Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хыхь зыӡбахә ҳәаз Џьим аизара аиҳабы хаала иацәажәара даналага, уи еиҳа дтатахо далагеит.
Acoli[ach]
Jim, omego ma waloko i kome malo-ni, ocako loko cwinye i kare ma laelda mo acel onyuto miti i kome.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda adı çəkilən Cim qardaşa bir ağsaqqal səmimi maraq göstərəndə onun münasibəti yavaş-yavaş dəyişməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
Si Jim, na nasambitan sa inutan, nagbago an kaisipan kan magpahiling sa saiya nin personal na interes an sarong elder.
Bulgarian[bg]
Джим, споменат по–рано, започнал да смекчава нагласата си, когато един старейшина проявил личен интерес към него.
Bangla[bn]
আগে উল্লেখিত জিমের প্রতি একজন প্রাচীন যখন আগ্রহ দেখিয়েছিলেন, তখন তিনি নিজের মনোভাব পরিবর্তন করতে শুরু করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jim bia te jô nye yôp, a nga taté na a tyendé ôsimesane wé éyoñe mvendé éziñ é nga nyoñe ngap a nye.
Cebuano[ceb]
Si Jim, nga gihisgotan ganina, nag-usab sa iyang tinamdan dihang gipakitaan siyag personal nga interes sa usa ka ansiyano.
Chuukese[chk]
Jim, ewe sia fen fós usun me mwan, a poputá le ekkesiwili ekiekin atun emén mwán mi ásimaw a pwár ngeni pwe a áfánni.
Welsh[cy]
Dechreuodd agwedd Jim, y soniwyd amdano gynt, feddalu pan ddangosodd henuriad ddiddordeb personol ynddo.
Danish[da]
Jim, der blev nævnt tidligere, begyndte at bløde op da en ældstebror viste ham venlighed og interesse.
German[de]
Jim, von dem schon die Rede war, wurde in seiner Einstellung weicher, als ein Ältester persönliches Interesse an ihm zeigte.
Ewe[ee]
Jim, si ƒe nya míegblɔ do ŋgɔ ƒe dzi va bɔbɔ esime hamemetsitsi aɖe dze xɔ̃e.
Efik[efi]
Jim oro iketịn̄de iban̄a do, ama ọtọn̄ọ ndikpụhọde ke ini ebiowo kiet ọkọtọn̄ọde ndinam ufan ye enye.
Greek[el]
Η στάση του Τζιμ, ο οποίος αναφέρθηκε νωρίτερα, άρχισε να μαλακώνει όταν ένας πρεσβύτερος ενδιαφέρθηκε προσωπικά για εκείνον.
English[en]
Jim, mentioned earlier, began to soften his attitude when an elder took a personal interest in him.
Spanish[es]
Jim, mencionado antes, comenzó a ablandar su actitud cuando un anciano se interesó en él.
Finnish[fi]
Aiemmin mainitun Jimin asenne alkoi pehmetä, kun eräs vanhin osoitti häntä kohtaan henkilökohtaista kiinnostusta.
Fijian[fj]
O Jim e cavuti e liu e qai malumu mai ni sa veisau nona rai ni kauaitaki koya e dua na qase ni ivavakoso.
Fon[fon]
Jim e xó mǐ ɖɔ wá yì é jɛ sìn dó walɔ tɔn jí jí hwenu e mɛxo agun tɔn ɖé sɔ́ ayi ɖó jǐ tɔn bo d’alɔ ɛ é.
French[fr]
Jim, mentionné précédemment, a commencé à s’adoucir lorsqu’un ancien s’est intéressé à lui.
Gilbertese[gil]
E a moanna ni kamaraua ana iango Jim are taekinaki mai moa, ngke e kaota tabeakinana te unimwaane temanna.
Gun[guw]
Jim, he go mí donù to bẹjẹeji, jẹ pọndohlan etọn diọ ji to whenue mẹho agun tọn de do ojlo nujọnu tọn hia to ewọ mẹ.
Hausa[ha]
Jim, wanda aka ambata ɗazu ya soma canja halayensa sa’ad da wani dattijo ya kusace shi kuma suka zama abokai.
Hiligaynon[hil]
Si Jim nga ginsambit kaina, nagbag-o ang panimuot sang gintalupangod sia sang isa ka gulang.
Hiri Motu[ho]
Matamanai ita herevalaia tadikakana Jim be elda ta ese ia durua dainai, ena kara ia haidaua matamaia.
Croatian[hr]
Jim, kojeg smo ranije spomenuli, smekšao se kad mu je jedan starješina pokazao da mu je stalo do njega.
Hungarian[hu]
Jim, akit korábban említettünk, akkor kezdett változni, amikor egy vén személyesen foglalkozott vele.
Armenian[hy]
Ջիմը, ում մասին խոսեցինք հոդվածի սկզբում, փոխեց իր վերաբերմունքը, երբ մի երեց սկսեց հետաքրքրվել իրենով։
Ibanag[ibg]
Si Jim, nga nakagi ta nappasa nga parapo, namegafu nga nallapo i futuna turi ta nangipasingan tu personal nga interes sa i tadday nga elder.
Indonesian[id]
Jim, yang disebutkan sebelumnya, mulai berubah setelah seorang penatua memberikan perhatian kepadanya.
Iloko[ilo]
Ni Jim, a nadakamat itay, nagbaliw ti kababalinna idi nangipakita iti personal nga interes kenkuana ti maysa a panglakayen.
Isoko[iso]
Jim nọ ma fodẹ ẹsiẹe na, o mu uruemu riẹ họ enwene okenọ ọkpako ukoko jọ o bi kẹle iẹe je fiobọhọ kẹe.
Italian[it]
Jim, menzionato in precedenza, iniziò a cambiare atteggiamento quando un anziano si interessò di lui.
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებულმა ჯიმმა შეიცვალა დამოკიდებულება, როცა ერთი უხუცესი გულწრფელად დაინტერესდა მისით.
Kamba[kam]
Ũla mwana-a-asa wĩtawa Jim nĩwambĩĩe kwololosya ngoo ĩla mũtumĩa ũmwe woonanisye nũkwenda kũmũtetheesya.
Kabiyè[kbp]
Jim weyi ɖɩyɔɔdɩ ɛ-tɔm nɛ pɩɖɛɛ yɔ, ɛkɔm nɛ ɛpaɣzɩ ɛ-wɛtʋ lɛɣzʋʋ alɩwaatʋ ndʋ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyʋ nɔɔyʋ wɩlaa se ɛmaɣzɩɣ ɛ-yɔɔ siŋŋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Jim ũrĩa ũkũgwetetwo hau mbere nĩ aacenjirie mwerekera wake rĩrĩa mũthuri ũmwe wa kĩũngano onanirie atĩ nĩ arakenio nĩwe.
Konzo[koo]
Jim, oyo thulyakanayako ahighulhu mwatsuka eryolhoba omughulhu omusyakulhu w’ekithunga ahira h’akaghalha erimuwathikya.
Ganda[lg]
Jim, eyayogeddwako waggulu yatandika okukyusa endowooza ye, omukadde omu bwe yakiraga nti amufaako.
Lithuanian[lt]
Minėto brolio Džimo požiūris, taip sakant, suminkštėjo, kai vienas vyresnysis ėmė skirti jam asmenišką dėmesį.
Luba-Katanga[lu]
Jim, utelelwe kungala, washilwile kushinta mumweno wandi kitatyi kyamutele mukulumpe umo mutyima.
Luo[luo]
Jim, ma ne osewuo kuome motelo, ne ochako loko pache mos mos ka ne jaduong’-kanyakla moro ochako mako kode osiep mondo okonye.
Latvian[lv]
Iepriekšminētais Džims kļuva atsaucīgāks, kad par viņu personīgi sāka interesēties kāds draudzes vecākais.
Marshallese[mh]
Jim, eo kar kwal̦o̦k kake m̦oktal̦o̦k, ear jino ukot wãween an l̦õmn̦ak ke juon em̦m̦aan ej lale eklejia ear kwal̦o̦k an kea kake im kõn̦aan jipañe.
Macedonian[mk]
Џим, кој беше спомнат погоре, почнал да го менува својот став кога еден старешина покажал личен интерес за него.
Malay[ms]
Jim yang disebut tadi, mula mengubah sikapnya apabila seorang penatua mengambil berat tentangnya.
Norwegian[nb]
Jim, som er nevnt tidligere, begynte å få en mykere holdning da en eldste viste ham personlig interesse.
North Ndebele[nd]
UJim esike sakhuluma ngaye waqalisa ukuncibilika ngesikhathi omunye umdala webandla ezisondeza kuye ukuze abe ngumngane wakhe.
Dutch[nl]
Jim, die eerder is genoemd, begon een mildere houding te krijgen toen een ouderling persoonlijke belangstelling voor hem toonde.
Nyanja[ny]
M’bale Jim, amene tamutchula poyamba uja anasintha mkulu wina atamusonyeza chikondi komanso kumuganizira.
Nyankole[nyn]
Jim, owaaba yaagambirweho, akatandika kugira emiteekateekyere mirungi omureeberezi ku yaayorekire ngu naamufaho.
Nyungwe[nyu]
Jim, omwe tamufotokoza pa kuyamba ule, adayamba kukhala na mtima wakufewa pomwe mkulu m’bodzi adalatiza kuti akhanaye thupo.
Nzima[nzi]
Jim mɔɔ yɛlimoa yɛha ɔ nwo edwɛkɛ la bɔle ɔ bo kɛ ɔkakyi ye subane wɔ mekɛ mɔɔ asafo nu kpanyinli bie hilele ɔ nwo anyelielɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jim, ra hunute na, no wene ẹhẹn yen ọke rẹ ọkpako owu o dje ọdamẹ omobọ riẹn.
Oromo[om]
Jiim inni olitti ibsame, jaarsi tokko dhuunfaatti akka isaaf yaadu yommuu argisiisu, amalli isaa laafuu jalqabe.
Pangasinan[pag]
Si Jim ya abitlad bandad gapo et inuman toy ugali to nen impanengneng na sakey ya elder so personal ya interes ed sikato.
Papiamento[pap]
Jim, menshoná anteriormente, a kuminsá kambia su aktitut ora un ansiano a mustra interes personal den dje.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jim, wey we don first talk about, come dey change when one elder draw am near body.
Pijin[pis]
Jim, wea iumi storyim finis, start for changem tingting bilong hem taem wanfala elder kaen long hem.
Polish[pl]
Wspomniany wcześniej Jim zaczął zmieniać swoje podejście, gdy jeden ze starszych okazał mu osobiste zainteresowanie.
Pohnpeian[pon]
Jim, me kitail koasoiapenehr mwoweo, tepida wekidala eh madamadau ni emen elder eh kasalehda eh nsenohkin ih.
Portuguese[pt]
Como vimos, o coração de Jim tinha endurecido. Mas isso começou a mudar quando um ancião mostrou que se importava mesmo com ele.
Rundi[rn]
Umwe Jim twavuga, hari umukurambere yamwitwararitse maze aca atangura kworosha umutima.
Romanian[ro]
Jim, menționat anterior, a început să-și schimbe atitudinea când un bătrân de congregație a manifestat interes față de el.
Russian[ru]
Джим, о котором говорилось ранее, стал оттаивать, когда один из старейшин начал по-дружески с ним общаться.
Kinyarwanda[rw]
Jim twigeze kuvuga, yatangiye guhindura imyifatire ye igihe umusaza yamwitagaho mu buryo bwihariye.
Sena[seh]
Jim adalonga ife nduli, acinja maonero ace pidapangizwa iye citsalakano na nkulu wa mpingo.
Sango[sg]
Jim so e sara tënë ti lo fade akomanse ti changé bango ndo ti lo lani na ngoi so mbeni ancien abi bê na ndo ti lo.
Slovenian[sl]
Prej omenjeni Jim se je omehčal, ko se je neki starešina pričel osebno zanimati zanj.
Samoan[sm]
Na faapea mai Jim lea na taʻua muamua, na amata ona suia ona uiga ina ua faaalia atu e se toeaina le naunau moni iā te ia.
Shona[sn]
Jim, ambotaurwa nezvake, akatanga kuchinja mafungiro ake mumwe mukuru paakaratidza kuti aiva nehanya naye.
Serbian[sr]
Džim, o kome smo već govorili, smekšao je kada je jedan starešina počeo da se trudi oko njega.
Sranan Tongo[srn]
Jim, a brada di wi ben taki fu en kaba, bigin kenki a denki fu en di wan owruman ben poti prakseri na en.
Swahili[sw]
Jim, aliyetajwa mwanzoni alianza kubadili mtazamo wake mzee mmoja alipoanza kupendezwa naye kibinafsi.
Telugu[te]
ముందు పేరాల్లో చూసిన జిమ్ పట్ల ఒక సంఘపెద్ద శ్రద్ధ చూపించినప్పుడు అతను తన ఆలోచనా విధానం మార్చుకోవడం మొదలుపెట్టాడు.
Tajik[tg]
Бародар Ҷим, ки дар борааш пештар гуфтем, баъд аз он ки пире нисбаташ таваҷҷӯҳ зоҳир намуд, кӯшиш мекард, ки дилашро мулоим кунад.
Tiv[tiv]
Jim, u se vande teren kwagh na la, yange hii u sôron inja shighe u ortamen ugen tese ikyo i wan sha kwagh na la.
Tagalog[tl]
Nagsimulang lumambot ang kalooban ni Jim, na nabanggit kanina, nang isang elder ang magpakita ng personal na interes sa kaniya.
Tetela[tll]
Jim, lakatatɛkɛtshi dikambo dia nde la diko, akayotatɛ ntshikitanya ekanelo kande etena kakayoyashaka ekumanyi kɛmɔtshi ka l’etshumanelo le nde.
Tonga (Nyasa)[tog]
Jim yo tamuzumbuwapu kali, wangwamba kusintha nkharu yaki mura munyaki wati wamulongo kuti watimuŵanaŵaniya.
Tok Pisin[tpi]
Jim, em yumi stori pinis long em, em i redi long kisim tok bilong stretim em taim wanpela elda i soim olsem em i laik helpim Jim.
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen Jim’in tutumu, bir ihtiyarın kişisel ilgisiyle yumuşamaya başladı.
Tswa[tsc]
Jim, loyi a kumbukilweko kusanguleni, i lo sangula ku olova laha a dota ko kari gi nga khatala nguvu hi yena.
Tuvalu[tvl]
A Jim, telā ne taku atu muamua, ne kamata o malū ifo tena loto ‵fika i te taimi ne saga faka‵lei atu ei se toeaina ki a ia.
Ukrainian[uk]
Джим, про якого згадувалося раніше, почав змінювати своє мислення, коли один старійшина виявив до нього особисте зацікавлення.
Urhobo[urh]
Jim, ra tota kpahen nanayen de rhi wene uruemu rọyen ọke rẹ ọkpako ọvo vwo se te oma.
Vietnamese[vi]
Anh Jim, người được đề cập ở trên, đã bắt đầu có thái độ mềm dịu hơn khi một trưởng lão quan tâm đến cá nhân anh.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jim nga gin-unabi kanina, nagbag-o han may tigurang nga nagpakita ha iya hin personal nga interes.
Cameroon Pidgin[wes]
Jim, weh we don talk about yi be start for di change for get fine fashion when some elder be make friend with yi.
Yapese[yap]
Jim ni faan kad weliyed murung’agen e tabab ni nge munguy laniyan’ u nap’an ni guy reb e piilal rogon ni nge ayuweg.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Jim tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ lókè ṣàtúnṣe nígbà tí alàgbà kan mú un lọ́rẹ̀ẹ́ tó sì ràn án lọ́wọ́, nípa bẹ́ẹ̀ Jim di ẹni pẹ̀lẹ́.
Yucateco[yua]
Jim, le máax tiʼ tsʼoʼok k-yáax tʼaanoʼ, joʼopʼ u kʼexik bix u tuukul le ka tu yilaj jach taak u yáantaʼal tumen juntúul anciano.