Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Hy wat aan die geringe guns betoon, leen aan Jehovah, en Hy sal hom vir sy handelswyse beloon.”—Spreuke 19:17.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ለድኻ የሚራራ ለእግዚአብሔር ያበድራል፤ ስላደረገውም ተግባር ዋጋ ይከፍለዋል” በማለት ይገልጻል።—ምሳሌ 19:17
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «من يتحنَّن على المسكين يقرض يهوه، وعن صنيعه يجازيه». — امثال ١٩:١٧.
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Който показва милост към сиромаха, заема Господу, и Той ще му въздаде за благодеянието му.“ (Притчи 19:17)
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Taem yu givim samting long puaman, i olsem we yu letem Hae God i yusum fastaem, mo biaen, hem bambae i givim jenis blong samting ya long yu.” —Ol Proveb 19:17.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Siya nga nagapakitag kaluoy sa timawa nagapahulam kang Jehova, ug Siya magabayad kaniya sa iyang gibuhat.”—Proverbio 19:17.
Czech[cs]
Bible říká: „Kdo projevuje přízeň poníženému, půjčuje Jehovovi, a On mu oplatí jeho zacházení.“ (Přísloví 19:17)
Danish[da]
Der står i Bibelen: „Den der viser den ringe sin gunst låner ud til Jehova, og Han vil gengælde ham efter fortjeneste.“ — Ordsprogene 19:17.
German[de]
Die Bibel sagt: „Wer dem Geringen Gunst erweist, leiht Jehova, und ER wird ihm sein Tun vergelten“ (Sprüche 19:17).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Amesi ve ame dahe nu la, edo nugbana na Yehowa, eye wòaɖo eƒe nuwɔwɔ teƒe nɛ.”—Lododowo 19:17.
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Αυτός που δείχνει εύνοια στον ασήμαντο δανείζει στον Ιεχωβά, και τη συμπεριφορά του Εκείνος θα του την ανταποδώσει». —Παροιμίες 19:17.
English[en]
The Bible says: “He that is showing favor to the lowly one is lending to Jehovah, and his treatment He will repay to him.” —Proverbs 19:17.
Spanish[es]
La Biblia dice: “El que muestra favor al de condición humilde le presta a Jehová, y Él le pagará su trato” (Proverbios 19:17).
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Joka osoittaa suopeutta alhaiselle, lainaa Jehovalle, ja Hän maksaa hänelle takaisin hänen tekonsa.” (Sananlaskut 19:17.)
Hebrew[he]
במקרא נאמר: ”מלווה יהוה חונן דל [הנוטה חסד לדל כאילו הלווה ליהוה], וגמולו ישלם לו” (משלי י”ט:17).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Sia nga nagapakita sing kaluoy sa imol nagapahulam kay Jehova, kag bayaran Niya sia sa iya ginabuhat.”—Hulubaton 19:17.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Jehovi pozajmljuje tko poklanja siromahu, i platiće mu za dobro njegovo” (Priče Salamunove 19:17).
Hungarian[hu]
A Biblia ezt mondja: „Aki kegyes az alacsony sorúhoz, az Jehovának ad kölcsön, és Ő majd visszafizeti neki tettét” (Példabeszédek 19:17).
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Ia yang mengasihani orang kecil memberikan pinjaman kepada Yehuwa, dan perlakuannya akan dibalaskan kepadanya oleh Dia.” —Amsal 19:17.
Igbo[ig]
Bible kwuru, sị: “Onye na-ebinye Jehova ihe ka onye na-emere onye na-enweghị ike amara bụ, ọ bụkwa mmeso ọma ya ka Ọ ga-akwụghachi ya.”—Ilu 19:17.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Daydiay mangipakpakita ti pabor iti daydiay nanumo agpapautang ken Jehova, ket ti panangtratona Isu supapakannanto kenkuana.”—Proverbio 19:17.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Chi mostra favore al misero presta a Geova, ed Egli gli ripagherà il suo trattamento”. — Proverbi 19:17.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „ღატაკის მწყალობელი უფალს აძლევს სესხს და სამაგიეროს ის მიუზღავს მას“ (იგავები 19:17).
Korean[ko]
“낮은 자에게 은혜를 베푸는 이는 여호와께 빌려 드리는 것이니, 그분은 그 행위에 대하여 그에게 갚아 주신다.”—잠언 19:17.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Ye oyo akoyokela babola mawa azali [kodefisa Yehova]; akozongisela ye lisungi malamu na ye lisusu.” —Masese 19:17.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Kas dosnus vargšui, tas skolina Viešpačiui; jis atmokės jam už gerą darbą“ (Patarlių 19:17).
Malagasy[mg]
Hoy Baiboly: “Izay miantra ny malahelo dia mampisambotra an’i Jehovah, ary izay nomeny dia honerany kosa.”—Ohabolana 19:17.
Macedonian[mk]
Библијата вели: „На Господ му позајмува кој е милостив кон бедниот, и Тој ќе му го плати добротворството“ (Пословици 19:17).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “എളിയവനോടു കൃപ കാട്ടുന്നവൻ യഹോവെക്കു വായ്പ കൊടുക്കുന്നു; അവൻ ചെയ്ത നന്മെക്കു അവൻ പകരം കൊടുക്കും.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:17.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆိုသည်– ‘ဆင်းရဲသားကို သနားသောသူသည် ထာဝရဘုရားသခင်အား ချေးငှားသောသူဖြစ်၍ သူပြုသောအမှု၏အကျိုးကို ဆပ်ပေးတော်မူလိမ့်မည်။’—သု. ၁၉:၁၇။
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Den som viser den ringe velvilje, låner til Jehova, og hans handlemåte skal Han gjengjelde ham.» — Ordspråkene 19: 17.
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Hij die gunst betoont aan de geringe, leent aan Jehovah, en zijn bejegening zal Hij hem vergelden.” — Spreuken 19:17.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Wochitira waumphawi chifundo abwereka Yehova; adzam’bwezera chokoma chakecho.”—Miyambo 19:17.
Polish[pl]
Biblia powiada: „Kto okazuje łaskę maluczkiemu, ten pożycza Jehowie, a On mu odpłaci za jego postępowanie” (Przysłów 19:17).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Aquele que mostra favor ao de condição humilde está emprestando a Jeová, e Ele lhe retribuirá o seu tratamento.” — Provérbios 19:17.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Cine are milă de sărac împrumută pe DOMNUL şi El îi va răsplăti binefacerea“. — Proverbele 19:17.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Давать бедным — все равно, что давать в долг Господу. Он воздаст тебе, если ты был добр к бедным» (Притчи 19:17, СоП).
Sinhala[si]
ඔහු දක්වන සැලකිල්ලට දෙවි හොඳ ප්රතිඵල දෙයි” කියා බයිබලයේ පවසනවා.—හිතෝපදේශ 19:17.
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Kto prejavuje priazeň poníženému, požičiava Jehovovi a On mu odplatí jeho zaobchádzanie.“ — Príslovia 19:17.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “O lē ua alofa i le tagata mativa, na te avatua ana mea iā Ieova; e tauia mai foʻi e ia ana mea na avatu iā te ia.”—Faataoto 19:17.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Kush i jep hir të varfrit, i jep hua Jehovait, dhe Ai do t’ia shpërblejë.»—Proverbat 19:17.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Ko se siroti smiluje Jehovi pozajma, koji će mu vratiti po delu njegovu“ (Poslovice 19:17).
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ea bontšang mohau ho ea tlaase o alima Jehova, ’me O tla mo buseletsa tšoaro ea hae.”—Liproverbia 19:17.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Den som visar den ringe ynnest lånar åt Jehova, och hans sätt att behandla andra skall Han återgälda honom.” (Ordspråksboken 19:17)
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Anayemwonyesha kibali mtu wa hali ya chini anamkopesha Yehova, na Yeye atamlipa matendo yake.”—Methali 19:17.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Anayemwonyesha kibali mtu wa hali ya chini anamkopesha Yehova, na Yeye atamlipa matendo yake.”—Methali 19:17.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், “ஏழைக்கு இரங்குகிறவன் கர்த்தருக்குக் கடன்கொடுக்கிறான்; அவன் கொடுத்ததை அவர் திரும்பக் கொடுப்பார்” என பைபிள் சொல்கிறது. —நீதிமொழிகள் 19:17.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “คน ที่ เอ็นดู เผื่อแผ่ แก่ คน ยาก จน เปรียบ เหมือน ได้ ให้ พระ ยะโฮวา ทรง ยืม ไป; และ พระองค์ จะ ทรง ตอบ แทน คุณ ความ ดี ของ เขา.”—สุภาษิต 19:17.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Siyang nagpapakita ng lingap sa maralita ay nagpapautang kay Jehova, at ang kaniyang pakikitungo ay babayaran Niya sa kaniya.” —Kawikaan 19:17.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Yo o utlwelang motho wa maemo a a kwa tlase botlhoko o adima Jehofa, mme O tla duela tsela e a neng a mo tshwere ka yone.”—Diane 19:17.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “fakire acıyan RABBE ödünç verir; ve karşılığını RAB ona öder” der (Süleyman’ın Meselleri 19:17).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Loyi a kombisaka xisiwana tintswalo u lomba Yehovha, naswona ndlela leyi a xi khomaka ha yona U ta yi tlherisela eka yena.”—Swivuriso 19:17.
Ukrainian[uk]
Недарма в Біблії сказано: «Хто милостивий до вбогого, той позичає для Господа, і чин його Він надолужить йому» (Приповістей 19:17).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Obabala isisweli uboleka uYehova, yaye impatho yakhe uya kumbuyekeza ngayo.”—IMizekeliso 19:17.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ẹni tí ń fi ojú rere hàn sí ẹni rírẹlẹ̀, Jèhófà ni ó ń wín, Òun yóò sì san ìlòsíni rẹ̀ padà fún un.”—Òwe 19:17.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ombonisa umusa ophansi uboleka uJehova, futhi Yena uyombuyisela ngempatho yakhe.”—IzAga 19:17.