Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Moldowa het ’n 99-jarige man byvoorbeeld sy jeug aan die bevordering van Kommunistiese ideale gewy.
Amharic[am]
ለምሳሌ በሞልዶቫ አንድ የ99 ዓመት አረጋዊ ሰው የወጣትነት ሕይወታቸውን ያሳለፉት የኮሚኒዝምን አስተሳሰብ በማራመድ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ثمة رجل في مولدوڤا عمره ٩٩ سنة كرَّس حياته لترويج المبادئ الشيوعية.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa Moldova, sarong 99 anyos na lalaki an idinusay an saiyang pagkahoben sa pagpalakop nin Komunistang mga pamantayan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu Moldova, umwaume uwa myaka 99 abomfeshe ubulumendo bwakwe ukutungilila amano ya ciKomyunisiti.
Bulgarian[bg]
Например, един 99–годишен мъж от Молдова посветил младостта си на това да пропагандира комунистическите идеали.
Bislama[bi]
Long Moldova, wan olfala man we i gat 99 yia blong hem i bin spenem yangtaem blong hem blong sapotem rul blong Komunis.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Moldova usa ka 99-anyos nga lalaki nagdeboto sa iyang pagkabatan-on sa pagpalambo sa Komunistang mga ideolohiya.
Czech[cs]
Například v Moldavsku žil jeden devětadevadesátiletý muž, který své mládí zasvětil podpoře komunistických ideálů.
Danish[da]
I Moldova var der for eksempel en 99-årig mand som havde brugt sin ungdom på at fremme kommunismen.
German[de]
Ein 99-jähriger Mann in Moldawien hatte sich in jungen Jahren den Idealen des Kommunismus verschrieben.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me le Moldova la, ŋutsu aɖe si xɔ ƒe 99 nye Kɔmiunisttɔ dunyahela tso keke eƒe ɖevime ke.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke Moldova, akanieren kiet emi edide isua 99 ama abiat ofụri ini uyen esie ndisuan ekikere mbon Communist.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ένας άντρας 99 ετών στη Μολδαβία είχε αφιερώσει τα νιάτα του για να προωθήσει τα κομμουνιστικά ιδεώδη.
English[en]
In Moldova, for instance, a 99-year-old man had devoted his youth to promoting Communist ideals.
Estonian[et]
Näiteks Moldovas oli üks 99-aastane mees pühendanud oma nooruse kommunistlike ideaalide edendamisele.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Moldovassa muuan 99-vuotias mies oli nuoruudessaan omistautunut kommunistisille ihanteille.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, mai Moldova, e dua na turaga sa yabaki 99 e vakayagataka na nona bula vakaitabagone me cuqena kina na nona vakabauta vakominisi.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nuumo ko ni eye afii 99 ni yɔɔ Moldova lɛ kɛ eblahiiaŋ afii lɛ tsu nii ni ekɛha Komunistbii asusumɔi shwere.
Gujarati[gu]
મોલડાવા ૯૯ વર્ષના દાદા જ્યારે યુવાન હતા, ત્યારે સામ્યવાદની આગ ફેલાવતા હતા.
Gun[guw]
Di dohia, to Moldavie, dawe owhe 99 mẹvi de ko yí jọja whenu etọn lẹpo do nọgodona nujinọtedo Communisme tọn lẹ.
Hebrew[he]
לדוגמה, אדם בן 99, תושב מולדובה, הקדיש את נעוריו לקידום אידיאלים קומוניסטיים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Moldova, isa ka 99-anyos nga lalaki ang naghinguyang sang iya pagkapamatan-on sa pagsakdag sa mga ideolohiya sang Komunista.
Croatian[hr]
Primjerice, u Moldaviji je živio jedan 99-godišnjak koji je svoju mladost posvetio unapređivanju komunističkih ideala.
Hungarian[hu]
Vegyünk például egy 99 éves moldovai férfit, aki a fiatal éveit kommunista eszmények terjesztésének szentelte.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Մոլդովայում 99–ամյա մի մարդ իր երիտասարդությունը նվիրել էր կոմունիստական գաղափարներն առաջ տանելու գործին։
Indonesian[id]
Di Moldova, misalnya, seorang pria berusia 99 tahun telah membaktikan masa mudanya untuk mendukung gagasan Komunis.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idiay Moldova, maysa a lakay nga agtawen iti 99 ti nangbusbos iti kinaagkabannuagna iti panangitandudo iti Komunismo.
Italian[it]
In Moldova, ad esempio, un uomo di 99 anni aveva dedicato la sua gioventù a promuovere gli ideali del comunismo.
Japanese[ja]
例えば,モルドバに住む99歳の男性は,若い時,共産主義の理想の推進に身を挺して働きました。
Georgian[ka]
მაგალითად, მოლდავეთში 99 წლის ხანდაზმული მამაკაცი ახალგაზრდობისას კომუნისტური იდეების ერთგული მხარდამჭერი იყო.
Korean[ko]
예를 들어, 99세 된 몰도바의 한 남자는 공산주의 이념을 보급하는 데 자신의 젊음을 바쳤습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Moldavie, mobali moko ya mbula 99 amipesaki bolenge na ye mobimba mpo na politiki ya Bakoministe.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa Moldova, munna muhulu wa lilimo ze 99 n’a neezi bucaha bwa hae kwa ku tumisa mihupulo ya Komyunizimu.
Lithuanian[lt]
Štai kaip Moldovoje buvo su vienu 99 metų vyru. Jaunystę jis praleido tarnaudamas komunizmo idealams.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu mu ditunga dia Moldavie, muntu kampanda ukavua ne bidimu 99 uvua mudifile bikole patshivuaye nsonga mu dimuangalaja ngenyi ya ba-Koministe.
Luvale[lue]
MuMoldova, kashinakaji walunga wamyaka 99 enyekele myaka yaukweze wenyi mukufwila kufukisa vilinga vyafulumende yaCommunism.
Latvian[lv]
Piemēram, Moldovā kāds 99 gadus vecs vīrs savu jaunību bija ziedojis komunisma ideāliem.
Malagasy[mg]
Nampandroso ny Kominisma nandritra ny fahatanorany manontolo, ohatra, ny lehilahy iray 99 taona tany Moldavia.
Macedonian[mk]
На пример, еден 99-годишен човек од Молдавија ја посветил својата младост на тоа да ги унапредува комунистичките идеали.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मोलडोव्हा येथे राहणाऱ्या एका ९९ वर्षांच्या मनुष्याने आपल्या तारुण्याची वर्षे साम्यवादी तत्त्वांचे समर्थन करण्यात खर्च केली होती.
Maltese[mt]
Per eżempju, fil- Moldova raġel taʼ 99 sena kien iddedika ż- żgħożija tiegħu biex ixerred fehmiet Komunisti.
Norwegian[nb]
Høy alder behøver ikke å være noen hindring. En 99 år gammel mann i Moldova hadde viet livet til å kjempe for kommunistiske idealer.
Dutch[nl]
In Moldavië bijvoorbeeld had een 99-jarige man zijn jeugd gewijd aan het propageren van communistische idealen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kua Moldova, mokgalabje wa nywaga e 99 o ile a neela bofsa bja gagwe go tšwetšeng pele dikgopolo tša Bokomanisi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo ku Moldova kuli agogo a zaka 99 amene paunyamata wawo wonse ankangochita za ndale zachikomyunizimu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮੌਲਡੋਵਾ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਕ 99 ਸਾਲ ਦਾ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਹੀ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦਾ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, diad Moldova, wala so 99-años a laki ya angusar ed inkatobonbalo to pian iyalibansa iray ugagep na Komunista.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na Moldova un hòmber di 99 aña a dediká su hubentut na promové idealnan komunista.
Pijin[pis]
Long Moldova wanfala man wea 99 year hem sapotim tingting bilong olketa Communist taem hem young.
Polish[pl]
Na przykład 99-letni Mołdawianin poświęcił młodość na propagowanie idei komunistycznych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na Moldávia, um homem de 99 anos de idade havia devotado sua juventude à promoção de ideais comunistas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Molodaviya, hari umutama w’imyaka 99 yari yakoresheje ubuto bwiwe mu kurwanira ivyiyumviro vy’Abakomunisita.
Romanian[ro]
În Republica Moldova, de pildă, un bărbat în vârstă de 99 de ani şi-a dedicat tinereţea promovării idealurilor comuniste.
Russian[ru]
Например, 99-летний мужчина из Молдавии свои юные годы посвятил борьбе за коммунистические идеалы.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Moldavie hari umusaza w’imyaka 99 wari warakoresheje ubuto bwe bwose mu guharanira amatwara ya gikomunisiti.
Sango[sg]
Na tapande, na Moldavie, mbeni koli so ayeke na ngu 99 amû lâ ti maseka ti lo ti maï abibe ti aCommuniste.
Slovak[sk]
Napríklad 99-ročný muž z Moldavska v mladosti oduševnene podporoval komunistické ideály.
Slovenian[sl]
V Moldaviji je denimo 99-letni moški svojo mladost posvetil komunističnim idealom.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i Moldova, na faaaogā ai e se tamāloa ua 99 tausaga, lona olaga talavou i le faaauilumaina o aʻoaʻoga faa-Komunisi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kuMoldova, mumwe murume akwegura ane makore 99 akanga akatsaurira uduku hwake kusimudzira zvinangwa zvevaKomonisiti.
Albanian[sq]
Për shembull, në Moldavi, një 99-vjeçar kishte sakrifikuar gjithë rininë duke përkrahur idealet komuniste.
Serbian[sr]
Na primer, u Moldaviji je jedan čovek koji sada ima 99 godina svoju mladost posvetio unapređivanju komunističkih ideala.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, na ini Moldova, wan man di abi 99 yari ben e horibaka gi den denki fu den Komunist di a ben yongu ete.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Moldova, monna-moholo e mong ea lilemo li 99 o ne a ile a qeta bocha ba hae a ntšetsa pele mehopolo ea Bokomonisi.
Swedish[sv]
En 99-årig man i Moldavien hade vigt sin ungdom åt att främja kommunismen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nchini Moldova, mzee mmoja mwenye umri wa miaka 99 alikuwa ametumia ujana wake kuendeleza siasa za Kikomunisti.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nchini Moldova, mzee mmoja mwenye umri wa miaka 99 alikuwa ametumia ujana wake kuendeleza siasa za Kikomunisti.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน สาธารณรัฐ มอลโดวา ชาย อายุ 99 ปี เคย อุทิศ ชีวิต วัย หนุ่ม ของ เขา ส่ง เสริม อุดมการณ์ คอมมิวนิสต์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ሞልዶቫ ሓደ 99 ዝዕድሚኡ ሰብኣይ ኣብ ግዜ ንእስነቱ ኮምዩኒዝም ንምድንፋዕ ውፉይ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Moldova, ginugol ng isang 99-na-taóng-gulang na lalaki ang panahon ng kaniyang kabataan sa pagtataguyod ng mga simulain ng mga Komunista.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Moldova, monna mongwe wa dingwaga tse 99 o ne a feditse botshelo jwa gagwe a ntse a rotloetsa dikgopolo tsa Bokomonisi.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘i Molotova, na‘e lī‘oa ai ‘e he tangata ta‘u 99 ‘a hono tu‘unga talavoú ki hono pouaki ‘a e ngaahi fakakaukau faka-Kominiusí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Moldova, taim wanpela lapun man i gat 99 krismas i yangpela yet, em i givim laip bilong em long litimapim lo Komiunis.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, le Moldova mukhalabye wa malembe ya 99 hi vukhale u kondletele timhaka ta Vukhomunisi ku sukela a ha ri muntshwa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Moldova no, na ɔbarima bi a wadi mfe 99 de ne mmerante bere akamfo Komunis amammui adwene akyerɛ.
Ukrainian[uk]
Наприклад, 99-літній мешканець Молдови присвятив свої молоді роки боротьбі за комуністичні ідеали.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، مالدیویا میں ۹۹ سال کے ایک عمررسیدہ شخص نے اپنی جوانی کمیونسٹ نظریات کے فروغ کیلئے وقف کر دی۔
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một cụ già 99 tuổi ở Moldova đã dành cả thời thanh xuân để ủng hộ những lý tưởng chính trị.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha Moldova, ginamit han usa nga 99-anyos nga lalaki an iya pagkabatan-on ha pag-aghat han mga ideya nga Komunista.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi Moldavie, ko te tagata kua taʼu 99 neʼe ina fakaʼaogaʼi tona temi tūpulaga moʼo lagolago ki te ʼu manatu faka politike ʼo te Kominisi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eMoldova, indoda eneminyaka engama-99 ubudala yachitha ubutsha bayo ihambisela phambili iingcamango zobuKomanisi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ní orílẹ̀ èdè Moldova, ọkùnrin ẹni ọdún mọ́kàndínlọ́gọ́rùn-ún kan wà tó jẹ́ pé ìjọba Kọ́múníìsì ló fi gbogbo àárọ̀ ọjọ́ ayé rẹ̀ gbé lárugẹ.
Chinese[zh]
在摩尔多瓦,一个99岁的男子年轻时致力宣传某些政治理念。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eMoldova, ikhehla elineminyaka engu-99 ubudala lalinikele ngobusha balo likhuthaza ubuKhomanisi.