Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— отсъствие на хронични говорни разстройства (като се има предвид необходимостта от ясна и отчетлива размяна на съобщения),
Czech[cs]
— žádná chronická porucha řeči (z důvodu nutnosti hlasité a jasné výměny zpráv),
Danish[da]
— ingen kroniske talevanskeligheder (jf. nødvendigheden af høj og klar udveksling af meddelelser)
German[de]
— keine chronische Sprachstörung (aufgrund der Notwendigkeit, Mitteilungen laut und deutlich auszutauschen);
Greek[el]
— να μην υπάρχει χρόνια διαταραχή της ομιλίας (δεδομένης της ανάγκης ανταλλαγής ηχηρών και σαφών μηνυμάτων),
English[en]
— no chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly),
Spanish[es]
— ningún problema crónico de lenguaje (dada la necesidad de intercambiar mensajes en voz alta y clara),
Estonian[et]
— puuduvad kroonilised kõnehäired (arvestades vajadust vahetada sõnumeid valjusti ja selgelt);
Finnish[fi]
— ei kroonisia puhevikoja (koska edellytetään kuuluvaa ja selkeää puheviestintää),
French[fr]
— absence de trouble chronique du langage (à cause de la nécessité d’échanger des messages à haute et intelligible voix),
Croatian[hr]
— ne smije postojati trajni poremećaj govora (u slučaju kada je potrebna glasna i jasna razmjena poruka),
Hungarian[hu]
— nincs krónikus beszédzavar (mivel hangos és érthető üzenetváltásra lehet szükség),
Italian[it]
— nessun disturbo cronico del linguaggio (vista la necessità di scambiare messaggi in modo forte e chiaro),
Lithuanian[lt]
— neleistini jokie lėtiniai kalbos sutrikimai (dėl būtinybės garsiai ir aiškiai perduoti pranešimus),
Latvian[lv]
— nekādi hroniski runas defekti (spēja nodot ziņojumus skaļā un skaidrā balsī),
Maltese[mt]
— l-ebda difett kroniku fit-taħdit (minħabba li jrid isir skambju ta’ messaġġi b’mod qawwi u ċar);
Dutch[nl]
— geen chronische spraakmoeilijkheden (gezien de noodzaak van een luid en duidelijke berichtenuitwisseling);
Polish[pl]
— brak chronicznych zaburzeń mowy (przy uwzględnieniu konieczności przekazywania wiadomości w sposób głośny i wyraźny),
Portuguese[pt]
— ausência de desordens crónicas da fala (dada a necessidade de trocar mensagens em voz alta e com clareza),
Romanian[ro]
— nicio boală cronică care afectează capacitatea de vorbire (dată fiind necesitatea de a transmite mesaje tare și clar);
Slovak[sk]
— žiadne chronické rečové postihnutie (vzhľadom na potrebu výmeny správ nahlas a zrozumiteľne),
Slovenian[sl]
— kronična govorna motnja (zaradi nujne glasne in jasne izmenjave sporočil) ni dovoljena,
Swedish[sv]
— Inga kroniska talsvårigheter (med tanke på nödvändigheten att högt och tydligt utbyta meddelanden).