Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара инапы алеикит даара иуадаҩыз аус — иитәымыз, аха Анцәа изы зегь реиҳа зыхә ҳаракыз ахәыҷы иааӡара.
Acoli[ach]
En otingo twon tic mapek i wi gwoke: tic me pito ki gwoko awobi ma pe obedo mere ento ma pire tek mada bot Lubanga.
Afrikaans[af]
Hy het die uiters gewigtige toewysing aanvaar: Om ’n seun wat nie syne is nie, maar vir God baie kosbaar is, groot te maak en vir hom te sorg.
Amharic[am]
ዮሴፍ በዚህ ጊዜ የተቀበለው ኃላፊነት በጣም ከባድ ነበር፤ ማርያም ያረገዘችው ልጅ የእሱ ባይሆንም እንኳ ለአምላክ እጅግ ውድ የሆነውን ይህን ልጅ ተንከባክቦ ማሳደግ ይጠበቅበት ነበር።
Arabic[ar]
فَقَبِلَ أَنْ يَتَحَمَّلَ أَثْقَلَ ٱلْمَسْؤُولِيَّاتِ: تَنْشِئَةَ وَرِعَايَةَ وَلَدٍ لَيْسَ مِنْ صُلْبِهِ، لٰكِنَّهُ ٱلْأَعَزُّ عَلَى قَلْبِ ٱللهِ.
Azerbaijani[az]
O, çox vacib tapşırığı qəbul etdi, Allah üçün ən əziz olan varlığı böyütməyi və onun qayğısına qalmağı boynuna götürdü.
Bashkir[ba]
Ул үҙ өҫтөнә үтә ауыр йөкләмәне ала: үҙенеке булмаған, әммә Алла өсөн иң ҡәҙерле булған баланы тәрбиәләй һәм уның хаҡында ҡайғырта.
Basaa[bas]
A neebe nson u nlôôha nkeñi: A ga néñés man nu a ta bé wé, a sôñ ki nye inyule nunu man a yé nseñ ngandak inyu Yéhôva Djob.
Batak Toba[bbc]
Rade do ibana pagodanggodangkon jala mangajarajari anakna i, nang pe ndang tubuna sandiri.
Central Bikol[bcl]
Inako niya an pinakamagabat na asignasyon: an pagpadakula asin pag-ataman sa bako niyang sadiring aki pero pinakamamahal nin Diyos.
Bemba[bem]
Umulimo Yosefe akwete wali uukalamba icine cine, uwa kukusha umwana wa kwa Lesa uwacindama nga nshi, uushali mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Той поел възможно най–тежката задача: да отгледа син, който не е негов, но е скъпоценен за Бога.
Bangla[bn]
তিনি সবচেয়ে গুরু এক দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন আর তা হল, এমন এক পুত্রকে বড়ো করে তোলা ও তাঁর ভরণ-পোষণ জোগানো, যে-পুত্র তার নিজের না হলেও, ঈশ্বরের কাছে সবচেয়ে প্রিয় ছিলেন।
Batak Karo[btx]
Nggit ia ngaloken tugas si seh kal beratna, mpebelin ras ngurus anak si labo anakna sendiri tapi seh kal mehergana man Dibata.
Catalan[ca]
Va acceptar la més seriosa de les responsabilitats que pot tenir un pare: educar i cuidar un fill que no era seu i que, a més, era l’ésser més estimat per Déu.
Cebuano[ceb]
Iyang gidawat ang kinabug-atang responsabilidad: ang pagpadako ug pag-atiman sa usa ka bata nga dili niya anak apan bililhon kaayo sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
I ti aksepte sa pli gro responsabilite pour elve e okip en garson ki pa ti pour li me ki ti vreman presye pour Bondye.
Czech[cs]
Měl vychovávat chlapce, který sice nebyl jeho vlastním synem, ale byl nesmírně drahocenný v Božích očích.
Chuvash[cv]
Вӑл тӗлӗнмелле йывӑр ӗҫе тума килӗшнӗ — тӑван мар ачана, анчах та Турӑшӑн чи хаклӑ ачана пӑхса ӳстерме.
Danish[da]
Han påtog sig det ufatteligt store ansvar at opdrage og sørge for en søn der ikke var hans egen, men som var meget dyrebar for Gud.
German[de]
Er übernahm eine äußerst bedeutende Aufgabe: ein Kind großzuziehen, das nicht von ihm stammte, aber für Gott unendlich kostbar war.
Ewe[ee]
Agbanɔamedzi gã aɖe ŋutɔe nye ema wòlɔ̃ be yeatsɔ, si nye be wòanyi vi si menye etɔ o, evɔ wònye ame vevitɔ kekeake na Mawu la, ahakpɔ edzi.
Efik[efi]
Enye ama enyịme ndinam utom oro okokponde akan, oro edi, ndibọk nnyụn̄ nse mban̄a eyen emi mîkedịghe eyen esie, kpa eyen emi Abasi akamade etieti.
Greek[el]
Επωμίστηκε τον πιο βαρυσήμαντο διορισμό: να αναθρέψει και να φροντίσει έναν γιο που δεν ήταν δικός του, αλλά τον οποίο ο Θεός θεωρούσε εξαιρετικά σπουδαίο.
English[en]
He took on the weightiest of assignments: raising and caring for a son who was not his own but who was most precious to God.
Spanish[es]
Aceptó la comisión más importante que un hombre podía recibir: criar y cuidar, no a su propio hijo, sino al amado Hijo de Jehová Dios.
Estonian[et]
Ta võttis enda kanda äärmiselt kaaluka ülesande: hoolitseda lapse eest, kes polnud tema oma, kuid oli ülimalt kallis Jumalale.
Persian[fa]
او مسئولیتی بسیار سنگین را متقبل شد؛ او باید پسری را بزرگ میکرد که به او تعلّق نداشت و در نظر خدا فوقالعاده عزیز بود.
Finnish[fi]
Hän oli ottanut kantaakseen vastuun, jota raskaampaa tuskin voi kuvitella: hän huolehtisi pojasta, joka ei ollut hänen omansa mutta joka oli hyvin kallisarvoinen Jumalalle.
Fijian[fj]
A ciqoma na itavi bibi duadua: me susuga qai qarava na gone e sega ni luvena, ia e vakamareqeti duadua vua na Kalou.
Faroese[fo]
Hann tók á seg ta ómetaliga stóru ábyrgdina at uppala og ansa eftir einum soni, ið ikki var hansara egni, men dýrabarasti sonur Guds.
Fon[fon]
É yí gbè nú azɔ̌ ɖaxó hugǎn enɛ, é wɛ nyí ɖɔ é na kplɔ́n vǐ e ma nyí éɖesunɔ tɔn ǎ, bo ka xɔ akwɛ hugǎn ɖò Mawu nukúnmɛ é, bo na lɛ́ kpé nukún dó wǔ tɔn.
French[fr]
Il accepte la plus lourde des responsabilités : élever un fils qui n’est pas le sien, mais auquel Jéhovah tient plus que tout.
Ga[gaa]
Eŋɔ nitsumɔ ni tsii fe fɛɛ lɛ efɔ̃ enɔ: ebaatsɔse ní ekwɛ binuu ni jeee lɛ diɛŋtsɛ enɔ̃, shi eji bi ko ni kã Nyɔŋmɔ tsui nɔ fe fɛɛ lɛ.
Guarani[gn]
Haʼe oasepta kuri peteĩ kompromíso tuichaitereíva: omongakuaa vaʼerã peteĩ mitã ndahaʼéiva itaʼýra, síno Ñandejára Raʼy.
Gujarati[gu]
તેમણે આ સૌથી ભારે જવાબદારી સ્વીકારી: એવા દીકરાને મોટો કરવો અને સંભાળ રાખવી, જે પોતાનો નથી, પણ યહોવા માટે સૌથી અનમોલ છે.
Gun[guw]
E kẹalọyi azọ́ndenamẹ sinsinyẹn lọ: enẹ wẹ nado penukundo visunnu de he ma yin etọn titi ṣigba bo ka họakuẹ taun na Jiwheyẹwhe go bosọ pọ́n e go whẹ́n.
Ngäbere[gym]
Sribi bäri ütiäte krubäte biani ie ye kani ngäbiti kwe: monso jeñe kwe ye ñaka ai ngübadre kwe, ñakare aune Monso tare Ngöbö Jehovakwe ye ngübadre kwe.
Hausa[ha]
Ya karɓi wannan aiki mai muhimmanci sosai, wato raino da kuma kula da ɗan da ba nasa ba, amma wanda ya fi tamani ga Allah.
Hebrew[he]
הוא קיבל על עצמו משימה כבדה מאין כמוה: לגדל בן שלא יצא מחלציו אך שהיה יקר עד מאוד לאלוהים.
Hindi[hi]
उसने यह भारी ज़िम्मेदारी स्वीकार की: एक ऐसे बच्चे की परवरिश करने की ज़िम्मेदारी जो उसका अपना नहीं होता, मगर परमेश्वर का सबसे प्यारा बेटा होता।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton niya ang pinakamabug-at nga responsibilidad—ang pagpadaku kag pag-atipan sang bata nga indi iya pero hamili gid sa Dios.
Croatian[hr]
Na sebe je preuzeo zahtjevnu zadaću — pristao je odgajati Božjeg Sina, kojega je Bog naročito ljubio.
Haitian[ht]
Li te aksepte pran yon gwo responsablite ki se leve epi pran swen yon pitit gason ki pa pou li, men, ki se Pitit Bondye pi renmen an.
Hungarian[hu]
Kész volt elvállalni azt a rendkívüli felelősséggel járó megbízatást, hogy felnevelje és gondját viselje egy fiúnak, aki nem az övé, ám aki mindennél többet jelent Istennek.
Western Armenian[hyw]
Ան ամէնէն ծանր նշանակումը ստանձնեց,– մեծցնել եւ հոգ տանիլ զաւկի մը, որ իրենը չէր, բայց ամէնէն թանկագին էակն էր Աստուծոյ աչքին։
Herero[hz]
Eye wa toora otjiungura otjizeu hi tjokukurisa nokuṱakamisa omuzandu we ngwi, ngwa ri omundu omunanḓengu tjinene ku Mukuru.
Indonesian[id]
Ia bersedia menerima tugas yang sangat berat, yakni membesarkan dan mengasuh putra yang bukan anaknya sendiri tetapi yang sangat berharga bagi Allah.
Igbo[ig]
Ọ malitere ịrụ nnukwu ọrụ ahụ Chineke nyere ya, ya bụ, ilekọta na ịzụ nwa na-abụghị nke ya, bụ́ onye Chineke kacha hụ n’anya.
Iloko[ilo]
Imbaklayna ti kadagsenan nga annongen: ti panangpadakkel ken panangaywan iti ubing a saanna nga anak ngem nakapatpateg iti Dios.
Isoko[iso]
Ọ tẹ rọwo iruo ilogbo nana, inọ ọ rẹ rẹrote ọmọ nọ ọ rrọ ọriẹ hẹ, ọnọ ọ rọ ghaghae kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Aveva accettato il più difficile degli incarichi: crescere un figlio non suo, al quale Dio teneva più di chiunque altro.
Japanese[ja]
極めて重要な務め,すなわち自分の実の子ではなく,神のとりわけ大切な子を養い育てるという務めを引き受けたのです。
Javanese[jv]
Mula Yusuf gelem nampa tugas sing abot, yaiku nggedhèkké lan ngopèni anak sing dudu anaké dhéwé, nanging putra sing paling ditresnani Yéhuwah.
Georgian[ka]
იგი მზად იყო, შეესრულებინა საკმაოდ რთული დავალება: აღეზარდა ვაჟი, რომელიც არ იყო მისი სისხლი და ხორცი, მაგრამ ღვთისთვის ყველაზე ძვირფასი იყო.
Kabiyè[kbp]
Etisaa se ɛcɔŋnɩ pɩɣa ŋga katɩkɛ ɛ-ñɩŋga ɛlɛ kɛwɛ ñɩm Ɛsɔ ɛzɩdaa yɔ, kɔ-yɔɔ; nɛ pɩɩkɛ tʋmɩyɛ sɔsɔɖɛ kpem.
Kongo[kg]
Yandi ndimaka mukumba yina ya nene: Kusansa mpi kutanina mwana yina vandaka ve mwana na yandi kansi ya kuvandaka mfunu mingi sambu na Nzambi.
Kikuyu[ki]
Agĩĩtĩkĩra kũruta wĩra ũrĩa wanakorũo ũrĩ mũritũ mũno wa kũrera mwana ũtarĩ wake no warĩ wa bata mũno harĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Okwa li a tambula ko oinakuwanifwa ya kwata moiti: okutekula nokufiloshisho okaana oko kehe fi kaye, ashike oka li ke na ongushu neenghono koshipala shaKalunga.
Kalaallisut[kl]
Meerarinngisaminik, Guutimulli erlinnangaartumik, perorsaanermik isumassuinermillu akisussaafferujussuaq akueraa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua xikina o kikalakalu kia dikota: ku sasa ni ku langa o mona, sumbala ka mu tokalele, mona ua betele o kota phala Nzambi.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ದೇವರ ಕಣ್ಮಣಿಯಾಗಿದ್ದವನನ್ನು ಸಾಕಿಸಲಹುವ ಅತ್ಯಂತ ಭಾರೀ ನೇಮಕವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದನು.
Konzo[koo]
Mwaligha olhukwamirwa olhulithohire olhw’erilembera n’erikulya omwana oyuthabya wiwe, aliwe oyuwabya w’omughaso munene embere sya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Waswile mwingilo mukatampe wa kukomesha bulongo mwana wabula wanji awo wanemene bingi kwi Lesa.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် အဝဲဟံးထီၣ်ဖီၣ်ထီၣ်မူဒါ လၢအဒိၣ်ကတၢၢ်တခါ ဒီးကွၢ်လုၢ်ဒိၣ်ထီၣ်ဝဲ ယွၤအဖိခွါလၢ အလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်ကတၢၢ်တဂၤအံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ta tambura situmbukira sosinene sokurera nokupakera mbili munona ogu ga kere nomulyo kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Watambulwila e kiyekwa kiampwena kavewa kia sansa yo lunga-lunga mwana una vo ke wandi ko, kansi wantalu kikilu kwa Nzambi.
Lamba[lam]
Umulimo bamupeele Josefi wali uukateshe makosa pakuti wali wa kukusha umwana uutalipo wakwe pano uwali umucindamishe kuli baLesa.
Ganda[lg]
Yeetikka obuvunaanyizibwa obw’amaanyi ennyo obw’okukuza omwana ataali wuwe, kyokka eyali ow’omuwendo ennyo mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
Andimaki mokumba wana ya kilo ya kobɔkɔla mpe kobatela mwana oyo azalaki ya ye te, kasi oyo azalaki na motuya mingi na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Aamuhela buikalabelo bobutuna ka kufitisisa bwa kubabalela ni kuuta mwana yanaasi wahae, kono ili yabutokwa hahulu ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jis nepabūgsta atsakingos užduoties — ryžtasi auginti ir auklėti paties Dievo sūnų.
Luba-Katanga[lu]
Wāitabije mwingilo ulēma kupita yonso: wa kutamija ne kulela mwana ke wandipo ino wādi mulēme bininge ku meso a Leza.
Luba-Lulua[lua]
Wakitaba mudimu mukole wakamupeshabu wa kukolesha ne kulama muana uvua kayi wende kadi uvua ne mushinga wa bungi kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Etavilile ou mulimo waunene wakulela nakukinga mwana uze kapwile wenyiko, uze vazangile chikuma kuli Kalunga.
Lunda[lun]
Wetejeli mudimu walema chikupu: wakulela nikuhemba mwana wabulili kwikala windi ilaña wadiña walema nankashi kudi Nzambi.
Luo[luo]
Nokawo ting’ mapekie moloyo mar pidho kendo rito nyathi maok wuode, kendo ma Nyasaye nohero nyowuoyo.
Coatlán Mixe[mco]
Kyupëjk ja tuunk diˈib mas jëjpˈam: dyajˈyaagëdë Diosë yˈUˈunk, diˈib mëk tsyejpy, ets tkuentˈattët.
Morisyen[mfe]
Li aksepte pli gran responsabilite ki ena: elve ek okip enn garson ki pa pou li, garson ki Bondie pli kontan.
Malagasy[mg]
Andraikitra sarotra izany satria tsy zanany ilay zaza, sady izy io no Zanaka tian’Andriamanitra indrindra.
Macedonian[mk]
На себе презел многу одговорна задача — се согласил да го одгледа Божјиот првороден Син, кого Бог особено го сакал.
Mongolian[mn]
Ийнхүү мах цусных нь тасархай биш боловч Бурхны хамгийн хайртай хүүг өсгөж хүмүүжүүлэх туйлын хариуцлагатай үүрэг хүлээх болжээ.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ yaa tʋʋmd sẽn pa nana, la a segla a meng n na n ges Wẽnnaam bi-nongrã yell neere, baa ne sẽn pa yẽ meng biigã.
Marathi[mr]
त्यानं एक अतिशय मोठी जबाबदारी स्वीकारली. ती म्हणजे, स्वतःचा नसलेल्या पण देवाला परमप्रिय असलेल्या मुलाचं संगोपन करणं.
Malay[ms]
Dia juga sudi memikul tanggungjawab yang terpenting, iaitu membesarkan dan menjaga Anak Tuhan.
Maltese[mt]
Hu aċċetta l- iktar inkarigu serju: li jrabbi u jieħu ħsieb iben li ma kienx tiegħu imma li kien prezzjuż ħafna għal Alla.
Burmese[my]
ကိုယ့် သွေး မဟုတ်ပေမဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့ အဖိုးထိုက် ဆုံး သားကို ပြုစု စောင့်ရှောက် ဖို့ ကြီးလေး တဲ့ တာဝန်ကို သူ လက်ခံ လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han påtok seg det viktigste oppdraget han kunne få – å oppdra og forsørge en sønn som ikke var hans egen, men som var svært dyrebar for Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiselij se tel ueyi tekit: kiiskaltis uan kiyekpias, amo ikonetsin, ta iKonetsin Dios.
Nepali[ne]
तिनले एउटा अत्यन्तै गम्भीर जिम्मेवारी स्वीकारे: आफ्नो होइन तर परमेश्वरको एक मात्र छोराको हेरचाह गर्ने र उहाँलाई हुर्काउने।
Ndonga[ng]
Kungeyi okwa taamba ko oshinakugwanithwa oshinene shokuputudha nokusila oshimpwiyu okanona hoka haaye e ka vala, hoka ka li ka simana noonkondo kuKalunga.
Nias[nia]
Itema halöwö sabua andrö soroi ba dödö ba wangebua hegöi ba wondrorogö ono si tenga ononia samösa, hizaʼi sebua böli khö Lowalangi.
Dutch[nl]
Hij aanvaardde de enorm zware taak om een zoon groot te brengen die niet van hem was maar die voor God heel kostbaar was.
South Ndebele[nr]
Wathatha umsebenzi obudisi kunayo yoke: ukukhulisa nokutlhogomela indodana egade kungasi ngeyakhe kodwana ebeyiligugu kwamambala kuZimu.
Northern Sotho[nso]
O ile a amogela kabelo e boima go di feta ka moka, ya go godiša le go hlokomela morwa yo e bego e se wa gagwe eupša e le yo bohlokwa kudu go Modimo.
Nyanja[ny]
Anavomera udindo waukulu kwambiri wolera mwana wosakhala wake koma amene anali wofunika kwambiri kwa Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɔliele gyima ɛsesebɛ ne ɔdole nu: ɔbatete na yeanlea kakula mɔɔ ɔnle ɔ kunlu ralɛ noko ɔsonle bolɛ ɔmaa Nyamenle la.
Oromo[om]
Mucaa kan isaa hin taaneefi Waaqayyo duratti iddoo guddaa qabu guddisuufi kunuunsuuf itti gaafatamummaa guddaa fudhateera.
Ossetic[os]
Иосиф йӕхимӕ райста, зӕгъӕн кӕмӕн нӕй, ахӕм стыр хӕс – йӕхи чи нӕ уыд, фӕлӕ Хуыцауӕн ӕппӕты зынаргъдӕр чи уыд, уыцы сывӕллоны хъомыл кӕнын.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਬੇਟੇ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inawat toy sankabelatan ya responsabilidad: say pamabaleg tan pangasikasod ugaw ya agto peteg ya anak balet pinabpablin Anak na Dios.
Papiamento[pap]
El a aseptá e tarea di mas importante ku un hende por a risibí, esta, di kria i kuida no su mes yu, sino e Yu stimá di Dios.
Polish[pl]
Podjął się niezwykle odpowiedzialnego zadania — zgodził się wychowywać chłopca, który nie był jego własnym dzieckiem, ale był kimś nadzwyczaj cennym dla Boga.
Portuguese[pt]
Ele assumiu a enorme responsabilidade de criar e proteger um filho que, apesar de não ser dele, era muito precioso para Deus.
Quechua[qu]
Alläpa precisaq cargutam chaskirqan: Jehoväpa kuyë Tsurintam kikimpa tsurintanö wätanan y cuidanan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kuyasqa Churinta uywananpaq hinaspa cuidananpaqmi Joseyqa aceptarqa.
Cusco Quechua[quz]
Aswan importante ruwaytan payqa chaskirqan, Jehová Diosmi kamachirqan ancha munakusqan Churinta uywananpaq.
Rundi[rn]
Yarikoreye amabanga aremereye kuruta ayandi yose: kurera no kubungabunga umwana atari uwiwe ahubwo umwana w’Imana w’agaciro kuruta abandi bose.
Romanian[ro]
El şi-a asumat una dintre cele mai grele responsabilităţi, aceea de a creşte şi de a îngriji un copil care nu era al lui, dar care era deosebit de preţios pentru Dumnezeu.
Russian[ru]
Он взялся за необычайно трудное поручение — воспитывать ребенка, который был ему неродным, но который был самым драгоценным для Бога.
Kinyarwanda[rw]
Yiyemeje gusohoza inshingano iremereye cyane yo kurera no kwita kuri uwo mwana utari uwe, ariko wakundwaga n’Imana cyane.
Sena[seh]
Iye atawira basa yakunentsa: kukuza na kutsalakana mwana wakuti nee akhali wace, mbwenye akhali wakufunika kakamwe kwa Mulungu.
Sango[sg]
Lo yeda na kota kungba so Nzapa amû na lo, so ayeke ti bata ande molenge so ayeke ti yâ ti lo ape na so Nzapa aye tënë ti lo mingi.
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලයෙන් ගැබ්ගෙන සිටින දරුවාව හදා වඩා ගැනීමේ බාරදූර වගකීම ඔහු භාරගත්තේ කැමැත්තෙන්මයි.
Slovak[sk]
Podujal sa na tú najzávažnejšiu úlohu, akou bol kedy nejaký muž poverený — vychovávať syna, ktorý nebol jeho vlastným dieťaťom, ale pre Boha bol niekým nesmierne drahým.
Slovenian[sl]
Na ramena si je naložil najtežjo nalogo, kar jih je bilo: vzgajati in skrbeti za sina, ki ni njegov, je pa zelo dragocen Bogu.
Samoan[sm]
Na ia tauaveina lenei tiute tauave tāua: o le tausia aʻe ma le vaavaaia lelei o se tamaitiiti e lē o sona atalii, ae o sē e matuā tāua lava i le Atua.
Shona[sn]
Akabvuma kuita basa rairema zvikuru rokurera nokuriritira mwana akanga asiri wake asi aikosha kwazvo kuna Mwari.
Songe[sop]
Baadi mwate buno bushito bukata bwa kukusha na kukalwila mwana shii aaye, kadi baadi na muulo ukata ku meeso kw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Mori përsipër përgjegjësinë më të madhe: të rriste dhe të kujdesej për një djalë që s’ishte i veti, por që ishte tejet i çmuar për Perëndinë.
Serbian[sr]
Prihvatio je neverovatno težak zadatak — da odgaji Božjeg najdražeg sina.
Swati[ss]
Wawemukela lomsebenti lomatima wekukhulisa aphindze anakekele lendvodzana lebeyingasiyo yakhe kodvwa lebeyiligugu kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
O ile a amohela boikarabelo bo boimahali, ba ho hōlisa le ho hlokomela mora eo e neng e se oa hae empa e le mora oa bohlokoa ka ho fetisisa ho Molimo.
Swedish[sv]
Han tog på sig den viktiga uppgiften att uppfostra och ta hand om en son som inte var hans egen, men som var mycket dyrbar för Gud.
Swahili[sw]
Alikubali mgawo mgumu zaidi: kumlea na kumtunza mwana ambaye hakuwa wake lakini aliyekuwa na thamani sana kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Alikubali daraka hilo lililo nzito kupita madaraka mengine, ni kusema, kumutunza mutoto asiyekuwa wake, lakini wa lazima sana machoni pa Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Nia simu responsabilidade boot atu haboot no tau matan ba oan-mane ida, neʼebé laʼós ninia oan rasik maibé Maromak nian.
Telugu[te]
తనది కాని బిడ్డను, దేవునికి ఎంతో అమూల్యమైన బిడ్డను పెంచి పెద్దచేసే బరువైన బాధ్యతను తన భుజాలమీద వేసుకున్నాడు.
Thai[th]
เขา ยอม รับ งาน มอบหมาย ที่ หนัก ที่ สุด คือ การ เอา ใจ ใส่ เลี้ยง ดู เด็ก ที่ ไม่ ใช่ ลูก ของ ตัว เอง แต่ เป็น บุตร ที่ พระเจ้า รัก และ หวง แหน อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ንዕኡ ወዱ ዘይኰነ፡ ንኣምላኽ ግና ኣዝዩ ኽቡር ዝዀነ ወዲ ኼዕብን ኪናብን ከቢድ ሓላፍነት ተቐበለ።
Tiv[tiv]
A lumun u eren tom u yuhwan hemban ityom igen cii ne: u yesen wan u lu u na ga, kpa lu wan u Aôndo u ishima ishima la.
Turkmen[tk]
Ol öz oglunyň däl-de, Hudaýyň gymmat saýýan Oglunyň aladasyny etmek we ulaltmak ýaly jogapkärli borjy öz üstüne alýar.
Tagalog[tl]
Binalikat niya ang pinakamabigat na atas: palakihin at pangalagaan ang isang anak na hindi kaniya pero napakahalaga sa Diyos.
Tetela[tll]
Nde akɔshi la nɛmɔ ɔkɛndɛ wa mbodia ndo nkokɛ ɔna laki komonga lande hita, koko lakaleke nɛmɔ le Nzambi.
Tswana[tn]
O ne a amogela kabelo eno e e boima go gaisa: a godisa le go tlhokomela morwa yo e neng e se wa gagwe mme a le botlhokwa thata mo Modimong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguzomera udindu ukulu wakulera ndi kuphwere mwana yo wenga waki cha, kweni yo wenga wakuzirwa ukongwa kwaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazumina mulimo mupati: kukomezya alimwi akulanganya mwana iwatakali wakulizyalila pele iwakali kuyandwa kapati aa Leza.
Papantla Totonac[top]
Makgamakglhtinalh tlakg xlakaskinka taskujut: xmakgastakli chu xkuentajtlawalh chatum tiku ni xkgawasa xwanit, wata xKgawasa Jehová Dios tiku tlakg xpaxki.
Turkish[tr]
O, bir baba olarak çok ağır bir görev üstlenmişti: Bakıp büyüteceği çocuk Tanrı’nın en değerli varlığıydı.
Tsonga[ts]
U amukele xiavelo xo tika ku tlula hinkwaswo: ku kurisa ni ku khathalela n’wana loyi a a nga ri wa yena kambe loyi a a ri wa risima swinene eka Xikwembu.
Tswa[tsc]
I lo vumela ku rwala a wutihlamuleli ga hombe nguvu ga ku wundla ni ku vikela a n’wana a nga hiko wakwe — a n’wana wa lisima nguvu ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Ул иң авыр йөкләмәне үтәргә ризалаша: үзенеке булмаган, ләкин Аллаһы өчен иң кадерле булган угыл турында кайгыртырга һәм аны тәрбияләргә була.
Tumbuka[tum]
Wakazomera kuchita ntchito yinonono chomene yakulera mwana wakuzirwa wa Chiuta.
Twi[tw]
Ogyee adwuma a ɛyɛ kɛse paa too no ho so: ná ɔrebɛtete abofra a ɔnyɛ n’ankasa ba a na ɔsom bo paa ma Onyankopɔn no na wahwɛ no.
Tzotzil[tzo]
La xchʼam jun tsatsal abtel: stsʼitesel xchiʼuk skʼelel jun olol ti maʼuk xnichʼone, pe ti jaʼ li skʼanbil Nichʼon Jeova Diose.
Ukrainian[uk]
Він бере на себе один з найважчих обов’язків: виховувати не свого, а Божого улюбленого сина.
Umbundu[umb]
Eye wa likolisilako oku tẽlisa ocikele caye coku tata loku teyuila omõla una okuti hawayeko, pole wa kuata esilivilo lialua kovaso a Suku.
Venda[ve]
O ṱanganedza mushumo u konḓaho vhukuma: u alusa na u ṱhogomela murwa a si wawe, fhedzi ane a vha wa ndeme vhukuma kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ông gánh vác sứ mạng lớn lao là nuôi dạy và chăm sóc người con không phải con ruột của mình nhưng là con yêu quý nhất của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Owo aaheemererya muritti wa omuhuwa ni omukhapelela mwaana, nnaamwi ahaakhanle awawe, masi mwaana owo aari ootthuneya vamaithoni va Muluku.
Wolaytta[wal]
I keehi wolqqaama aawatettaa ekkanawu eeno giis; hegeekka, ba naˈaa gidennan Xoossay xoqqu oottidi xeelliyo naˈaa dichiyoogaanne qohiyaabaappe naagiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat niya an pinakamabug-at nga responsabilidad: an pagpadaku ngan pag-ataman han bata nga diri niya anak kondi presyoso gud ha Dios.
Xhosa[xh]
Wavuma ukwenza esona sabelo sinzima: ukukhulisa nokunyamekela unyana ongengowakhe kodwa oyena uxabisekileyo kuThixo.
Yao[yao]
Jwalakwe jwakundile kamula masengo gakusawusya gakulela soni kusamalila mwanace jwanganam’ŵeleka, juŵaliji jwakusosekwa kwa Mlungu.
Yoruba[yo]
Ó tẹ́wọ́ gba iṣẹ́ tó ṣe pàtàkì jù lọ náà, ìyẹn ni pé kó tọ́ ọmọ tí kì í ṣe ọmọ rẹ̀ yìí, àmọ́ tó jẹ́ àyànfẹ́ ọmọ Ọlọ́run, dàgbà.
Yucateco[yua]
Tu kʼamaj le jach nojoch meyaj tsʼaʼabtiʼoʼ: u líiʼsik yéetel u kanáantik u Paal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucuaabe dxiiñaʼ nabé risaca ni qué huayuu dxi guni tuuxa binni lu Guidxilayú: gusiniisibe ne gápabe Xiiñiʼ Jiobá Dios, ne cadi liica xiiñibe.
Chinese[zh]
约瑟负起了一项异常重大的任务,他要抚养的不是自己的儿子,而是上帝的儿子,是上帝最珍爱的儿子。
Zande[zne]
Ko adi gu sunge ku riko rõi gbe: nga ka sonosa gu gude naangianga wiriko ya ono nangia nyanyakipa Wiri Mbori.
Zulu[zu]
Wathatha isabelo esinzima kunazo zonke: ukukhulisa nokunakekela indodana okwakungeyona eyakhe kodwa eyayiyigugu kakhulu kuNkulunkulu.