Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook die wyds verspreide en mees vertaalde boek in die hele geskiedenis.
Arabic[ar]
وهو ايضا الكتاب الاوسع انتشارا وترجمة في كل التاريخ.
Bemba[bem]
Na kabili lyaba e buku lyacishapo ukwananishiwa mu kusaalala no kupilibulwa mu lyashi lya kale lyonse.
Cebuano[ceb]
Mao usab kini ang labing kanat gitagtag ug gihubad nga basahon sa tanang kasaysayan.
Czech[cs]
Je to také nejrozšířenější a nejpřekládanější kniha v celých dějinách.
Danish[da]
Den er også historiens mest oversatte og udbredte bog.
German[de]
Sie ist das seit Menschengedenken am weitesten verbreitete und am häufigsten übersetzte Buch.
Ewe[ee]
Eyae nye agbalẽ si bɔ wu, si gɔme woɖe wu le ŋutinya katã me.
Greek[el]
Αυτή έχει επίσης κυκλοφορήσει και μεταφραστεί σε μεγαλύτερη κλίμακα από κάθε άλλο βιβλίο σε όλη την ιστορία.
English[en]
It is also the most widely circulated and translated book in all history.
Spanish[es]
También es el libro de mayor distribución y el más traducido de toda la historia.
Estonian[et]
See on ka kõige laialdasemalt levitatud ja tõlgitud raamat kogu ajaloo jooksul.
Finnish[fi]
Se on myös koko historian laajimmalle levinnyt ja eniten käännetty kirja.
French[fr]
C’est également l’ouvrage qui a été le plus diffusé et le plus traduit au cours de l’Histoire.
Ga[gaa]
Eji wolo hu ni aja fe fɛɛ ni atsɔɔ shishi fe fɛɛ yɛ yinɔsane mli.
Croatian[hr]
Ona je također i najtiražnija i najprevođenija knjiga u cijeloj povijesti.
Hungarian[hu]
Ez a legszélesebb körben forgalmazott, legtöbb nyelvre lefordított könyv a történelemben.
Indonesian[id]
Alkitab juga adalah buku yang paling banyak diedarkan dan diterjemahkan sepanjang sejarah.
Iloko[ilo]
Isut’ libro a kaaduan pannakaiwarasna ken pannakaipatarusna sigun iti intero a historia.
Italian[it]
È anche il libro più diffuso e più tradotto di tutta la storia.
Macedonian[mk]
Таа е и најтиражната и најпреведуваната книга во целата историја.
Norwegian[nb]
Den er også den bok i historien som er mest utbredt og oversatt til flest språk.
Dutch[nl]
Het is ook het meest verspreide en vertaalde boek in de hele geschiedenis.
Polish[pl]
Żadna inna księga w dziejach ludzkości nie była tak szeroko rozpowszechniona i tak często tłumaczona.
Portuguese[pt]
É também o livro de maior circulação, e traduzido para o maior número de idiomas, em toda a história.
Russian[ru]
Это также самая распространенная книга на земле, переведенная на самое большое число языков.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ni cyo gitabo cyakwirakwijwe kandi gihindurwa mu ndimi nyinshi kurusha ibindi bitabo byabayeho.
Slovak[sk]
Je to zároveň najrozšírenejšia a najprekladanejšia kniha v celých dejinách.
Slovenian[sl]
To je najbolj razširjena in prevajana knjiga v vsej zgodovini.
Shona[sn]
Irowo ibhuku rinogoverwa zvakapararira uye rinoshandurwa zvikurusa munhau yose.
Serbian[sr]
To je takođe najšire distribuisana i najviše prevođena knjiga u celoj istoriji.
Southern Sotho[st]
Hape ke buka e tsamaisoang ka bophara ka ho fetisisa le e fetoletsoeng haholo historing eohle.
Swedish[sv]
Den är också den mest spridda och översatta boken i hela historien.
Swahili[sw]
Pia ndicho kitabu kilichoenezwa zaidi na kutafsiriwa zaidi katika historia yote.
Tagalog[tl]
Ito rin ang aklat na naipamahagi at naisalin nang pinakamalaganap sa buong kasaysayan.
Tswana[tn]
Gape ke buka e e anamisitsweng ka bophara le eo e ranotsweng go gaisa dibuka tsotlhe mo ditiragalong tsotlhe tsa batho.
Tsonga[ts]
Naswona i buku leyi hangalasiweke ni ku hundzuluxeriwa swinene evurungurwini hinkwabyo.
Twi[tw]
Ɛsan yɛ nhoma a wɔatɔ pii akyerɛ ase kɔ kasa pii mu sen biara wɔ abakɔsɛm nyinaa mu.
Ukrainian[uk]
Жодна інша книга в історії людства не була такою поширеною і не перекладалася на стільки мов.
Xhosa[xh]
Ikwayeyona ncwadi isasazeke neguqulelwe ngokubanzi kuyo yonke imbali.
Zulu[zu]
Futhi liyincwadi esakazwe nehunyushwe kakhulu kunazo zonke kuwo wonke umlando.