Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mono imito en ma winyo lokki pi cawa manok keken ci coyo boti yat oyotoyot wek omine kare me neno latwo mukene?
Afrikaans[af]
Een wat skaars na jou luister en dan gou medisyne voorskryf sodat hy die volgende pasiënt kan ontvang?
Arabic[ar]
هَلْ تَقْصِدُ ٱلَّذِي لَا يَقْضِي إِلَّا ٱلْقَلِيلَ مِنَ ٱلْوَقْتِ فِي ٱلِٱسْتِمَاعِ إِلَيْكَ ثُمَّ يُسَارِعُ إِلَى وَصْفِ ٱلْعِلَاجِ لِكَيْ يَتَسَنَّى لَهُ أَنْ يُعَايِنَ ٱلْمَرِيضَ ٱلتَّالِيَ؟
Aymara[ay]
¿Jan yäqas istʼistaspa ukat yaqha usutar uñjañ layku apur apuraki qullanaksa churistaspa ukampi?
Central Bikol[bcl]
Saro na naghihidali sa pakikipag-olay sa saimo dangan nagrereseta tolos nin bolong tanganing makabalyo na sia sa sunod na pasyente?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwatemwa ukumona dokota uwingamumona fye pa nshita iinono no kumweba umuti mufwile ukunwa pa kuti amoneko abalwele bambi?
Bangla[bn]
এমন একজনকে, যিনি আপনার কথা শোনার জন্য অল্প সময়ই ব্যয় করেন আর এরপর তাড়াতাড়ি ওষুধ লিখে দেন, যাতে তিনি পরবর্তী রোগী দেখার জন্য সময় পান?
Cebuano[ceb]
Ang usa ba nga igo rang mangutana ug moreseta dayon aron makaatubang na sab ug laing pasyente?
Chuukese[chk]
Emön mi chök atapwal ese kon lien aüseling meefiom nge mwittir erenuk ewe esin säfei kopwe ünümi?
Hakha Chin[cnh]
Mizaw dang zoh duh ah na chimmi tlawmpal lawng a ngai i a rannak in sii an pemi siibawi maw?
Seselwa Creole French[crs]
Enn ki pa ni pran letan pour get ou, ki deswit donn ou latizann pour li okip en lot pasyan?
Czech[cs]
K takovému, který si tě ani pořádně nevyslechne a rovnou ti napíše nějaký recept, protože se chce věnovat už dalšímu pacientovi?
Chuvash[cv]
Тепӗр пациента хӑвӑртрах йышӑнас тесе сана итлесе пӗтермесӗрех эмель ҫырса паракан тухтӑр патне-и?
Danish[da]
En der kun bruger kort tid på at lytte til dig, og som derefter hurtigt skriver en recept så han kan komme videre til den næste patient?
German[de]
Einen, der dir kaum zuhört, schnell etwas verschreibt und sich dann dem nächsten Patienten zuwendet?
Ewe[ee]
Àdi be ɖɔkta aɖe si aɖo to wò sẽe ko eye wòaŋlɔ atike siwo nàƒle la na wò kabakaba ale be yeate ŋu akpɔ dɔnɔ bubu gbɔ la nakpɔ ye gbɔa?
Greek[el]
Κάποιον που διαθέτει ελάχιστο χρόνο για να σας ακούσει και κατόπιν γράφει βιαστικά μια συνταγή για να προχωρήσει στον επόμενο ασθενή;
English[en]
One who spends little time listening to you and then quickly prescribes medication so as to be free to see the next patient?
Spanish[es]
¿Uno que apenas nos escucha y nos receta los medicamentos a toda prisa para poder pasar al siguiente paciente?
Estonian[et]
Kas sellise juurde, kes ei kuula sind lõpuni, vaid kirjutab kiiresti välja retsepti, et saaks võtta vastu järgmise patsiendi?
Persian[fa]
آیا دکتری که وقت کمی برای گوش دادن به شما صرف کند و سریع برایتان دارو تجویز نماید؟
Finnish[fi]
Sellaisenko, joka kuuntelee sinua vain vähän aikaa ja kirjoittaa nopeasti reseptin, jotta voisi ottaa vastaan seuraavan potilaan?
French[fr]
Celui qui vous écoute à peine et s’empresse de vous prescrire des médicaments pour passer au malade suivant ?
Ga[gaa]
Ani osumɔɔ mɔ ni kɛ be kukuoo ko boɔ bo toi, kɛkɛ eŋma tsofa eha bo oyayaayai bɔni afee ni eshi bo ni ekwɛ mɔ ni nyiɛ osɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Te taokita ae e ongora iroum n te tai ae uarereke ao imwina e a korea naba am bwainnaoraki bwa e aonga ni manga nora are imwim?
Guarani[gn]
Jaipotápa peteĩ vai vaínte ñanerendúva ha omeʼẽmava ñandéve pohã ojapurágui oñatende hag̃ua ambuére?
Gun[guw]
Be doto he na yí whenu vude do dotoaina we bo yawu kàn amasin lẹ nado sọgan yí awutunọ devo wẹ ya?
Hausa[ha]
Wanda yake ba da ɗan lokaci don ya saurare ka kuma nan da nan ya gaya maka maganin da za ka sha domin wani majiyyaci ya shigo ne?
Hindi[hi]
क्या आप ऐसे डॉक्टर के पास जाएँगे जो सिर्फ चंद मिनट आपकी बात सुनता है और अगले मरीज़ को देखने की जल्दी में तुरंत दवाइयाँ लिख देता है?
Hiligaynon[hil]
Ang isa bala nga nagadali kag nagareseta lang dayon kay madamo ang nagapila?
Hiri Motu[ho]
Nega sisina lalonai oi ia kamonai henia bona muramura ia henia haraga, unai amo gorere tauna ma ta ia itaia doketa do oi itaia, a?
Hungarian[hu]
Olyanhoz, aki kevés időt fordít arra, hogy meghallgasson téged, aztán gyorsan felír valamilyen gyógyszert, csak hogy máris fogadhassa a következő beteget?
Armenian[hy]
Կցանկանա՞ս, որ նա քիչ ժամանակ տրամադրի քեզ լսելուն եւ անմիջապես դեղատոմս գրի, որպեսզի հետո զբաղվի մյուս հիվանդով։
Indonesian[id]
Dokter yang hanya mendengarkan sebentar lalu cepat-cepat membuat resep supaya bisa langsung menerima pasien berikutnya?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ onye ga-agwa gị ọgwụ ị ga-aṅụ n’ebughị ụzọ chere ka ị gwachaa ya otú o si eme gị, n’ihi na ọ na-achọ ịhụ onye ọrịa ọzọ na-eche ya?
Iloko[ilo]
Daydiay kadi agap-apura sa resetaannaka a dagus tapno isarunonan ti sabali a pasiente?
Icelandic[is]
Til læknis sem gæfi sér varla tíma til að hlusta á þig heldur skrifaði lyfseðil í flýti til að geta kallað á næsta sjúkling?
Isoko[iso]
Ọnọ ọ rẹ kezọ kẹ owhẹ tere he ọ vẹ kwa imu kẹ owhẹ rẹ ọ sai wo uvẹ ruẹ omọfa?
Italian[it]
Da un medico che vi dedica appena qualche minuto e vi prescrive subito una medicina per liberarsi di voi e passare al prossimo paziente?
Japanese[ja]
ほとんど話を聞かず,すぐに薬を処方して,早く次の患者を診ようとする人ですか。 そうではないでしょう。
Georgian[ka]
ისეთთან, რომელიც ცოტა დროს გამოგიყოფდათ და ნაჩქარევად გამოგიწერდათ წამლებს, რათა, რაც შეიძლება მალე გათავისუფლებულიყო შემდეგი პაციენტის მისაღებად?
Kongo[kg]
Munganga yina kebakaka ntangu fyoti sambu na kuwidikila nge mpi na nima kusonikilaka nge nkisi nswalu-nswalu sambu nge basika mpi yandi yamba mbefo yankaka?
Kikuyu[ki]
Hihi no wende ndagĩtarĩ ũkũhũthĩra o mahinda manini gũgũthikĩrĩria acoke akwandĩkĩre ndawa na ihenya atĩ nĩguo one mũrũaru ũrĩa ũrũmĩrĩire?
Kuanyama[kj]
Mbela okwaau ta pwilikine ashike kwoove kanini opo nee te ku shangele divadiva omiti opo u dje po puye pe uye omunaudu umwe vali?
Kimbundu[kmb]
Ió kala ni kithangana kia kuívua kiambote, u ku bhana o milongi ni lusolo, phala ku tambula haxi iéngi?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ನೋಡಿದಾಕ್ಷಣ ಔಷಧಿ ಕೊಟ್ಟು ಕಳುಹಿಸಿಬಿಡುವವನ ಬಳಿಯೋ?
Korean[ko]
당신의 말은 거의 듣지 않으면서 빨리 다음 환자를 보려고 서둘러서 약을 처방해 주는 의사입니까?
Kaonde[kqn]
Awa ubula kwikala panshi na kwisamba nenu, ufikenatu kwimunembela muchi bukiji bukiji na mambo a kukeba kumona mulwazhi mukwabo nyi?
Kwangali[kwn]
Ogu a kupurakena kanunu nokukupa usimbu nomutji yipo a hakure hena muveli gokukwama ko ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ovavanga ndiona okuyuvulanga mu nzaki-nzaki yo kuzayisa e nlongo ofwete nua yo bokela mbevo akaka?
Kyrgyz[ky]
Сени чала-була угуп, кийинки бейтапты кабыл алуу үчүн шаша-буша дары жазып бере салган дарыгергеби?
Ganda[lg]
Wandyagadde omusawo atakuwa budde bumala kumubuulira kikuluma era ayanguyiriza okukubuulira eddagala ly’olina okukozesa ng’ayagala oveewo asobole okukola ku balwadde abalala?
Lingala[ln]
Oyo akoyoka yo kaka mbangumbangu mpe na nsima akomeli yo na mbala moko nkisi mpo azwa ntango ya komona moto ya maladi oyo alandi nsima na yo?
Lozi[loz]
Kana ne mu ka tabela mualafi ya mi teeleza feela ka nakonyana ni ku mi ñolela mulyani kapili-pili kuli a kone ku bona mukuli yo muñwi?
Lithuanian[lt]
Ar į tokį, kuris nesivargina išklausyti, kuo skundiesi, tik žaibiškai išrašo vaistus ir jau skuba priimti kitą pacientą?
Luba-Katanga[lu]
Le usakanga yewa upityija kitatyi kityetye’tu na ku kuteja kala kakulembela bwanga mwanda wa ende bukidi kudi mukwabo ubela?
Luba-Lulua[lua]
Neujinge bua kuya kudi munganga udi kayi ne dîba dia bungi dia kukuteleja ne ukufundila manga anu lukasa lukasa bua umushile dîba dia yeye kumonangana ne mubedi mukuabu anyi?
Lunda[lun]
Komana mwakeñaña ndotolu wukutiyilila hadi mpinji yantesha nakunyakala kushimuna yitumbu kulonda yanyakali kutala muyeji mukwawu?
Luo[luo]
Be diher laktar matiyo mana gi kinde matin ahinya e winji kae to mapiyo ondikoni yien mondo eka obed thuolo mar neno jatuwo maluwo?
Lushai[lus]
I thusawi rei lo tê a ngaihthlâk hnua dam lo dang a en theihna tûra damdawi chawh nghâl zung zungtu chu em ni pan i duh?
Latvian[lv]
Vai pie tāda, kurš, pavisam īsi jūs uzklausījis, izraksta recepti, lai ātrāk pievērstos nākamajam pacientam?
Coatlán Mixe[mco]
¿Waˈan yëˈë xynyinëjkxäˈänët ja diˈib kyaj tmëdooˈitët yajxon wiˈix mbekyëty, ets pojënë tjantsy nyasjayët ja mtsooy mët ko tapë wiink jäˈäy dyajnaxäˈäny?
Morisyen[mfe]
Eski ou pou al guette enn docteur ki pa prend le temps pou ecoute ou ek ki vite-vite donne ou enn medecine parski li pressé pou prend prochain patient?
Marshallese[mh]
Em̦m̦an ke ippam̦ taktõ eo me ejjab bõk an iien ñan roñjake eok im ej kajju lewõj wũno bwe kwõn m̦õkaj im etal?
Macedonian[mk]
Дали таков кој само кратко ќе те сослуша и брзо ќе ти препише лек за да може што поскоро да прејде на следниот пациент?
Mongolian[mn]
Таныг сонссон ч юм байхгүй, жор бичиж өгсөн болчихоод, дараагийн өвчтөнийг хүлээж авдаг эмчид үзүүлэх үү?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga y na n data logtor sẽn na n kelg-y yĩngr-yĩngr bala, la a yɩ tao-tao n gʋls tɩɩm y sẽn segd n da n kõ-y la a paam a meng n deeg bãad a to bɩ?
Marathi[mr]
जो तुमचे म्हणणे ऐकून घेण्यासाठी पुरेसा वेळ देत नाही आणि दुसऱ्या रुग्णाला तपासता यावे म्हणून तुम्हाला घाईघाईने औषधे लिहून देतो, अशा डॉक्टरकडे तुम्ही जाल का?
Maltese[mt]
Wieħed li jqattaʼ ftit li xejn ħin jisimgħek u mbagħad malajr malajr jiktiblek riċetta sabiex ikun jistaʼ jara l- pazjent li jmiss?
Burmese[my]
နောက်လူနာတစ်ယောက်ကိုကြည့်ဖို့အတွက် သင်ပြောတာကို သာမန်ကာလျှံကာနားထောင်ပြီး မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဆေးစာရေးပေးတဲ့ ဆရာဝန်မျိုးကိုလား။
Norwegian[nb]
En som ikke tok seg tid til å høre noe særlig på det du hadde å si, og som raskt foreskrev en medisin, slik at han kunne ta imot neste pasient?
Nepali[ne]
अर्को बिरामी हेर्न हतार गर्ने अनि तपाईंको कुरा राम्ररी नसुनिकन तुरुन्तै औषधी लेखिदिने डाक्टर?
Ndonga[ng]
Mbela okwaangoka ha longitha ethimbo eshona okupulakena kungoye e te ku nyolele mbalambala omiti opo a kale a manguluka okumona omuvu ta landula ko?
Niuean[niu]
Ko ia ne tote e magaaho ke fanogonogo ki a koe ti mafiti ke atu e vai ekekafo ka e atā ke kitia e taha tagata gagao foki?
Dutch[nl]
Eén die amper naar je luistert en dan snel een recept uitschrijft zodat de volgende patiënt kan binnenkomen?
South Ndebele[nr]
Ngiloyo okulalela isikhathi esincani begodu akuhlome ngeenhlahla msinyana ukwenzela bona atjhaphuluke azokubona isiguli esilandelako?
Northern Sotho[nso]
Na o ka kgetha yeo e fetšago nako e nyenyane e go theeditše gomme kapejana ya go nea dihlare e le feela gore e kitimele go bona molwetši yo a latelago?
Nyanja[ny]
Kodi mungakonde dokotala amene amangomvetsera pang’ono n’kukulemberani mankhwala pofuna kuthana nanu kuti aonane ndi wodwala wina?
Nyaneka[nyk]
Wovola una uhekutehelela nawa, iya liwa-liwa ekuavela ovihemba, opo apopie vali nomuvei omukuavo?
Nzima[nzi]
Asoo ɛbahɔ dɔketa mɔɔ ɔfa mekɛ ekyi bie ɔtie wɔ edwɛkɛ a ɛnee ɛkɛ ne ala yehɛlɛ ayile yemaa wɔ amaa yeanyia adenle yeanlea wuleravolɛma mɔɔ ɛha la ɛkɛ ɔ?
Oromo[om]
Ogeessa fayyaa, dhukkubsataa garabiraa waamuuf jarjaruudhaan daqiiqaa muraasa isin dhaggeeffatee qoricha isinii ajajudhaa?
Ossetic[os]
Ӕнӕбары фӕрстытӕ дӕ чи акӕна ӕмӕ дын тагъд-тагъд хостӕ чи рафысса, цӕмӕй иннӕ рынчынмӕ фӕдзура?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਕੋਲ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾੜੀ-ਮੋਟੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ ਫਟਾਫਟ ਦਵਾਈ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਅਗਲੇ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕੇ?
Pangasinan[pag]
Samay ngalngali ag-ondengel ed sika, balet tamtampol a mangireseta pian nakatongtong to la may onsublay ya pasyente?
Papiamento[pap]
Un ku kasi no tin tempu pa tende bo, ku ta despachá bo lihé-lihé ku un resèpt pa e atendé e siguiente pashènt?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu laek lukim doctor wea no lisin gud and kwiktaem nomoa for givim medicine mekem hem lukim nara sikman moa?
Polish[pl]
U takiego, który poświęci ci mało czasu i szybko przepisze leki, aby zaraz przyjąć następnego pacjenta?
Pohnpeian[pon]
Emen me kin doadoahngki ahnsou mwotomwot en rong uhk oh eri mwadang ntingihedi soangen wini dah me ke anahne pwe en doula sewese pil emen soumwahu?
Portuguese[pt]
Aquele que dedica pouco tempo para ouvi-lo e logo receita um remédio para ficar livre e poder atender o próximo paciente?
Quechua[qu]
¿Hukta atiendenanrëkur shumaq manaraq wiyamarnintsik raslla ima hampiwampis kachakänapaq nimaqnintsik doctortaku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu mana pacienciawan uyariqta hinaspa utqayllamanña atiendekuqta?
Cusco Quechua[quz]
¿Hukta atiendenanrayku yanqa-yanqata willaruspa usqhaylla medicamentokuna qoqta?
Rundi[rn]
Woba uhora wipfuza urya amara akanya gatoya ariko arakwumviriza agaca yihutira kukwandikira umuti kugira ngo ashobore kwakira umurwayi akurikira?
Ruund[rnd]
Mwingang ushakamina ney ka chisu kakemp mulong wa kukutesh kupwa wa kufundin mon swa chakwel ashala amwinend mulong wa kumwak kand muyej mukwau?
Romanian[ro]
La unul care stă prea puţin să te asculte şi care apoi îţi prescrie în grabă un tratament, ca să se poată ocupa de următorul pacient?
Russian[ru]
К тому, кто, почти не слушая тебя, быстро выпишет лекарство, чтобы скорее принять следующего пациента?
Kinyarwanda[rw]
Ese ni wa wundi ugutega amatwi akanya gato gusa, hanyuma agahita akwandikira umuti kugira ngo ugende haze undi?
Sango[sg]
Mo ye mbeni docteur so ayeke mû gi ngoi kete ti mä mo na so ayeke gi gi hio ti fa na mo yorö so mo lingbi ti mû tongaso si mo hon na lo bâ mbeni zo ti kobela nde?
Sinhala[si]
ඔබ සමඟ සුළු වේලාවක් කතා කර ඉක්මනින්ම ඔබට බෙහෙත් නියම කරන වෛද්යවරයෙකුටද?
Slovak[sk]
K takému, ktorý by ťa ani poriadne nevypočul a potom by ti rýchlo predpísal lieky, aby sa čo najskôr mohol venovať ďalšiemu pacientovi?
Slovenian[sl]
Ali takšnega, ki te samo napol posluša, potem pa hitro predpiše zdravila, samo zato da bi se te rešil in se potem posvetil naslednjemu pacientu?
Samoan[sm]
Pe e te fiafia i se fomaʻi e faatopelau ona vaai oe, ona tuu atu lea o se pepa talavai ina ia e alu ese ai, ae seʻi vaai le isi maʻi?
Albanian[sq]
Një që të dëgjon pak e më pas të jep shpejt e shpejt një recetë, që të vizitojë pacientin tjetër?
Serbian[sr]
Nekog ko bi te samo na brzinu saslušao i odmah prepisao neki lek da bi mogao da primi sledećeg pacijenta?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben o wani kisi yepi fu wan datra di no abi ten fu arki yu, ma di e hasti ensrefi fu skrifi wan dresi gi yu, soso fu yu kan gowe so taki wan tra sikisma kan kon na en?
Swati[ss]
Nguloyo longatiniki sikhatsi sekukulalela yini futsi losheshe akunikete imitsi kute uhambe bese abonana nesigulane lesilandzelako?
Southern Sotho[st]
E nkang nako e seng kae e u mametse ebe kapele e u ngolla meriana e le hore e ka khona ho bona mokuli ea latelang?
Swedish[sv]
En som knappt hör på vad du säger och snabbt skriver ut ett recept så att han kan ta emot nästa patient?
Swahili[sw]
Je, unapendelea daktari ambaye anatumia muda mfupi kukusikiliza na kisha anafanya haraka kukuandikia dawa ili awe huru kumwona mgonjwa anayefuata?
Congo Swahili[swc]
Je, unapendelea daktari ambaye anatumia muda mfupi kukusikiliza na kisha anafanya haraka kukuandikia dawa ili awe huru kumwona mgonjwa anayefuata?
Tamil[ta]
அடுத்தடுத்து உள்ளவர்களுக்குச் சிகிச்சை அளிப்பதற்காக, நீங்கள் சொல்வதைச் சரியாகக் காதுகொடுத்துக் கேட்காமல், அரக்கப்பரக்க மருந்து சீட்டை எழுதிக்கொடுக்கும் மருத்துவரிடம் போவீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Doutór neʼebé ladún rona kona-ba ita-nia moras no lalais deʼit fó ai-moruk tanba nia hakarak atende ema moras seluk?
Telugu[te]
తర్వాతి రోగిని చూడాలనే తొందరలో మీరు చెప్పేది ఏదో కొద్దిసేపు విని హడావిడిగా మందులు రాసే డాక్టరు దగ్గరికి వెళ్తారా?
Tajik[tg]
Ба духтуре, ки шуморо хуб гӯш накарда зуд доруворӣ менависаду шуморо ҷавоб медиҳад, то беморони дигарро қабул кунад?
Thai[th]
แพทย์ ที่ ใช้ เวลา เพียง เล็ก น้อย เพื่อ ฟัง คุณ แล้ว ก็ สั่ง จ่าย ยา โดย เร็ว เพื่อ จะ เรียก คนไข้ คน ต่อ ไป ไหม?
Tiv[tiv]
Ka ortwer u ka nan kegh ato a we coosa maa nan ôr u imba twer i a er u la kpase, sha er ian i̱ due nan u nengen a oruange ugen laa?
Tagalog[tl]
Ang isa na nagmamadali at nagrereseta agad para matingnan ang susunod na pasyente?
Tetela[tll]
Onde dɔkɔtɛlɛ diatokohokamɛka paka lo tshenyi ya wonya ko kofundɛ ekanga dia nde nkondja diaaso dia nongola ɛkɔnyi ekina?
Tswana[tn]
A o batla go ya kwa ngakeng e e go reetsang ka nakwana fela mme ka bonako e bo e go naya melemo e le fela gore e kgone go tlhatlhoba molwetse yo o latelang?
Tongan[to]
Ko e toko taha ‘okú ne fakamoleki ‘a e taimi si‘isi‘i ke fanongo ai kiate koe pea tohi‘i leva ‘a e faito‘ó koe‘uhi ke ne ‘atā ai ke sio ki he mahaki hono hokó?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nguyooyo uutola ciindi cisyoonto kumuswiilila akumulembela musamu kutegwa alanganye mulwazi uutobela?
Papantla Totonac[top]
Wantiku kaj lakapala kinkakgalhskinan tuku laniyaw xlakata lhuwa tiku nakamakuchi?
Tok Pisin[tpi]
Yu laik lukim dokta husat i lusim liklik hap taim tasol bilong harim wari bilong yu na i hariap long makim marasin long yu, na bai em i ken lukim narapela sikman?
Turkish[tr]
Sizi dinlemek için çok az zaman ayıran ve bir sonraki hastasını almak için aceleyle ilaç yazan bir doktorun mu?
Tsonga[ts]
Xana hi loyi a ku yingiselaka swa xinkarhana kutani hi ku hatlisa a ku nyika murhi leswaku u famba leswaku a ta pfuna xigulana xin’wana?
Tatar[tt]
Авыруларны тиз-тиз кабул итәр өчен, сине юньләп тыңлап тормыйча тиз генә дару язып биргән табибкамы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukutemwa uyo wakutegherezga pacoko waka mbwenu nakalinga wamulemberani munkhwala na cilato cakuti wawonane na mulwari munyake?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko te tokita telā e fakalogologo atu ki a koe i se taimi toetoe, kae fai fakavave ne ia ou vailakau ko te mea ke āsi atu a ia ki te suā tino masaki?
Twi[tw]
So wobɛkɔ akohu nea ɔrennya bere ntie wo yiye na ɔyɛ ntɛm kyerɛkyerɛw nnuru ma wo sɛnea ɛbɛyɛ a obenya kwan ahwɛ ɔyarefo a odi hɔ no?
Tahitian[ty]
Te taote aita e tâu‘a ra ia oe e o te haavitiviti noa i te horoa mai i ta oe papie raau?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ van ta jkʼantik junuk ti jech mechuk noʼox chchikintabutik xchiʼuk ti anil noʼox chakʼ jpoxiltik ta skoj ti oy ep jchameletike?
Umbundu[umb]
O yongola hẽ una ka pesela otembo yalua yoku ku yevelela kuenje o soneha lonjanga ovihemba o sesamẽla oku tambula, noke o vilikiya ombeyi yikuavo?
Urdu[ur]
کسی ایسے ڈاکٹر کے پاس جو آپ کی بات سنے بغیر ہی آپ کو کوئی دوائی لکھ کر دے دیتا ہے تاکہ وہ جلدی فارغ ہو کر اگلے مریض کو دیکھ سکے؟
Venda[ve]
Naa ni nga ṱoḓa u ya kha dokotela ane a sa vhuye a thetshelesa zwine na khou mu vhudza zwone, fhedzi ane a sokou ṱavhanya a ni fha mushonga u itela uri ni ṱuwe a kona u vhona muṅwe mulwadze?
Vietnamese[vi]
Có phải một bác sĩ không dành thời gian lắng nghe bạn, rồi vội vàng kê toa để khám bệnh nhân kế tiếp?
Waray (Philippines)[war]
Adton gutiay la an iginhahatag nga panahon ha pagpamati ha imo ngan nagdadagmit pagreseta basi makaistorya na niya an sunod nga pasyente?
Xhosa[xh]
Ngaba uye ukhethe ugqirha ongakuniki xesha lakuthetha kodwa okhawuleza akunike iyeza ukuze akwazi ukuxilonga umguli olandelayo?
Yapese[yap]
Reb e togta ni gathi rra motoyil ngom ya be gur ni nge pi’ e falay ngom ya ngki guy e bin migid e m’ar?
Yoruba[yo]
Ṣé èyí tí á kàn tẹ́tí sí ẹ díẹ̀, táá júwe oògùn tó yẹ kó o lò fún ẹ, táá sì yára kọjá lọ sọ́dọ̀ aláìsàn míì ni?
Chinese[zh]
如果医生不大愿意花时间听你讲病征,只想匆匆开药,好快点看下一个病人,你高兴吗?
Zande[zne]
Guni nadia regbo na mo gbua tooni ka giapa gamo kaza ní kini kepa zigaha nibasa tipa ka gbiso niipo sa kura borokaza?
Zulu[zu]
Kudokotela ozinika isikhathi esincane sokukulalela bese ekunikeza umuthi ngokushesha, ahlukane nawe abize isiguli esilandelayo?