degusteerijate varieerimiseks valitakse degusteerimiskomisjoni liikmed nimekirjast, mis hõlmab üksnes vastava väljaõppe saanud degusteerijaid. Degusteerijate pädevust nõuetekohaste ja stabiilsete hinnangute andmiseks kontrollitakse pidevalt.
Finnish[fi]
Vaihtuvuuden varmistamiseksi maistajat valitaan luettelosta, jossa mainitaan ainoastaan asianmukaisen koulutusjakson läpikäyneiden henkilöiden nimet; heidän kykyään vastata moitteettomasta ja johdonmukaisesta arvioinnista arvioidaan jatkuvasti.
French[fr]
Afin d’assurer une alternance parmi les goûteurs, ceux-ci sont choisis sur une liste sur laquelle figure uniquement le nom des personnes habilitées au terme d’une formation appropriée. La capacité des goûteurs à garantir des appréciations correctes et homogènes est évaluée en permanence.
Hungarian[hu]
A kóstolók váltakozásának biztosítása érdekében, neveiket a kizárólag megfelelő oktatásban részesült, képesített kóstolók nevét tartalmazó listáról sorsolják; folyamatosan figyelik, hogy a kóstolók helyes és egyöntetű értékelést adnak-e.
Italian[it]
Gli assaggiatori sono estratti, garantendo la loro alternanza, dall’elenco che riporta solo i nominativi degli assaggiatori abilitati dopo un adeguato percorso formativo; la capacità degli assaggiatori di assicurare valutazioni corrette ed omogenee viene costantemente valutata.
Lithuanian[lt]
Degustatoriai pasirenkami iš atitinkamus mokymus išėjusių kvalifikuotų degustatorių sąrašo ir užtikrinama jų kaita. Degustatorių gebėjimas užtikrinti teisingą ir vienodą vertinimą yra nuolat vertinamas.
Latvian[lv]
Degustatorus pēc rotācijas principa izvēlas no saraksta, kurā iekļautas personas, kas ieguvušas attiecīgu izglītību. Nepārtraukti tiek vērtēta degustatoru spēja nodrošināt pareizu un viendabīgu pārbaudi.
Maltese[mt]
Dawk li jduqu l-prodott jintgħażlu minn reġistru, sabiex ikun żgurat li ma jiġux ikkonsultati dejjem l-istess nies. Fir-reġistru jkun hemm elenkat biss l-ismijiet tal-ħarrieġa li ġew imħarrġa kif xieraq; u l-kapaċità ta' dawk li jduqu tiġi vverifikata ta' sikwit sabiex ikunu żgurati evalwazzjonijiet korretti u omoġeni.
Dutch[nl]
De panelleden worden afwisselend gekozen uit een lijst met namen van bevoegde keurmeesters die een speciale cursus hebben gevolgd. Er wordt constante controle uitgeoefend op de kundigheid van de keurmeesters in het uitbrengen van correcte en consequente beoordelingen.
Polish[pl]
Degustatorzy wybierani są z zachowaniem zasady naprzemienności wyłącznie spośród uprawnionych degustatorów, którzy odbyli odpowiednie szkolenia; zdolność degustatorów do zapewnienia prawidłowej i spójnej oceny jest stale sprawdzana.
Portuguese[pt]
A fim de garantir a sua alternância, os provadores são extraídos de uma lista que refere apenas os nomes dos provadores habilitados após uma formação adequada; a capacidade dos provadores de garantir apreciações corretas e consistentes é constantemente avaliada.
Romanian[ro]
Pentru a se asigura alternanța degustătorilor, aceștia sunt aleși de pe o listă unde figurează numai numele persoanelor abilitate în urma unui program de formare adecvat. Capacitatea degustătorilor de a efectua analize corecte și omogene este evaluată în permanență.
Slovak[sk]
Ochutnávači sa vyberajú zo zoznamu odborníkov, ktorí absolvovali primeranú odbornú prípravu, pričom sa dbá na to, aby sa striedali. Schopnosť ochutnávačov udeľovať správne a jednotné hodnotenia sa neustále preveruje.
Slovenian[sl]
Pokuševalci se izberejo iz registra, v katerem so navedena samo imena ustrezno usposobljenih oseb, tako da se prepreči posvetovanje z vedno istimi osebami; sposobnost pokuševalcev, da zagotovijo korektne in homogene ocene, se stalno preverja.
Swedish[sv]
Smakbedömarna väljs ut från en lista, för att se till att man alternerar mellan dessa, som endast innehåller namnet på behöriga personer som genomgått en lämplig utbildning. Bedömarnas förmåga att kunna tillhandahålla korrekta och rättvisa bedömningar utvärderas kontinuerligt.