Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer man bespreek met die gemeente hoe belangrik dit is dat elkeen die “Advance Medical Directive/Release”-kaart behoorlik invul en ten alle tye dra en dat kinders altyd die “Identity Card” by hulle moet hê.
Arabic[ar]
يناقش شيخ مع الجماعة اهمية ان يملأ كل فرد بلياقة بطاقة توجيه/اعفاء طبي مسبق ويحملها دائما وضرورة ان يحمل الاولاد معهم دائما بطاقة هوية.
Bemba[bem]
Eluda alanshanya ne cilonganino ubucindami bwa kwisushisha bwino bwino kardi wa Advance Medical Directive/Release no kumusenda inshita shonse no kukabila kwa kuti abana baleenda na Identity Card lyonse fye.
Bulgarian[bg]
Старейшина обсъжда със сбора колко е важно всеки един да попълни правилно документа „Предварително медицинско нареждане⁄Освобождаване от отговорност“ и да го носи по всяко време, и нуждата за това децата да имат винаги „Лична карта“ със себе си.
Czech[cs]
Starší rozebere se sborem význam toho, když nosíme stále s sebou pečlivě vyplněný Dokument pro lékařskou péči (v případě dospělých) nebo Průkaz (v případě dětí). V Dokumentu je dopředu vyjádřena naše vůle v oblasti zdravotní péče.
Danish[da]
En ældste drøfter med menigheden hvor vigtigt det er at alle døbte forkyndere altid bærer et behørigt udfyldt forhåndsdirektiv på sig; ligeledes drøftes hvor vigtigt det er at børn altid har et identitetskort på sig.
Efik[efi]
Ebiowo eneme ye esop aban̄a ufọn emi odude ke owo kiet kiet nditịm n̄wet n̄kpọ nyọhọ kad Advance Medical Directive/Release ye edikama enye kpukpru ini ye ufọn oro odude ke nditọwọn̄ ndikama Identity Card ye mmọ kpukpru ini.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος εξετάζει με την εκκλησία πόσο σημαντικό είναι να συμπληρώσουν όλοι κατάλληλα την κάρτα «Δήλωση για Ιατρική Περίθαλψη» και να την έχουν πάντοτε μαζί τους, καθώς και την ανάγκη που υπάρχει να έχουν τα παιδιά πάντοτε μαζί τους την κάρτα «Βεβαίωση».
English[en]
Elder discusses with congregation the importance of each one properly filling out the Advance Medical Directive/Release card and carrying it at all times and the need for children to have the Identity Card always with them.
Spanish[es]
Un anciano comenta con la congregación la importancia de cumplimentar debidamente la tarjeta Directriz/Exoneración médica por anticipado y llevarla siempre encima, y de que los niños siempre tengan consigo su Tarjeta de identificación.
Estonian[et]
Kogudusevanem arutab koos kogudusega, kui tähtis on see, et igaühel oleks kaart „Eeljuhend meedikutele/vastutusest vabastamine” õigesti täidetud ja alati kaasas ning et ka lastel oleks tunnistuskaart alati kaasas.
Finnish[fi]
Vanhin keskustelee seurakunnan kanssa siitä, miksi jokaisen on tärkeää täyttää Etukäteisohjeet lääkärinhoidosta -kortti asianmukaisesti ja pitää sitä aina mukanaan, sekä siitä, miksi lapsilla tulee aina olla Henkilöllisyyskortti mukanaan.
French[fr]
Un ancien discute avec la congrégation de l’importance pour chacun de remplir correctement la carte Instructions médicales/Attestation et de la porter constamment sur soi, ainsi que de la nécessité pour les enfants d’avoir toujours avec eux leur Carte d’identité.
Hindi[hi]
प्राचीन कलीसिया के साथ प्रत्येक व्यक्ति द्वारा अग्रिम चिकित्सा निदेश-पत्र/निर्मुक्ति कार्ड को उचित रूप से भरने और हर समय अपने साथ रखने के महत्त्व पर और बच्चों द्वारा हमेशा अपने साथ पहचान-पत्र रखने की ज़रूरत पर चर्चा करता है।
Croatian[hr]
Starješina sa skupštinom razmatra koliko je važno da svatko ispravno ispuni iskaznicu Uputa liječnicima/Oslobađanje odgovornosti i da je uvijek nosi sa sobom, te da djeca uvijek sa sobom nose Osobnu iskaznicu.
Hungarian[hu]
Egy vén beszélje meg a gyülekezettel annak fontosságát, hogy mindenki pontosan töltse ki és mindig hordja magával „Az orvos figyelmébe: nyilatkozat orvosi ellátással kapcsolatban — Felmentés” kártyát, valamint annak szükségét, hogy mindig a gyermekeknél legyen az „Azonosító kártya”.
Indonesian[id]
Penatua membahas bersama sidang tt pentingnya setiap orang mengisi Surat Pernyataan Medis dan Kartu Identitas dng benar dan membawanya setiap waktu dan perlunya bagi anak-anak untuk selalu membawa Kartu Identitas mereka.
Icelandic[is]
Öldungur ræðir við söfnuðinn um mikilvægi þess að útfylla blóðkortið á réttan hátt og bera það alltaf á sér, svo og um nauðsyn þess að börnin beri alltaf á sér „Nafnskírteini“ sín.
Italian[it]
Un anziano tratta con la congregazione l’importanza che ciascuno compili per bene questo documento e lo porti sempre con sé, e l’importanza che i bambini abbiano sempre con sé il “Tesserino d’identità”.
Japanese[ja]
各自が「医療上の宣言」証書に正しく記入して常に身に着けておくことの重要性と,子供たちが「身元証明書」を常に身に着けておくことの必要性について,長老が会衆と討議する。
Korean[ko]
장로가 회중 성원들과 함께 각자 「사전 치료 지침 및 면책 각서」 카드를 정확하게 작성하여 항상 소지하는 것의 중요성과 자녀들이 「신분증」 카드를 가지고 다닐 필요성에 관해 토의한다.
Lozi[loz]
Eluda u buhisana ni puteho butokwa bwa ku taleleza hande kwa mañi ni mañi kadi ya Advance Medical Directive/Release ni bwa ku i lwala ka nako kaufela ni tokwahalo kwa banana ya ku ba ni Identity Card ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Vyresnysis aptaria su susirinkimu, kaip svarbu kiekvienam asmeniui tinkamai užpildyti Išankstinio medicininio reikalavimo/atleidimo kortelę ir nešiotis ją visą laiką, taip pat vaikams visada turėti su savimi Asmens liudijimą.
Latvian[lv]
Vecākais pārspriež ar draudzi, cik svarīgi ikvienam ir pareizi izpildīt kartīti Iepriekšēja medicīniska direktīva/atbrīvošana no atbildības un pastāvīgi to glabāt pie sevis, kā arī nepieciešamību, lai bērniem vienmēr būtu līdzi personas apliecība.
Malagasy[mg]
Ny loholona iray dia miara-mandinika amin’ny kongregasiona ny maha-zava-dehibe ny hamenoan’ny tsirairay amin’ny fomba mety ny karatra Fitakiana Mialoha Ara-pitsaboana/Fanalana Andraikitra sy ny hitondrany azy io amin’ny fotoana rehetra ary ny ilan’ny ankizy hanana foana ny Karatra Famantarana any aminy.
Macedonian[mk]
Еден старешина дискутира со собранието за тоа колку е важно секој да ја пополни исправно картичката Медицинско упатство до лекарите/Ослободување од одговорност и секогаш да ја носи со себе, но и потребата децата да ја имаат секогаш со себе Легитимацијата.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരും അഡ്വാൻസ് മെഡിക്കൽ ഡയറക്ടീവ്/റിലീസ് കാർഡ് കൃത്യമായി പൂരിപ്പിക്കുകയും എല്ലായ്പോഴും കൊണ്ടുനടക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യവും കുട്ടികൾക്ക് എല്ലായ്പോഴും അവരുടെ തിരിച്ചറിയിക്കൽ കാർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യവും മൂപ്പൻ സഭയുമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
आगाऊ वैद्यकीय अधिकृत सूचना/जबाबदारीतून मुक्तता कार्ड प्रत्येकाने नीट भरून सतत त्यांच्याजवळ बाळगण्याच्या व मुलांनी त्यांचे ओळखपत्र जवळ ठेवण्याच्या महत्त्वाबद्दल वडील मंडळीशी चर्चा करतात.
Norwegian[nb]
En eldste drøfter med forsamlingen hvor viktig det er at hver enkelt fyller ut sitt medisinske dokument riktig og har det på seg til enhver tid, og hvor viktig det er at barna alltid har sitt identitetskort på seg.
Dutch[nl]
Ouderling bespreekt met de gemeente waarom het belangrijk is dat iedereen de „Vooraf opgestelde medische richtlijn/ontheffing” op een juiste manier invult en altijd bij zich draagt, en waarom het nodig is dat kinderen de Identiteitskaart altijd bij zich hebben.
Northern Sotho[nso]
Mogolo o boledišana le phuthego ka bohlokwa bja gore yo mongwe le yo mongwe a tlatše karata ya Advance Medical Directive/Release gabotse le go e swara ka dinako tšohle le go nyakega ga gore bana ba sware Identity Card ka mehla.
Nyanja[ny]
Mkulu akambitsirana ndi mpingo za kufunika kwa aliyense kulemba bwino khadi la Advance Medical Directive/Release ndi kulinyamula nthaŵi zonse ndi kufunika kwa ana kukhala ndi Identity Card nthaŵi zonse.
Papiamento[pap]
Anciano ta considerá huntu cu e congregacion e importancia pa cada persona yena corectamente e Karchi di Instruccion/Exoneracion Médico Delantá i di tin’e huntu cuné na tur momento i e necesidad pa muchanan tin e Karchi di Identidad semper huntu cu nan.
Polish[pl]
Starszy omówi z udziałem słuchaczy, dlaczego to takie ważne, by każdy prawidłowo wypełnił „Oświadczenie dla służby zdrowia” i zawsze miał je przy sobie oraz by dzieci nie rozstawały się z „Kartą identyfikacyjną”.
Portuguese[pt]
Ancião considera com a congregação a importância de todos preencherem corretamente o cartão “Instrução/Isenção preventiva para a equipe médica” e de estar sempre com ele, bem como de os filhos portarem sempre o “Cartão de identificação”.
Romanian[ro]
Un bătrân discută cu congregaţia despre importanţa faptului ca fiecare să-şi completeze corect Directiva medicală preliminară/Absolvire de obligaţii şi să o poarte întotdeauna la el şi despre necesitatea ca Buletinele de identitate pentru copii să fie întotdeauna la ei.
Russian[ru]
Старейшина обсуждает с собранием, насколько важно всем правильно заполнять документ «Медицинское распоряжение/Освобождение от ответственности», всегда иметь его при себе, а также то, что детям всегда нужно брать с собой «Удостоверение личности».
Kinyarwanda[rw]
Umusaza agirane ikiganiro n’abagize itorero ku bihereranye n’akamaro ko kwiyuzuriza neza, buri muntu ku giti cye, ikarita iriho Amabwirizwa Atanzwe Hakiri Kare ku Bihereranye n’Ubuvuzi/Kuvanaho Inkurikizi no kuyitwaza buri gihe, ndetse ko n’abana bagomba kuzajya bitwaza Ikarita y’Ibiranga Umuntu buri munsi.
Slovak[sk]
Starší hovorí k zboru o tom, aké je dôležité, aby každý správne vyplnil kartu Pokyn pre lekárov a zbavenie zodpovednosti a stále ju nosil pri sebe, a tiež o tom, že aj deti by mali mať stále pri sebe Preukaz totožnosti.
Slovenian[sl]
Starešina razpravlja z občino o tem, kako pomembno je, da vsak pravilno izpolni kartico Navodilo zdravnikom in oprostitev odgovornosti ter jo vedno nosi s seboj, otroci pa da imajo s sabo vedno Izkaznico.
Samoan[sm]
Ia talanoa e se toeaina faatasi ma le faapotopotoga le tāua o le faatumuina ia saʻo e tagata taitoatasi le pepa, Advance Medical Directive/Release, ma ia feaveai i taimi uma lava, e manaomia foi ona feaveai i taimi uma e tamaiti a latou pepa ID.
Shona[sn]
Mukuru anokurukura neungano ukoshi hwokuti mumwe nomumwe azadze zvakafanira kadhi reAdvance Medical Directive/Release uye kuritakura panguva dzose uye dikanwo yokuti vana vave neIdentity Card nguva dzose.
Albanian[sq]
Një plak të shqyrtojë me kongregacionin rëndësinë e plotësimit nga ana e secilit në mënyrë të përshtatshme të kësaj karte, rëndësinë e mbajtjes së saj gjithmonë me vete, si edhe nevojën që fëmijët të kenë Kartën e Identitetit gjithmonë me vete.
Serbian[sr]
Starešina razmatra sa skupštinom važnost toga da svako ispravno popuni Karticu prethodnog medicinskog uputstva i oslobađanja odgovornosti i da je nosi sve vreme i potrebu da deca Karticu identiteta uvek imaju sa sobom.
Sranan Tongo[srn]
Owroeman e taki nanga a gemeente o prenspari a de dati ibri sma meki a Medische Richtlijnen/Ontheffing-karta boen, foe tjari en ala ten èn a fanowdoe foe meki pikin abi den Identiteit-karta na den ala ten.
Southern Sotho[st]
Moholo o buisana le phutheho ka bohlokoa ba karete ka ’ngoe e tlatsitsoeng hantle ea Advance Medical Directive/Release le ho e nka ka linako tsohle le tlhokahalo ea hore bana ba be le Identity Card kamehla.
Swedish[sv]
En äldste dryftar med församlingen hur viktigt det är att var och en på rätt sätt fyller i kortet ”Medicinska direktiv/Ansvarsbefrielse” och alltid har det med sig och även att barnen alltid har med sig sitt ”Identitetskort”.
Swahili[sw]
Mzee azungumza na kutaniko umaana wa kila mmoja kujaza ifaavyo kadi yake ya Mwelekezo wa Mapema Kuhusu Tiba/Ondoleo la Hatia na kuibeba kila nyakati na uhitaji wa watoto kuwa na Kadi ya Utambulishi sikuzote.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் மருத்துவ முன்கோரிக்கை/விடுவிப்பு அட்டையை சரியாகப் பூர்த்திசெய்து, எல்லா சமயங்களிலும் அதை எடுத்துச் செல்வதின் முக்கியத்துவத்தையும், பிள்ளைகளுக்கான அடையாள அட்டை எப்பொழுதும் அவர்களிடமிருக்க வேண்டிய அவசியத்தையும், சபையுடன் மூப்பர் கலந்தாலோசிக்கிறார்.
Telugu[te]
అడ్వాన్స్ మెడికల్ డైరెక్టివ్/రిలీజ్ కార్డును అందరూ సరియైన రీతిలో నింపడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను గురించి, ఎల్లవేళలా దానిని దగ్గర ఉంచుకోవడం గురించి, పిల్లలు తమవద్ద ఎల్లవేళలా గుర్తింపు కార్డును కల్గివుండే అవసరతను గురించి సంఘంతో పెద్ద చర్చిస్తాడు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง อภิปราย กับ ประชาคม ใน เรื่อง ความ สําคัญ ที่ แต่ ละ คน จะ กรอก เอกสาร บ่ง ชี้ ทาง แพทย์ และ เปลื้อง ความ รับผิดชอบ ของ แพทย์ อย่าง ถูก ต้อง และ เอา บัตร ติด ตัว ไป ด้วย ตลอด เวลา และ ความ จําเป็น ที่ เด็ก ต้อง มี บัตร ประจํา ตัว ไป ด้วย เสมอ.
Tswana[tn]
Mogolwane o tlotla le phuthego ka botlhokwa jwa gore mongwe le mongwe a tlatse karata ya gagwe ya Advance Medical Directive/Release le go tsamaya ka yone ka dinako tsotlhe le gore bana ba tshole dikarata tsa bone tsa Identity ka metlha.
Tsonga[ts]
Nkulu u bula ni vandlha hi nkoka wa ku va un’wana ni un’wana a tata kahle khadi ra Advance Medical Directive/Release naswona a tshama a ri na rona nkarhi hinkwawo ni xilaveko xo va vana va tshama va ri na Identity Card nkarhi hinkwawo.
Tahitian[ty]
E faataa te matahiapo i te amuiraa i te faufaaraa no te taata tataitahi ia faaî maitai i te tareta Instructions médicales/Pas de sang e ia rave noa tatou i teie tareta i nia ia tatou, e tae noa ’tu i te faufaaraa ia vai noa te tareta Carte d’identité i nia i ta tatou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Старійшина обговорює зі збором важливість того, щоб кожен правильно заповнив картку «Медичне застереження/звільнення» й завжди носив її з собою, а також того, щоб діти постійно мали при собі посвідчення.
Vietnamese[vi]
Trưởng lão thảo luận với hội thánh về tầm quan trọng của việc mỗi người tự điền lấy một cách đầy đủ Thẻ không nhận tiếp máu / Miễn tố và luôn luôn đem thẻ đó theo trong người và việc con cái cần phải luôn luôn đem theo Thẻ căn cước.
Wallisian[wls]
ʼE felogoi te tagata ʼāfea mo te kokelekasio ki te maʼuhiga ʼaē ke tahi tohi fakalelei tana kate pea mo kita ʼave tuʼumaʼu mo kita, pea mo te ʼaoga ʼaē ke toe maʼu tuʼumaʼu e te fānau tanatou kate dʼidentité.
Xhosa[xh]
Umdala uxubusha nebandla ngokubaluleka kokuba ngamnye alizalise ngokufanelekileyo iqweqwe eliyi-Advance Medical Directive/Release aze aliphathe ngawo onke amaxesha nemfuneko yokuba abantwana babe ne-Identity Card kubo ngamaxesha onke.
Yoruba[yo]
Alàgbà jíròrò ìjẹ́pàtàkì kíkọ ọ̀rọ̀ kún káàdì Advance Medical Directive/Release dáadáa, àti mímú un lọ́wọ́ ní gbogbo ìgbà àti àìní náà fún àwọn ọmọdé láti ní Identity Card lọ́wọ́ ní gbogbo ìgbà, pẹ̀lú ìjọ.
Chinese[zh]
长老与会众讨论正确填写预先的医疗指示/豁免证书的重要性。 强调传道员必须随时带备此卡。
Zulu[zu]
Umdala uxoxa nebandla ngokubaluleka kokuba ngamunye agcwalise kahle ikhadi le-Advance Medical Directive/Release nokuliphatha njalo kanye nesidingo sokuba izingane ziyiphathe njalo i-Identity Card.