Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Af den årsag lagde jeg sag an mod ham, hvilket har ført til, at et nævningedomstol ved retten i Lissabon har fundet anklagede, parlamentsmedlem António Campos, skyldig i bagvaskelse og ærekrænkelse mod min person.
German[de]
Aus diesem Grund habe ich ihn strafrechtlich verfolgt, was dazu geführt hat, daß das Berufungsgericht in Lissabon den Abgeordneten und Beschuldigten António Campos als der Verleumdung und Beleidigung gegen meine Person schuldig bezeichnet hat.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, κατέθεσα εναντίον του μήνυση για ποινικό αδίκημα ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Κακουργοδικείου της Λισαβόνας, το οποίο απεφάνθη ότι ο Antσnio Campos είναι ένοχος για συκοφαντική δυσφήμιση και εξύβριση κατά του προσώπου μου.
English[en]
I prosecuted him for this, and the Lisbon Criminal Court would have found the accused Member, António Campos, guilty of defamation and insulting behaviour towards me.
Spanish[es]
Por esa razón, presenté una demanda penal contra él, de resultas de la cual el Tribunal de Instrucción Penal de Lisboa declaró al diputado y acusado Antonio Campos autor de un delito de difamación e injuria contra mi persona.
Finnish[fi]
Tästä syystä nostin häntä vastaan rikosoikeudellisen kanteen, jonka tarkoitus oli se, että Lissabonin rikostutkinnasta vastaava osasto (Tribunal de Instruçâo Criminal de Lisboa) olisi julistanut parlamentin jäsen ja vastaaja António Camposin syylliseksi minuun kohdistuneeseen kunnianloukkaus- ja herjausrikokseen.
French[fr]
J'ai intenté pour cela un procès au pénal contre M. António Campos, au terme duquel le tribunal d'instruction pénale de Lisbonne l'a reconnu coupable d'un délit de diffamation et d'injure contre ma personne.
Italian[it]
Per questo motivo gli ho fatto causa ed il Tribunale di Istruzione Penale di Lisbona ha dichiarato il deputato ed imputato António Campos colpevole del reato di diffamazione ed ingiuria contro la mia persona.
Dutch[nl]
Wegens deze belediging heb ik een proces tegen hem aangespannen, dat ertoe heeft geleid dat de rechtbank van instructie te Lissabon de afgevaardigde en gedaagde António Campos schuldig heeft verklaard aan het misdrijf van belastering en belediging van mijn persoon.
Portuguese[pt]
Por essa razão, movi-lhe um processo crime, que conduziu a que o Tribunal de Instrução Criminal de Lisboa tivesse pronunciado o deputado e arguido António Campos como autor de um crime de difamação e injúria contra a minha pessoa.
Swedish[sv]
Av denna anledning gjorde jag en anmäla om brott, vilket ledde till att brottsmålsdomstolen i Lissabon fann att den anklagade ledamoten António Campos hade begått brottet falsk tillvitelse och förolämpat min person.