Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И като твой приятел и вероятно адвокат, който един ден ще те съди, ти казвам, стой колкото може по-далеч от това.
Czech[cs]
A jako tvá přítelkyně a zřejmě i advokátka, co tě budou jednou žalovat, ti říkám, ať se od toho držíš co nejdál.
German[de]
Und als deine Freundin und möglicherweise die Anwältin, die dich eines Tages anklagt, sage ich dir, bleib weg davon, soweit wie möglich.
English[en]
And as your friend, and possibly the attorney who will one day be prosecuting you I am telling you, get as far away from this as possible.
French[fr]
Et en tant qu'amie, et très certainement le procureur qui te poursuivra un jour, je te le dis, éloigne-toi autant que possible de tout ça.
Hungarian[hu]
És mint barátod, valamint nagy valószínűséggel az az ügyvéd, aki egy nap büntetőeljárás alá von téged, én mondom neked, hogy annyira maradj ki ebből, amennyire csak lehetséges.
Italian[it]
E come tua amica, oltre che come pubblico ministero che forse un domani ti processera'in tribunale, ti consiglio di stare alla larga possibile da questa situazione.
Malay[ms]
Dan sebagai kawan kamu, dan ada kemungkinan pendakwaraya yang suatu hari nanti mendakwa kamu, saya nasihatkan kamu, jauhkan diri dari perkara ini sejauh yang boleh.
Portuguese[pt]
E como tua amiga, e possivelmente a Procuradora que um dia irá processar-te... Digo-te, fica o mais longe possível disto.
Romanian[ro]
Şi ca prieten, şi probabil procurorul care într-o zi te va urmării penal, îţi spun să stai cât mai departe de treaba asta.
Russian[ru]
И как твой друг, и, возможно, твой судья, которому придётся выдвигать обвинения, говорю тебе – держись от этого подальше.
Slovenian[sl]
Kot prijateljica in po vsej verjetnosti tudi kot tožilka, ki te bo nekega dne preganjala, ti pravim, da greš čim dlje stran od teh stvari.
Swedish[sv]
Som din vän och advokaten som kommer att åtala dig en dag säger jag, håll dig så långt borta ifrån det här som du kan.
Turkish[tr]
Bir arkadaşın ve ileride kuvvetle muhtemel seni savunacak bir savcı olarak bu işten olabildiğince uzaklaşmanı tavsiye ediyorum.