Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Snart havde vi lagt den dejlige hytte, de godmodige elefanter, den pragtfulde tiger og den bugtede flod bag os.
German[de]
Die schöne Herberge, die sanften Elefanten, die freundliche Raubkatze und der sich schlängelnde Fluß — all das blieb hinter uns.
Greek[el]
Σύντομα, το όμορφο κατάλυμά μας, οι συμπαθητικοί ελέφαντες, οι φίλοι μας τα αιλουροειδή και ο στριφτός ποταμός ήταν όλα πίσω μας.
English[en]
Soon, our lovely lodge, our gentle elephants, our feline friend, our meandering river, were all behind us.
Spanish[es]
Pronto, nuestro encantador hotel, los mansos elefantes, nuestro amigo felino y el serpenteante río quedaron atrás.
Finnish[fi]
Pian olivat mainio hotellimme, säyseät norsumme, kissaystävämme ja mutkitteleva jokemme kaikki jääneet taaksemme.
French[fr]
L’hôtel ravissant, les gentils éléphants, notre ami le tigre et la rivière sinueuse, tout cela appartient au passé.
Italian[it]
Ben presto il delizioso lodge, i docili elefanti, la nostra amica tigre, il fiume tortuoso furono tutti alle nostre spalle.
Japanese[ja]
それから間もなく,快適なロッジも,おとなしい象たち,ネコ科の友人,曲がりくねった川もみな後ろに消え去りました。
Korean[ko]
곧, 쾌적한 숙사, 온순한 코끼리, 고양이과의 친구, 굽이쳐 흐르는 강, 이 모두에게서 멀어져 갔다.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ, ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ലോഡ്ജും ഞങ്ങളുടെ ശാന്തരായ ആനകളും ഞങ്ങളുടെ മാർജ്ജാരസുഹൃത്തും ഞങ്ങളുടെ വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞൊഴുകുന്ന നദിയുമെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലായി.
Norwegian[nb]
Snart hadde vi lagt både den deilige hytta, de veldresserte elefantene, vår venn tigeren og den buktende elven bak oss.
Dutch[nl]
Niet lang daarna lagen ons prachtige jachthuis, de vriendelijke olifanten, onze katachtige vriend en onze meanderende rivier allemaal achter ons.
Portuguese[pt]
Logo, o encantador alojamento, os gentis elefantes, o amigo felino, o sinuoso rio, ficaram todos para trás.
Swedish[sv]
Vår kära stuga, våra vänliga elefanter, våra kattdjursvänner, vår slingrande flod — snart låg allt detta bakom oss.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே எங்களுடைய அருமையான விடுதியும் எங்கள் பண்பு மிகுந்த யானைகளும், எங்கள் ‘பூனை’ இனத்தைச் சேர்ந்த நண்பனும், வளைந்துநெளிந்து சென்ற ஆறும் எங்களுக்குப் பின்னே இருந்துவிட்டன.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal, ang aming magandang tirahan, ang aming maamong mga elepante, ang aming kaibigang tigre, ang aming paliku-likong ilog, ay pawang nasa likuran na namin.
Chinese[zh]
不久,我们那可爱的居停地方、温驯的象队、猫科朋友、蜿蜒的河流,都已遗留在后面了。