Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het geen twyfel gely dat gedoopte persone destyds Jehovah se goedkeuring gehad het nie, want hy het hulle met die heilige gees gesalf en hulle sodoende as geestelike seuns aangeneem.
Arabic[ar]
(رومية ١٠:١٠-١٥، اعمال ٢:٤١-٤٤، ٥:١٤، كولوسي ١:٢٣) ولم يكن هنالك شك في ان المعتمدين حينئذ كانوا يحظون بقبول يهوه لانه مسحهم بالروح القدس، متبنيا اياهم كأبناء روحيين.
Central Bikol[bcl]
(Roma 10:10-15; Gibo 2:41-44; 5:14; Colosas 1:23) Daing duwa-duwa na an mga bautisado kaidto inooyonan ni Jehova, ta linahidan nia sinda kan banal na espiritu, na inaampon sinda bilang espirituwal na mga aki.
Bulgarian[bg]
Относно такива новокръстени нямало съмнение, че притежават Божието благоволение, защото Йехова ги помазал със светия дух, приемайки ги като духовни синове.
Czech[cs]
(Římanům 10:10–15; Skutky apoštolů 2:41–44; 5:14; Kolosanům 1:23) Ti, kteří se dali tehdy pokřtít, měli bezpochyby schválení Jehovy, protože je pomazal svatým duchem a přijal je za duchovní syny.
Danish[da]
(Romerne 10:10-15; Apostelgerninger 2:41-44; 5:14; Kolossenserne 1:23) Der var ingen tvivl om at datidens døbte disciple havde Jehovas godkendelse, for han antog dem som sine åndelige sønner ved at salve dem med sin hellige ånd.
German[de]
Es bestand kein Zweifel darüber, daß Getaufte damals das Wohlgefallen oder die Anerkennung Jehovas erlangt hatten, denn er salbte sie mit heiligem Geist und nahm sie so als geistige Söhne an.
Greek[el]
(Ρωμαίους 10:10-15· Πράξεις 2:41-44· 5:14· Κολοσσαείς 1:23) Δεν υπήρχε αμφιβολία ότι τα βαφτισμένα άτομα εκείνης της εποχής είχαν την επιδοκιμασία του Ιεχωβά, επειδή αυτός τους έχριζε με άγιο πνεύμα, υιοθετώντας τους ως πνευματικούς γιους.
English[en]
(Romans 10:10-15; Acts 2:41-44; 5:14; Colossians 1:23) There was no doubt that baptized ones back then had Jehovah’s approval, for he anointed them with holy spirit, adopting them as spiritual sons.
Spanish[es]
(Romanos 10:10-15; Hechos 2:41-44; 5:14; Colosenses 1:23.) No había duda de que los bautizados de aquel tiempo tenían la aprobación de Jehová, porque él los ungía con espíritu santo y los adoptaba como hijos espirituales.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 10:10–15; Apostolien teot 2:41–44; 5:14; Kolossalaisille 1:23) Ei ollut epäilystäkään siitä, että kastetuilla oli silloin Jehovan hyväksymys, sillä hän voiteli heidät pyhällä hengellä ja otti heidät hengellisiksi pojikseen.
French[fr]
(Romains 10:10-15; Actes 2:41-44; 5:14; Colossiens 1:23.) Ceux qui se sont fait baptiser à l’époque ont à coup sûr été agréés par Jéhovah, car il les a oints d’esprit saint, les adoptant ainsi comme fils spirituels.
Hindi[hi]
(रोमियों १०:१०-१५; प्रेरित २:४१-४४; ५:१४; कुलुस्सियों १:२३) इस में कोई शक नहीं था कि उस समय बपतिस्मा पाए हुओं को यहोवा का अनुमोदन था, क्योंकि उसने उन्हें पवित्र आत्मा से अभिषिक्त करके, उन्हें आत्मिक पुत्रों के रूप में अंगीकार किया।
Hiligaynon[hil]
(Roma 10: 10-15; Binuhatan 2: 41-44; 5:14; Colosas 1:23) Walay duhaduha nga ang mga bawtismado sadto anay may kahamuot ni Jehova, kay ginhaplasan niya sila sing balaan nga espiritu, nag-adoptar sa ila subong espirituwal nga mga anak.
Croatian[hr]
Nema sumnje da su ti kršteni tada stekli Jehovino priznanje, jer ih je on pomazao svetim duhom i prihvatio ih za duhovne sinove.
Hungarian[hu]
Az nem volt vitás, hogy ezek az alámerítettek élvezték Jehova helyeslését, hiszen felkente őket szent szellemmel, szellemi fiaivá fogadta őket.
Indonesian[id]
(Roma 10:10-15, NW; Kisah 2:41-44; 5:14; Kolose 1:23) Tidak ada keraguan bahwa orang-orang yang sudah dibaptis pada jaman dulu mendapat perkenan Yehuwa, karena Ia mengurapi mereka dengan roh suci, mengangkat mereka sebagai anak rohani.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 10:10-15; Postulasagan 2:41-44; 5:14; Kólossubréfið 1:23) Enginn vafi leikur á að skírðir lærisveinar fortíðar nutu velþóknunar Jehóva, því að hann smurði þá með heilögum anda og tók sér þá fyrir andlega syni.
Italian[it]
(Romani 10:10-15; Atti 2:41-44; 5:14; Colossesi 1:23) Non c’era dubbio che a quel tempo quelli che erano battezzati avevano l’approvazione di Geova, poiché egli li ungeva con spirito santo, adottandoli come figli spirituali.
Korean[ko]
(로마 10:10-15, 신세; 사도 2:41-44; 5:14; 골로새 1:23) 그 당시 침례받은 사람들이 여호와의 승인을 받았다는 데에는 의심의 여지가 없었읍니다.
Malagasy[mg]
(Romana 10:10-15, MN; Asa. 2:41-44; 5:14; Kolosiana 1:23.) Ireo izay natao batisa tamin’izany fotoana izany dia azo antoka fa nankasitrahan’i Jehovah, satria nohosorany tamin’ny fanahy masina izy ireny ka natsangany tamin’izany ho zanaka ara-panahy.
Malayalam[ml]
(റോമർ 10:10-15; പ്രവൃത്തികൾ 2:41-44; 5:14; കൊലോസ്യർ 1:23) അന്ന് സ്നാപനമേററിരുന്നവർക്ക് യഹോവയുടെ അംഗീകാരമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നതിന് സംശയമില്ല, അവൻ അവരെ പരിശുദ്ധാത്മാവുകൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്യുകയും ആത്മീയ പുത്രൻമാരായി ദത്തെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(रोमकर १०:१०-१५; प्रे. कृत्ये २:४१-४४; ५:१४; कलस्सैकर १:२३) अशा बाप्तिस्मा घेतलेल्या लोकांवर यहोवाची मर्जी होती यात शंका नाही, कारण यांचा त्याने पवित्र आत्म्याकरवी अभिषेक केला आणि त्यांना आध्यात्मिक पुत्र या नात्याने दत्तक घेतले.
Norwegian[nb]
(Romerne 10: 10—15, NW; Apostlenes gjerninger 2: 41—44; 5: 14; Kolosserne 1: 23) Det var ingen tvil om at de døpte på den tiden hadde Jehovas godkjennelse, for han salvet dem med hellig ånd og adopterte dem derved som åndelige sønner.
Dutch[nl]
Het leed geen twijfel dat gedoopten destijds Jehovah’s goedkeuring hadden, want hij zalfde hen met heilige geest en nam hen aan als geestelijke zonen.
Nyanja[ny]
(Aroma 10:10-15, NW; Machitidwe 2:41-44; 5:14; Akolose 1:23) Panalibe chikaikiro chakuti obatizidwawo kubwerera m’nthaŵi imeneyo anali ndi chivomerezo cha Yehova, popeza kuti iye anawadzoza iwo ndi mzimu woyera, kuwatenga iwo monga ana auzimu.
Polish[pl]
Co do takich nowo ochrzczonych nie mogło być wątpliwości, że cieszą się uznaniem Jehowy, gdy Bóg ich namaścił duchem świętym na dowód przybrania za duchowych synów.
Portuguese[pt]
(Romanos 10:10-15; Atos 2:41-44; 5:14; Colossenses 1:23) Não havia dúvidas de que os batizados naquele tempo gozavam da aprovação de Jeová, pois ele os ungira com espírito santo, adotando-os como filhos espirituais.
Romanian[ro]
Cei care au fost botezaţi pe vremea aceea, au fost aprobaţi, fără îndoială, de Iehova, căci el i–a uns cu spiritul sfînt, adoptîndu–i ca fii spirituali.
Russian[ru]
Не было никакого сомнения в том, что в то время крещенные пользовались благоволением Иеговы, так как Он помазал их святым духом и так принял их как духовных сыновей.
Slovenian[sl]
(Pismo Rimljanom 10:10–15, NS; Apostolska dela 2:41–44; 5:14; Pismo Kološanom 1:23) Nedvomno so tisti, ki so bili takrat krščeni, dosegli Božje priznanje, saj jih je Jehova pomazilil s svetim duhom in jih s tem posvojil kot svoje duhovne sinove.
Samoan[sm]
(Roma 10:10-15; Galuega 2:41-44; 5:14; Kolose 1:23) E mautinoa lava sa faamaonia e Ieova tagata sa papatisoina i le taimi lena, auā na ia faauuina i latou i le agaga paia, ma talia i latou e avea ma tamafai faaleagaga.
Serbian[sr]
Nije bilo sumnje da su oni koji su se onda krstili postigli Jehovino odobravanje ili priznanje, jer ih je on pomazao svetim duhom i prihvatio kao duhovne sinove.
Sranan Tongo[srn]
A no de wan sani fu taki dati dopuwan na ini a ten dati Yehovah ben e feni bun, bika a ben salfu den nanga santa yeye èn a ben teki den leki yeye manpikin.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 10:10-15, NW; Liketso 2:41-44; 5:14; Ba-Kolosse 1:23) Ha ho pelaelo hore batho ba ileng ba kolobetsoa morao koo ba ile ba amoheloa ke Jehova, hobane o ile a ba tlotsa ka moea o halalelang, a ba nka hore e be bara ba hae ba moea.
Swedish[sv]
(Romarna 10:10—15; Apostlagärningarna 2:41—44; 5:14; Kolosserna 1:23) Det rådde inget tvivel om att döpta personer på den tiden ägde Jehovas godkännande, eftersom han smorde dem med helig ande och adopterade dem som andliga söner.
Tamil[ta]
(ரோமர் 10:10-15, NW; அப்போஸ்தலர் 2:41-44; 5:14; கொலோசெயர் 1:23) அக்காலத்தில் முழுக்காட்டப்பட்டவர்கள் யெகோவாவின் அங்கீகாரத்தைப் பெற்றார்கள் என்பதற்குச் சந்தேகம் எதுவுமில்லை, ஏனெனில் அவர் அவர்களைப் பரிசுத்த ஆவியால் அபிஷேகஞ்செய்து, ஆவிக்குரிய குமாரராக சுவிகாரம் செய்தார்.
Tagalog[tl]
(Roma 10:10-15; Gawa 2:41-44; 5:14; Colosas 1:23) Walang alinlangan na ang mga bautismado noon ay may pagsang-ayon ni Jehova, sapagkat pinahiran sila ng kaniyang banal na espiritu, na inari silang espirituwal na mga anak.
Tswana[tn]
(Baroma 10:10-15; Ditihō 2:41-44; 5:14; Bakolosa 1:23) Ga go na pelaelo gore ba ba neng ba kolobeditswe morago koo ba ne ba amogelwa ke Jehofa, ka go bo o ne a ba tlotsa ka moya o o boitshepo mme a ba tsala gape jaaka bana ba semoya.
Turkish[tr]
(Romalılar 10:10-15; Resullerin İşleri 2:41, 44; 5:14; Koloseliler 1:23) O zamanlarda vaftiz edilenlerin, Yehova’nın tasvibine kavuştuklarına şüphe yoktur, çünkü O, mukaddes ruhla onları meshederek, ruhi oğullar olarak kabul etti.
Tsonga[ts]
(Varhoma 10:10-15; Mintirho 2:41-44; 5:14; Vakolosa 1:23) A ku nga ri na ku kanakana leswaku vanhu lava khuvuriweke enkarhini wolowo a va amukeriwe hi Yehova, hikuva u va totile hi moya lowo kwetsima, a va amukela tanihi vana va moya.
Tahitian[ty]
(Roma 10:10-15; Ohipa 2:41-44; 5:14; Kolosa 1:23.) Te feia i bapetizohia i taua tau ra, mea papu maitai e ua fariihia ratou e Iehova, inaha ua faatavai oia ia ratou i te varua mo‘a, ma te farii atura hoi ia ratou ei mau tamarii i te pae varua ra.
Ukrainian[uk]
Не було сумніву, що охрещені особи в той час були схвалені Єговою, тому що Він помазав їх Своїм святим духом, і прийняв за Своїх духовних синів.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn những người làm báp têm thời xưa ấy đã được Đức Giê-hô-va chấp nhận, vì Ngài đã xức dầu cho họ bằng thánh linh, nhận họ làm con thiêng liêng.
Xhosa[xh]
(Roma 10:10-15; IZenzo 2:41-44; 5:14; Kolose 1:23) Kwakungathandabuzeki ukuba abo babebhaptiziwe emva apho babekholekile kuYehova, kuba wabathambisa ngomoya oyingcwele, ebamkela njengoonyana bokomoya.
Chinese[zh]
罗马书10:10-15,《新世》;使徒行传2:41-44;5:14;歌罗西书1:23)无疑当时受浸的人是耶和华所赞许的,因为他以圣灵膏他们,将他们立为他属灵的儿子。
Zulu[zu]
(Roma 10:10-15; IzEnzo 2:41-44; 5:14; Kolose 1:23) Kwakungekho kungabaza kokuthi ababebhapathiziwe emuva ngalesosikhathi babemukelwa uJehova, ngoba wabagcoba ngomoya ongcwele, ebamukela njengamadodana angokomoya.