Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitbreek van oorlog het nie die mense se optimisme gedemp nie.
Arabic[ar]
ان نشوب الحرب لم يُخمد تفاؤل الناس.
Central Bikol[bcl]
An pagputok kan guerra dai nakapaluya sa marahay na paglaom nin mga tawo.
Bemba[bem]
Ukubalamuka kwa nkondo takwatompwele ukwenekela ifisuma ukwa bantu.
Bulgarian[bg]
Избухването на войната не потиснало оптимизма на хората.
Bislama[bi]
Faet ya we i kamaot i no spolem tingting blong ol man se wan gudfala fyuja i stap.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ulbo sa gubat wala makapabugnaw sa kamalaomon sa katawhan.
Czech[cs]
Vypuknutí války nezmírnilo optimismus.
Danish[da]
Krigsudbruddet dæmpede ikke folks optimisme.
German[de]
Trotz des Kriegsausbruchs blieben die Menschen optimistisch.
Efik[efi]
Ekọn̄ oro ndisiaha ikanamke mme owo ẹduọk idotenyịn.
Greek[el]
Το ξέσπασμα του πολέμου δεν μείωσε την αισιοδοξία των ανθρώπων.
English[en]
The outbreak of war did not dampen people’s optimism.
Spanish[es]
El estallido de la guerra no disminuyó el optimismo de la gente.
Estonian[et]
Sõja puhkemine ei vähendanud inimeste optimismi.
Finnish[fi]
Sodan puhkeaminen ei horjuttanut ihmisten optimismia.
French[fr]
Le déclenchement de la guerre n’a pas refroidi l’optimisme des peuples.
Hebrew[he]
העובדה שפרצה מלחמה לא פגעה באופטימיוּת של האנשים.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdabdab sang inaway wala magdula sang pagkapositibo sang mga tawo.
Croatian[hr]
Izbijanje rata nije pomračilo optimizam ljudi.
Indonesian[id]
Meletusnya perang tidak memadamkan optimisme masyarakat.
Iloko[ilo]
Ti panagbettak ti gubat dina sinebseban ti pananginanama dagiti tattao.
Icelandic[is]
Stríðið dró ekki úr bjartsýni fólks.
Italian[it]
Lo scoppio della guerra non cancellò l’ottimismo della gente.
Japanese[ja]
戦争がぼっ発しても,人々の楽観的な見方は変わりませんでした。
Korean[ko]
전쟁의 발발은 사람들의 낙관론을 크게 위축시키지 않았다.
Lozi[loz]
Kezahalo ya ndwa ne i si ka feza sepo ya batu ya ze nde.
Macedonian[mk]
Избивањето на Војната не го загуши оптимизмот на луѓето.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിന്റെ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടൽ ആളുകളുടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തെ മന്ദീഭവിപ്പിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
महायुद्धाच्या अचानक उद्वेगाने लोकांच्या आशावादास थंडाविले नाही.
Burmese[my]
စစ်ဖြစ်လာသည့်အတွက် လူတို့စိတ်မပျက်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Krigsutbruddet la ingen demper på folks optimisme.
Dutch[nl]
Het uitbreken van de oorlog deed het optimisme van de mensen niet bekoelen.
Nyanja[ny]
Kuulika kwa nkhondo sikunathetse ziyembekezo za anthu.
Polish[pl]
Wybuch wojny nie zgasił powszechnego optymizmu.
Portuguese[pt]
O irrompimento da guerra não diminuiu o otimismo do povo.
Romanian[ro]
Izbucnirea războiului nu a diminuat optimismul oamenilor.
Russian[ru]
Начало войны не ослабило оптимизма людей.
Slovak[sk]
Vypuknutie vojny neutlmilo optimizmus ľudí.
Slovenian[sl]
Izbruh vojne ni omajal optimizma, ki je vel iz ljudi.
Samoan[sm]
O le pa o le taua, sa leʻi faaitiitia ai le faamoemoe o tagata mo le lumanai.
Shona[sn]
Kutanga kwehondo hakuna kuderedza kuva netariro kwavanhu.
Serbian[sr]
Izbijanje rata nije pomračilo optimizam ljudi.
Sranan Tongo[srn]
A broko foe na orlokoe no ben tèmper a fasi fa sma ben si sani foe wan toemoesi boen sei.
Southern Sotho[st]
Ho qhoma ha ntoa ha hoa ka ha fokolisa tšepo ea batho ka bokamoso.
Swedish[sv]
Krigsutbrottet dämpade emellertid inte människors optimism.
Swahili[sw]
Kutokea kwa vita hakukuzima matazamio mazuri ya watu.
Tamil[ta]
போர் துவக்கம், ஜனங்களின் நன்னம்பிக்கையைத் தளர்த்திவிடவில்லை.
Telugu[te]
యుద్ధము జరుగుట ప్రజల ఆశాభావాన్ని అణగార్చలేదు.
Thai[th]
การ ปะทุ ของ สงคราม มิ ได้ ทํา ให้ การ มอง ใน แง่ ดี ของ ผู้ คน ลด น้อย ลง.
Tagalog[tl]
Ang pag-asa ng mga tao ay hindi pinapanlamig ng pagsiklab ng digmaan.
Tswana[tn]
Go runya ga ntwa ga go a ka ga fedisa tsholofelo eo batho ba neng ba na le yone.
Tok Pisin[tpi]
Pait i kirap pinis, tasol planti man i gat tingting yet olsem gutpela samting inap kamap.
Turkish[tr]
Savaşın patlak vermesi, insanların iyimserliğini azaltmadı.
Tsonga[ts]
Ku tlhekeka ka nyimpi a ku ri herisanga langutelo lerinene hi vumundzuku.
Tahitian[ty]
Aita te tupuraa o te tama‘i i haaparuparu i te mana‘o oaoa o te taata.
Ukrainian[uk]
Раптовий спалах війни не зменшив людського оптимізму.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo te tau neʼe mole ʼui ai e te hahaʼi kua kovi he meʼa.
Xhosa[xh]
Ukuqhambuka kwemfazwe akuzange kuluphelise ulindelo lwabantu.
Yoruba[yo]
Ibẹsilẹ ogun kò kó irẹwẹsi ba ifojusọna fun rere tí awọn eniyan ní.
Chinese[zh]
战争虽然爆发,却没有使人们的乐观冷却下来。
Zulu[zu]
Ukugqashuka kwempi akuzange kuwuthambise umbono oqondile wabantu.