Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Jou huigelaar, haal eers die abalk uit jou eie oog; en dan sal jy duidelik sien om die splinter uit jou broer se oog te haal.
Bulgarian[bg]
5 Лицемерецо, извади първо агредата от собственото си око, тогава ще видиш ясно, за да извадиш съчицата от братовото си око.
Bislama[bi]
5 Yu yu man blong tufes, fastaem sakem bigfala wud aot long ae blong yu; mo afta bae yu lukluk klia blong sakem smol doti aot long ae blong brata blong yu.
Bikol[bik]
5 Ika na parasagin-sagin, halia nguna an pasagi sa sadiri mong mata; asin dangan ka makakahiling nin malinaw sa paghali kan puling sa mata kan saimong tugang.
Kaqchikel[cak]
5 ¡Caʼiʼ apalej! Tavelesaj cʼa el nabey ri qʼuim cʼo pa runakʼ avech rat, richin queriʼ yatzuʼun cʼa jebel, richin xtavelesaj cʼa el ri tzʼil cʼo pa runakʼ ruvech ri avachʼalal.
Cebuano[ceb]
5 Kamo mga maut, unaha pagkuha ang ababag nga kahoy sa inyong kaugalingon nga mata; ug unya kamo makakita pag-ayo sa pagkuha sa puling gikan sa mata sa inyong igsoon.
Chuukese[chk]
5 En mi nikatupotup, akkom aturau ewe sopun ira seni ne mesom; iwe mwirin kopwe kunafichi ne aturau ewe kukkun pipi seni ne mesen pwium.
Czech[cs]
5 Ty pokrytče, nejprve vyjmi atrám ze svého vlastního oka; a pak budeš jasně viděti, abys vyňal smítko z oka bratra svého.
Danish[da]
5 Din hykler! fjern først abjælken fra dit eget øje; og så kan du se klart til at fjerne splinten fra din broders øje.
German[de]
5 Du Heuchler, entferne zuerst den aBalken aus deinem eigenen Auge, und dann wirst du klar sehen, um den Splitter aus dem Auge deines Bruders zu entfernen.
English[en]
5 Thou ahypocrite, first cast the bbeam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast the mote out of thy brother’s eye.
Spanish[es]
5 ¡Hipócrita!, saca primero la aviga de tu propio ojo; y entonces verás claramente para sacar la paja del ojo de tu hermano.
Estonian[et]
5 Sa silmakirjatseja, tõmba esiti apalk omast silmast, ja siis sa näed selgelt tõmmata pindu välja oma venna silmast.
Persian[fa]
۵ تو ای آدم دورو، نخست آن چوب را از چشم خودت بیرون آور؛ و سپس تو به روشنی خواهی دید تا خَس را از چشم برادرت بیرون آوری.
Fanti[fat]
5 Ɔwo onyisomkyerɛnyi, dzi kan yi ampuna fi w’ankasa w’enyiwa mu; nna ibohu yie eyi duaba no efi wo nua enyiwa mu.
Finnish[fi]
5 Sinä tekopyhä, ota ensin ahirsi omasta silmästäsi, niin sitten näet selvästi ottaa roskan veljesi silmästä.
Fijian[fj]
5 Na dauveivakaisini ko iko, mo cavuta mada e liu na akau mai na matamu; ia ko na qai raica vinaka mo leuta na malamala mai na mata ni wekamu.
French[fr]
5 Hypocrite, ôte premièrement la apoutre de ton œil ; et alors tu verras comment ôter la paille de l’œil de ton frère.
Gilbertese[gil]
5 Bon ngkoe te tia mwaamwana te aba, kanakoa moa te aoka ane imatam; ao ngkanne ko na kona ni kanakoa te aneke mai i nanon matan tarim.
Guarani[gn]
5 Nde tovamokõi, eipeʼa raẽ pe víga nde reságui; ha upéi rehechaporãta renohẽ hag̃ua kapiʼi nde joykeʼy reságui.
Gusii[guz]
5. Inwe abang’ainererie, karerusia omokorogoto ritang’ani ore ase amaiso aino; nario moranyare korigereria buya na korusia ekeogoto kere ase eriso rioyomino.
Hindi[hi]
5 तुम ढोंगी लोग, पहले अपना आंख से लठ्ठा निकालो; और तब तुम अपने भाई की आंख का तिनका निकालने के लिए स्पष्ट रूप से देख सकोगे ।
Hiligaynon[hil]
5 Ikaw nga salimpapaw, kuhaa anay ang balayanon gikan sa imo kaugalingon nga mata; kag nian makakita ka sing maathag sa pagkuha sang puling sa mata sang imo utod.
Hmong[hmn]
5 Nej cov niag neeg siab phem es, xub muab yav tog ntoo tawm hauv nej lub qhov muag tso; thiab tom qab ntawd nej thiaj li yuav pom kev tseeb muab qhov hmoov ntoo tawm hauv nej tus kwv tij lub qhov muag.
Croatian[hr]
5 Licemjere, najprije izvadi abrvno iz svojeg oka; i onda ćeš jasno vidjeti te ćeš moći izvaditi trun iz oka brata svojega.
Haitian[ht]
5 Ipokrit, wete bout abwa nan je w la anvan; e apre sa w ap wè klè pou w wete pay la nan je frè w la.
Hungarian[hu]
5 Képmutató, vesd ki előbb saját szemedből a agerendát; és akkor majd tisztán látsz, hogy kivedd a szálkát a testvéred szeméből.
Armenian[hy]
5 Դո՛ւ, կեղծավոր, նախ հանիր ագերանը քո սեփական աչքից. եւ ապա հստակ կտեսնես շյուղը՝ քո եղբոր աչքից հանելու համար:
Indonesian[id]
5 Engkau orang munafik, lebih dahulu buanglah abalok dari matamu sendiri; dan kemudian akanlah engkau melihat dengan jelas untuk membuang zarah dari mata saudaramu.
Igbo[ig]
5 Gị onye iru-abụọ, buru ụzọ wepụ aosisi ahụ site n’anya nke gị; ma mgbe ahụ ka ị ga-ahụ ụzọ nke ọma iwepụ irighiri ahụ site n’anya nwanne gị.
Iloko[ilo]
5 Sika nga aginsisingpet, umuna pay nga ikkatem ti asigkat ti matam; ket iti kasta nalawagto ti panagkitam a mangikkat iti sigkat ti mata ti kabsatmo.
Icelandic[is]
5 Hræsnari. Drag fyrst abjálkann úr auga þér, og þá sérðu glöggt til að draga flísina úr auga bróður þíns.
Italian[it]
5 Tu, ipocrita, prima getta via la atrave dal tuo proprio occhio, e poi vedrai con chiarezza per gettare via il bruscolo dall’occhio di tuo fratello.
Japanese[ja]
5 偽 ぎ 善 ぜん 者 しゃ よ、まず 自 じ 分 ぶん の 目 め から 1 梁 はり を 取 と りのけ なさい。 そう すれ ば、はっきり 見 み える よう に なって、 兄 きょう 弟 だい の 目 め から ちり を 取 と りのける こと が できる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 At aj kaʼpakʼal-u, isi chaq xbʼeen wa li atzʼambʼa saʼ xsaʼ aawu; tojaʼ ut naq saqen ru naq tat-iloq re risinkil li mul wan saʼ xsaʼ ru laa was aawiitzʼin.
Khmer[km]
៥អ្នក មាន ពុត អើយ ចូរ យក កធ្នឹម ពី ភ្នែក របស់ ខ្លួន ចេញ ជា មុន សិន នោះ ទើប នឹង បាន ឃើញ ច្បាស់ អាច នឹង យក កម្ទេច ចេញ ពី ភ្នែក របស់ បងប្អូន អ្នក បាន ដែរ។
Korean[ko]
5 너 외식하는 자여, 먼저 네 눈에서 ᄀ들보를 내어 던지라, 그 후에야 밝히 보고 네 형제의 눈 속에서 티를 내어 던지리라.
Kosraean[kos]
5 Kom wosounkacs, ma se met eislah pohlohsahk luhlahp soko liki ahtron motom sifacna; ac na fah kom liye kahlwem in eislah kutkut srihsrihk liki ahtron muhtuhn tamuhlwel wiyom.
Lingala[ln]
5 Yo mokibisi, yambo bwaka libaya libanda lya liso lya yo; mpe nde okomono polele mpo ya kobwaka lititi libanda lya liso lya ndeko wa yo.
Lao[lo]
5 ເຈົ້າຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ, ຈົ່ງ ເອົາ ໄມ້ ທັງ ທ່ອນ ອອກ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຈົ້າ ເສຍ ກ່ອນ; ແລ້ວ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ຄັກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຂ່ຍ ຂີ້ ເຫຍື້ອ ອອກ ຈາກ ຕາ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
5 Veidmainy, pirma išmesk arąstą iš savo paties akies; o tada aiškiai matysi, kaip išmesti krislelį iš savo brolio akies.
Latvian[lv]
5 Tu, liekuli, papriekš izvelc abaļķi no savas paša acs; un tad tu skaidri redzēsi izvilkt skabargu no sava brāļa acs.
Malagasy[mg]
5 Mpihatsaravelatsihy ianao, esory aloha ny aandry hiala ny masonao ihany; ary avy eo vao ho hitanao mazava tsara ny hanesorana ny sombin-kazo hiala ny mason’ ny rahalahinao.
Marshallese[mh]
5 Kom̧ rietao, m̧okta joļo̧k awōjke eo jān mejam̧ make; innām kwōnaaj alikkar am̧ lo n̄an joļo̧k pelo̧k eo jān mejān eo jeiūm̧ im jatūm̧.
Mongolian[mn]
5Хоёр нүүртэн чи, эхлээд өөрийнхөө нүднээс дүнзийг гаргаж хая; мөн тэгээд чи ах дүүгийнхээ нүднээс үртсийг авч хаяхаа сайн харах болно.
Malay[ms]
5 Engkau orang yang munafik, buanglah terlebih dahulu kayu balak daripada matamu sendiri; dan kemudian engkau akan melihat dengan jelas untuk membuang selumbar daripada mata saudaramu.
Norwegian[nb]
5 Du hykler, dra først abjelken ut av ditt eget øye, og så kan du se klart å dra splinten ut av din brors øye!
Nepali[ne]
५ तिमी ढोँगी, पहिला आफ्नो आँखाको मूढालाई फ्याँक; र तब तिमीले तिम्रो भाइको आँखाबाट कसिङ्गर हटाउन सफासँग देख्नेछौ।
Dutch[nl]
5 Huichelaar, doe eerst de abalk uit uw eigen oog weg; en dan zult u duidelijk zien om de splinter uit het oog van uw broeder weg te doen.
Navajo[nv]
5 Ni tʼóó áhoʼdilʼíinii, áłtsé ninákʼee ntsxaaz sitánígíí nahjįʼ hańtįįh; dóó índa hazhóʼó díníʼį́įʼgo nikʼis áłtsʼíísígo binákʼee aztánígíí bá hadíítį́į́ł.
Pangasinan[pag]
5 Sika a mansimpisimpitan, ekal mo ni ya ununa so akasanib ed dili a matam; tan dia ed saya a malinew so pakanengneng mo a mañgekal ed melag a dutak a wala ed mata na agim.
Pampanga[pam]
5 Magbanalbanalan, palual me pa ing kabual king sariling mata mu at kanita masala yang akit mung ipalual ing puling king mata ning kapatad mu.
Papiamento[pap]
5 Hipókrita, promé saka e balki for di boso mes wowo; i e ora ei boso lo por mira bon pa saka e splenter for di boso ruman su wowo.
Palauan[pau]
5 Kau el bulak, a kot e mchitii a klou el kerrekar el ngara medam; me bol sebechem lungil lomes me mnguu a chieb er a medal chodam er kau.
Portuguese[pt]
5 Hipócrita, tira primeiro a atrave do teu olho; e então enxergarás claramente para tirar o argueiro do olho do teu irmão.
Cusco Quechua[quz]
5 Yaw ishkay uya, ñawpaqta kikin ñawiykipi kurkuta horqoy, hinamantaq ch’uyata rikunki wawqeykiq ñawinpi kaq k’ullpichata horqonaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Canguna hipócrita, quiquinba propio ñavimandara caspita llujchi; shina punchalla ricungui llujchingapa uchilla jupata quiquinba huauquipaj ñavimanda.
Romanian[ro]
5 Tu, ipocritule, aruncă-ţi mai întâi abârna din ochiul tău; şi apoi vei vedea tu limpede cum să scoţi paiul din ochiul fratelui tău.
Russian[ru]
5 Лицемер, вынь прежде абревно из глаза своего, и тогда увидишь ясно, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
Slovak[sk]
5 Ty pokrytec, najskôr vyber brvno z vlastného oka svojho; a potom budeš jasne vidieť, aby si vybral smietku z oka brata svojho.
Samoan[sm]
5 O oe na le pepelo, ia muamua aveese i fafo le autupoto mai lou lava mata; ona manino lelei ai lea o lau vaai e aveese ai i fafo le fasi laau mai le mata o lou uso.
Shona[sn]
5 Iwe munyengeri, tanga wabvisa adanda riri muziso rako, ugoona zvakanaka kubvisa rubanzu rwuri muziso rehama yako.
Serbian[sr]
5 Лицемеру, најпре извади брвно из ока свога, па ћеш онда добро видети да извадиш трун из ока брата свога.
Swedish[sv]
5 Du hycklare, kasta först bort abjälken ur ditt eget öga, och då skall du se så klart att du kan kasta bort flisan ur din broders öga.
Swahili[sw]
5 Wewe mnafiki, kwanza ondoa akiboriti kutoka kwenye jicho lako; na ndipo utaona vema kukitoa kibanzi kutoka ndani ya jicho la ndugu yako.
Thai[th]
๕ เจ้าคนหน้าซื่อใจคด, เอาท่อนไม้กออกจากดวงตาของเจ้าเองเสียก่อน; และแล้วเจ้าจะมองเห็นชัดเพื่อเอาผงออกจากดวงตาพี่น้องของเจ้า.
Tagalog[tl]
5 Ikaw na mapagkunwari, alisin mo muna ang atahilan na nasa sarili mong mata; at sa gayon malinaw mong makikita ang pag-aalis ng puwing sa mata ng iyong kapatid.
Tswana[tn]
5 Wena moitimokanyi, ntsha pele kota e e mo leitlhong la gago; mme jaanong foo o tlaa bona sentle go ntsha selabe se se mo leitlhong la ga morwarrago.
Tongan[to]
5 ʻE mālualoi, tomuʻa toʻo ʻa e fuʻu akonga ʻakaú mei ho mata ʻoʻoú; pea te ke toki lava ʻo mamata lelei ke toʻo ʻa e malamalaʻi ʻakaú mei he mata ʻo ho kāingá.
Tok Pisin[tpi]
5 Yu kusai man, rausim plang long ai bilong yu pastaim, na bihain yu bai lukluk gut long rausim liklik pipia tru long ai long brata bilong yu.
Turkish[tr]
5 Seni ikiyüzlü, önce kendi gözündeki merteği çıkar; ve o zaman kardeşinin gözündeki çöpü çıkarmak için daha iyi görürsün.
Twi[tw]
5 Wo nyaatwomni, di kan yi mpuna firi wo ara w’ani so, ansaana wobɛhunu adeɛ yie ayi dua no afiri wo nua ani so.
Ukrainian[uk]
5 Ти, лицеміре, спершу викинь аколоду з свого власного ока; тоді ти ясно побачиш, як вийняти порошинку з братового ока.
Vietnamese[vi]
5 Hỡi kẻ đạo đức giả, trước hết hãy lấy acây đà trong mắt mình ra đi, rồi mới thấy rõ mà lấy hạt bụi ra khỏi mắt anh em mình được.
Waray (Philippines)[war]
5 Ikaw nga epokrita, kuhaa anay an puling nga aada ha imo mata; ngan kun masugad malinaw mo nga makikita an pagkuha han mota nga aada ha mata han imo bugto.
Xhosa[xh]
5 Mhanahanisindini, kuqala khupha aumqadi uphume kwelakho iliso; uze ke ubone ngokucacileyo ukuze usikhuphe isibi siphume elisweni lomzalwana wakho.
Yapese[yap]
5 Gimed e piʼin ni gimed ma dake goʼ manang, sommʼon e ngam chuweged fare lay i gakʼiy ni bay u lan oewchemed; mfin arame rayog ni nge tamilang e changar romed ni ngam chuweged e tabyuʼ u lan oewchen walagmed.
Chinese[zh]
5你们这些假冒为善的人,先去掉自己眼中的a梁木,然后才能看得清楚,去掉你们弟兄眼中的微尘。
Zulu[zu]
5 Wena mzenzisi, khipha kuqala augongolo olusesweni lakho; futhi emva kwalokho uzobona kahle ukuze ukhiphe ucezwana olusesweni lomfowenu.