Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, as ons met ’n menslike koning gepraat het, sou ons dit met eerbied en waardigheid doen.
Amharic[am]
በአንድ ሰብዓዊ ንጉሥ ፊት በምንናገርበት ጊዜ በአክብሮትና በረጋ መንፈስ እንደምንናገር የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
اذا كنا نتكلم مع ملك بشري، نتكلم معه باحترام وإكرام.
Central Bikol[bcl]
Bueno, kun kaolay niato an sarong hadeng tawo, gigibohon niato iyan na may paggalang asin may dignidad.
Bemba[bem]
Kwena, nga ni ku mfumu ya buntunse tulelanda, kuti twacite co mu mucinshi.
Bulgarian[bg]
Ако сме пред земен цар, ще говорим с уважение и достойнство.
Bislama[bi]
Tingbaot, yumi soem bigfala respek mo ona, taem yumi stap toktok wetem wan king long wol ya.
Bangla[bn]
আমরা যদি কোন রাজার সঙ্গে কথা বলতাম তবে আমরা নিশ্চয়ই খুব সম্মান ও শ্রদ্ধার সঙ্গেই তা বলতাম।
Cebuano[ceb]
Aw, kon kita nakigsulti sa usa ka tawhanong hari, buhaton nato kana nga matinahuron ug uban sa dignidad.
Chuukese[chk]
Iwe, ika sipwe kapas ngeni emon king won fonufan, sipwe pwarata sufol me fairo.
Czech[cs]
Kdybychom mluvili s nějakým lidským králem, jistě bychom jednali uctivě a důstojně.
Danish[da]
Hvis vi skulle tale til en jordisk konge, ville vi naturligvis tale på en respektfuld og værdig måde.
German[de]
Würden wir mit einem menschlichen König sprechen, würden wir das gewiß respektvoll und in würdiger Form tun.
Ewe[ee]
Nya lae nye be ne amegbetɔ si nye fiae míele nu ƒom na la, míaɖee afia be míede bubu eŋu eye be míebui gãe.
Efik[efi]
Nte ededi, edieke nnyịn ikpetịn̄de ikọ ye owo emi edide edidem, nnyịn ikpanam ntre ke ukpono ye uku.
Greek[el]
Αν μιλούσαμε σε έναν ανθρώπινο βασιλιά, θα το κάναμε αυτό με σεβασμό και αξιοπρέπεια.
English[en]
Well, if we were speaking to a human king, we would do so respectfully and with dignity.
Spanish[es]
Pues bien, si habláramos con un rey humano, lo haríamos con respeto y dignidad.
Estonian[et]
Kui kõnetaksime inimkuningat, teeksime seda kindlasti lugupidavalt ja väärikalt.
Persian[fa]
چنانچه قرار میبود در حضور پادشاه یک کشور سخنی ادا کنیم، آیا با احترام و متانت صحبت نمیکردیم؟
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, kɛji akɛ wɔmiiwie wɔmiitsɔɔ adesa maŋtsɛ ko lɛ, wɔbaafee nakai yɛ bulɛ kɛ woo mli.
Hebrew[he]
אילו פנינו אל מלך בשר ודם היינו מדברים בכבוד וביראה.
Hindi[hi]
अगर हमें किसी राजा से बात करने का मौका मिले तो हम ज़रूर आदर और सम्मान के साथ बात करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ti, kon nagapakighambal kita sa isa ka tawhanon nga hari, mahimo nga himuon naton ini sing matinahuron kag sing may pagkadungganon.
Croatian[hr]
Pa, kad bismo se obraćali nekom ljudskom kralju, činili bismo to s poštovanjem i dostojanstvom.
Hungarian[hu]
Nos, ha egy emberi királlyal beszélnénk, tisztelettel és a méltóságát éreztetve szólnánk hozzá.
Armenian[hy]
Իրոք որ, եթե զրուցելիս լինեինք պետության ղեկավարի հետ, կփորձեինք մեր զրույցը որքան հնարավոր է հարգալից ձեւով ու արժանապատվության զգացումով վարել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մարդկային թագաւորի մը խօսելու ըլլայինք, յարգանքով ու պատիւով պիտի խօսէինք։
Indonesian[id]
Nah, jika kita berbicara kepada seorang raja manusia, kita akan melakukan hal itu dengan penuh respek dan bermartabat.
Iloko[ilo]
Bueno, no makisaotayo iti natauan nga ari, napnuan panagraem ken nadayaw ti pannakisaotayo kenkuana.
Icelandic[is]
Ef við værum að tala við mennskan konung myndum við sýna virðingu og reisn.
Italian[it]
Se parlassimo a un re umano, lo faremmo in maniera rispettosa e dignitosa.
Japanese[ja]
もしも人間の王に話しかけるとすれば,敬意のこもった品位ある話し方をすることでしょう。
Georgian[ka]
თუ მიწიერ მეფესთან მოგვიწევდა საუბარი, ალბათ, მასთან პატივისცემითა და მოწიწებით ვილაპარაკებდით.
Kongo[kg]
Kana beto ketuba na ntwala ya bantu yina kele bamfumu, beto ketubaka ti luzitu.
Korean[ko]
우리가 인간 왕에게 말한다면, 우리는 매우 존중심 있는 태도로 품위 있게 말할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгерде падыша менен сүйлөшүп калсак, биз ага урмат-сый менен кайрылмакпыз.
Lingala[ln]
Na ntembe te soki tozwi libaku ya kosolola na mokonzi oyo azali moto, tokosala yango na limemya mpe na lokumu.
Lozi[loz]
Ha ne lu ka ambola ni mulena wa butu, ne lu ka bulela ka likute.
Luvale[lue]
Hakuhanjika kuvamyangana vahamavu, tweji kuhanjika nakalemesa chikuma.
Latvian[lv]
Uzrunājot valdnieku no cilvēku vidus, mēs neapšaubāmi runātu ar cieņu un bijību.
Malagasy[mg]
Raha miresaka amin’ny mpanjaka olombelona isika, dia hanao izany amim-panajana sy amim-pahamendrehana.
Marshallese[mh]
Eokwe, elañe jar konono ñan juõn king, jenaj kõmman men in ilo wãwen kautiej im nebar.
Macedonian[mk]
Па, ако би зборувале со некој човечки цар, тоа би го правеле со почитување и со достоинство.
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യ രാജാവിനോടാണ് നാം സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ആദരവോടും മാന്യതയോടും കൂടെ ആയിരിക്കും നാം സംസാരിക്കുക.
Marathi[mr]
एखाद्या मानवी राजासोबत आपण बोलत आहोत असे समजा, साहजिकच आपण त्यांच्या उच्च पदाचा मान राखून त्याच्यापुढे मोठ्या अदबीने बोलू.
Maltese[mt]
Ara, li kieku konna qed nitkellmu maʼ xi sultan uman, konna navviċinawh b’rispett u b’dinjità.
Burmese[my]
လူသားရှင်ဘုရင်တစ်ဦးအား စကားပြောမည်ဆိုလျှင် ရိုသေလေးစားစွာပြောဆိုကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi snakket til en menneskelig konge, ville vi sikkert gjøre det med respekt og ærbødighet.
Nepali[ne]
मानव राजासित कुरा गर्दा हामी आदर तथा सम्मानसाथ गर्छौं।
Niuean[niu]
Ka vagahau a tautolu ke he tagata patuiki, to age e tautolu e lilifu he fakalilifu ai.
Dutch[nl]
Welnu, als wij tot een menselijke koning zouden spreken, zouden wij dat eerbiedig en met waardigheid doen.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge e ba re be re boledišana le kgoši yeo e lego motho, re be re tla dira bjalo ka tlhompho le ka seriti.
Nyanja[ny]
Chabwino, ngati tinali kulankhula kwa mfumu yaumunthu, tikanatero mwaulemu komanso mosamala.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖੀ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਦਰ ਅਤੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ।
Papiamento[pap]
Wel, si nos ta papiando cu un rey humano, nos lo haci esei cu respet i dignidad.
Polish[pl]
Z człowieczym królem rozmawialibyśmy godnie i z szacunkiem.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, ma kitail kin koasoiong nanmwarki aramas men, kitail pahn kasalehda wahu.
Portuguese[pt]
Ora, se fôssemos falar a um rei humano, faríamos isso com respeito e dignidade.
Rundi[rn]
Mu gihe twoba turiko turayaga n’umwami w’umuntu, twobigirana icubahiro n’urupfasoni.
Russian[ru]
Если бы мы беседовали с царем, то обращались бы к нему с уважением и почтением.
Slovak[sk]
Keby sme sa prihovárali ľudskému kráľovi, robili by sme to úctivo a dôstojne.
Slovenian[sl]
S kakim človeškim kraljem bi gotovo govorili spoštljivo in dostojanstveno.
Samoan[sm]
O le mea moni, pe a tatou tautala atu i se tupu faaletagata, o le a tatou tautala atu i le āva ma le faaaloalo.
Shona[sn]
Kudai tanga tiri kutaura namambo ari munhu chaiye, taizodaro nokuremekedza uye norukudzo.
Albanian[sq]
E pra, po të ishim duke folur me një mbret njerëzor, do ta bënim këtë me respekt dhe me dinjitet.
Serbian[sr]
Kad bismo se obraćali nekom ljudskom kralju, učinili bismo to s poštovanjem i dostojanstvom.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi abi a denki dati, dan fa wi sa taki efoe wan sma aksi wi foe begi na poebliki na den konmakandra foe Jehovah Kotoigi?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, haeba re ne re bua le morena oa motho, re ne re tla etsa seo ka tlhompho le ka seriti.
Swedish[sv]
Om vi skulle tala till en mänsklig kung, skulle vi göra det med respekt och värdighet.
Swahili[sw]
Kama tungalikuwa tukizungumza na mfalme wa kibinadamu, tungalifanya hivyo kwa staha na heshima.
Telugu[te]
మనం ఒక మానవ రాజుతో మాట్లాడుతున్నట్లయితే, మనం ఎంతో గౌరవ మర్యాదలతో మాట్లాడుతాము.
Thai[th]
เอา ละ หาก เรา มี โอกาส กล่าว ต่อ กษัตริย์ ที่ เป็น มนุษย์ เรา ก็ ย่อม กล่าว อย่าง ที่ แสดง ความ นับถือ และ อย่าง สง่า ผ่าเผย.
Tagalog[tl]
Buweno, kung nakikipag-usap tayo sa isang taong hari, ginagawa natin iyon sa paraang magalang at may dignidad.
Tswana[tn]
Ebu, fa re ne re bua le motho yo e leng kgosi re ne re tla bua jalo ka tlotlo le ka seriti.
Tongan[to]
Sai, kapau ko ‘etau lea ki ha tu‘i fakaetangata, te tau fai ia ‘i he faka‘apa‘apa mo e fakangeingeia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katukanana kumwami muntunsi, inga twacita obo cabulemu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi toktok long wanpela king bilong graun, bai yumi toktok long em long pasin daun na olsem yumi givim biknem long em.
Turkish[tr]
Aslında, bir kralla konuşuyor olsaydık bunu saygılı ve ağırbaşlı bir tutumla yapardık.
Tsonga[ts]
Phela, loko a ko va leswaku hi vulavula ni hosi leyi nga munhu wa nyama, a hi ta vulavula hi xichavo ni ku yi nyika xindzhuti.
Twi[tw]
Wiɛ, sɛ yɛne ɔhene bi na ɛrekasa a, yɛbɛyɛ saa wɔ obu ne nidi mu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e paraparau tatou i te hoê arii taata, e faaite ïa tatou i te faatura e te tura.
Ukrainian[uk]
Якби ми говорили до людського царя, то робили б це шанобливо й з гідністю.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta tâu cùng một vị vua trên đất, chúng ta phải có cung cách kính cẩn.
Wallisian[wls]
Ka tou palalau ki he hau, pea ʼe tou fai ʼaki he aga fakaʼapaʼapa pea mo he aga ʼe tāu.
Xhosa[xh]
Kaloku, ukuba besithetha nokumkani ongumntu, besiya kuthetha ngentlonelo nangesidima.
Yapese[yap]
Faanra gad be non ku be’ nib pilung nib girdi’ ma gad ra rin’ u rogon nib manigil mu fithik’ e tay fan.
Yoruba[yo]
Wàyí o, bó bá ṣe pé ọba ẹlẹ́ran ara là ń bá sọ̀rọ̀, a óò bá a sọ̀rọ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ àti tẹ̀yẹtẹ̀yẹ.
Chinese[zh]
请想想,如果我们要对世上的君王说话,我们自然会以恭敬、庄重的口吻发言。
Zulu[zu]
Ukube besikhuluma nenkosi engumuntu, besiyokhuluma ngenhlonipho nangesizotha.