Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
50:29). Wanneer iemand die kruis koester, vereer hy dus ’n simbool van aanbidding wat téén die ware God is.
Amharic[am]
50:29) ስለዚህ አንድ ሰው መስቀልን እንደ ክቡር ነገር ቆጥሮ በአክብሮት ቢይዘው የእውነተኛው አምላክ ተቃዋሚ የነበረውን የአምልኮ ምስል ማክበር ይሆንበታል።
Bemba[bem]
50:29) E co pa kuteesa umusalaba, umuntu acindika icishibilo ca kupepa ico icilwisha Lesa wa cine.
Cebuano[ceb]
50:29) Busa pinaagi sa pagmahal sa krus, ang usa ka tawo nagpasidungog sa usa ka simbolo sa pagsimba nga supak sa matuod nga Diyos.
Czech[cs]
5:29) Kdo tedy má vřelý vztah ke kříži, projevuje čest symbolu uctívání, které odporuje pravému Bohu.
Danish[da]
50:29) Ved at vise korset ærbødighed, ærer man altså et symbol på en tilbedelse der er i opposition til den sande Gud.
German[de]
50:29). Wer also das Kreuz in Ehren hält, ehrt dadurch ein Kultsymbol, das gegen den wahren Gott gerichtet ist.
Greek[el]
50:29) Συνεπώς, αν κανείς τρέφει ιδιαίτερα αισθήματα για το σταυρό, τιμάει ένα σύμβολο λατρείας αντιτιθέμενης στον αληθινό Θεό.
English[en]
50:29) So by cherishing the cross, a person is honoring a symbol of worship that is opposed to the true God.
Spanish[es]
50:29). Por eso, la persona que considera preciosa la cruz honra un símbolo de una adoración que está opuesta al Dios verdadero.
Estonian[et]
50:29) Niisiis, risti kalliks pidades austab inimene sellise kummardamise sümbolit, mis osutab vastupanu tõelisele Jumalale.
Finnish[fi]
50:29). Pitämällä arvossa ristiä ihminen siis kunnioittaa sellaisen palvonnan symbolia, joka on tosi Jumalaa vastaan.
French[fr]
50:29). Par conséquent, quiconque chérit la croix honore le symbole d’un culte opposé à celui du vrai Dieu.
Hiri Motu[ho]
50:29) Unai dainai, bema ta ese korosi ia laloa bada, unai amo Dirava korikorina ia inai henia tomadihona ena toana ia matauraia.
Croatian[hr]
50:29). Prema tome, onaj tko nosi križ ili ga ima kod kuće, štuje simbol religije koja se suprotstavlja pravome Bogu.
Hungarian[hu]
Aki tehát becsben tartja a keresztet, az olyan imádati jelképet tisztel, amely ellentétben áll az igaz Istennel.
Indonesian[id]
50:29) Jadi, dengan memuja salib, seseorang menghormati lambang ibadat yang bertentangan dengan Allah yang sejati.
Iloko[ilo]
50:29) Gapuna no ti maysa ket raraemenna ti krus, padpadayawanna ti maysa a simbolo ti panagdaydayaw a maibusor iti pudno a Dios.
Italian[it]
50:29) Chi è devoto alla croce onora quindi un simbolo di un culto che si oppone al vero Dio.
Japanese[ja]
エレミヤ 50:29)ですから,十字架を大切にする人は,まことの神に対抗する崇拝の象徴を敬っていることになります。
Georgian[ka]
50:29). ამგვარად, თუ ადამიანი მოწიწებით ეპყრობა ჯვარს, ის პატივს მიაგებს იმ თაყვანისმცემლობისთვის ჩვეულ სიმბოლოს, რომელიც ჭეშმარიტი ღმერთისთვის მიუღებელია.
Lingala[ln]
50:29) Na yango, soki moto azali kosepela na ekulusu, azali nde kokumisa elembo ya losambo oyo ezali kotɛmɛla Nzambe ya solo.
Malagasy[mg]
50:29) Zavatra ampiasain’ny fivavahana manohitra an’ilay tena Andriamanitra àry no ankamamian’ny olona miraiki-po amin’ny lakroa.
Malayalam[ml]
50:29) അതുകൊണ്ട് കുരിശിനെ പൂജ്യമായി കണക്കാക്കുക വഴി ഒരു വ്യക്തി സത്യദൈവത്തിനെതിരായ ഒരു ആരാധനാ ചിഹ്നത്തെയാണ് ബഹുമാനിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
၅၀:၂၉) ထို့ကြောင့် လက်ဝါးကပ်တိုင်ကိုအမြတ်တနိုးထားလျှင် ဘုရားစစ်ဘုရားမှန်ကိုဆန့်ကျင်သော ဝတ်ပြုမှု၏အမှတ်လက္ခဏာကို ရှိခိုးကိုးကွယ်ရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
50: 29) Så ved å sette korset høyt ærer man et symbol på en tilbedelse som er i opposisjon til den sanne Gud.
Dutch[nl]
50:29). Door het kruis dierbaar te achten, eert men dus een symbool van tegen de ware God gekante aanbidding.
Northern Sotho[nso]
50:29) Ka gona, ka go tšeela sefapano godimo, motho o hlompha seka sa borapedi bjo bo lwantšhanago le Modimo wa therešo.
Nyanja[ny]
50:29) Chotero mwakulemekeza mtanda, munthuyo akulemekeza chizindikiro cha kulambira kumene kuli kotsutsana ndi Mulungu wowona.
Polish[pl]
50:29). Tak więc osoba adorująca krzyż w rzeczywistości czci symbol kultu przeciwnego prawdziwemu Bogu.
Portuguese[pt]
50:29) Portanto, quando alguém preza a cruz, está honrando um símbolo de adoração que é contra o verdadeiro Deus.
Romanian[ro]
50:29). Aşadar, preţuind crucea, o persoană onorează simbolul unei închinări care se opune celei aduse adevăratului Dumnezeu.
Russian[ru]
50:29). Значит, дорожа крестом, человек чтит символ, который уходит корнями в поклонение, неугодное истинному Богу.
Slovak[sk]
50:29) Teda ten, kto má vrúcny vzťah ku krížu, prejavuje úctu symbolu uctievania, ktoré odporuje pravému Bohu.
Slovenian[sl]
50:29) Torej s cenjenjem križa oseba časti simbol bogočastja, ki nasprotuje pravemu Bogu.
Shona[sn]
50:29) Saka kana munhu akaremekedza muchinjikwa, anenge achiremekedza chifananidzo chemanamatiro anopesana naMwari wechokwadi.
Albanian[sq]
50:29) Prandaj, duke mbajtur kryqin si një objekt të dashur, një person po nderon një simbol adhurimi që është kundër Perëndisë së vërtetë.
Serbian[sr]
50:29). Dakle, ukoliko neko voli da ima ili da nosi krst time odaje čast simbolu obožavanja koje se suprotstavlja istinitom Bogu.
Southern Sotho[st]
50:29) Kahoo, ka ho nka sefapano e le sa bohlokoa, motho o hlompha letšoao la borapeli bo khahlanong le Molimo oa ’nete.
Swedish[sv]
50:29) Den som vördar korset hedrar således symbolen för en tillbedjan som är emot den sanne Guden.
Swahili[sw]
50:29) Kwa hiyo, mtu akiupenda msalaba, atakuwa akiuheshimu mfano wa ibada inayompinga Mungu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
50:29) Kwa hiyo, mtu akiupenda msalaba, atakuwa akiuheshimu mfano wa ibada inayompinga Mungu wa kweli.
Tamil[ta]
50:29) ஆகவே சிலுவையை மனதில் வைத்துப்போற்றுவதால் ஒருவன், உண்மையான கடவுளுக்கு எதிர்ப்பாயுள்ள வணக்கச் சின்னத்தைக் கனப்படுத்துகிறான்.
Tagalog[tl]
50:29) Kaya kung mamahalin ang krus, napararangalan ang isang sagisag ng pagsamba na salungat sa tunay na Diyos.
Tswana[tn]
50:29) Ka jalo, fa motho a tlotla sefapaano o a bo a tlotla setshwantsho sa kobamelo e e kgatlhanong le Modimo wa boammaaruri.
Turkish[tr]
50:29). Dolayısıyla haçı değerli görüp kullanan kişi, gerçek Tanrı’yı hiçe sayan bir tapınmanın simgesini onurlandırmış olur.
Tsonga[ts]
50:29) Kutani hi ku rhandza xihambano, munhu u dzunisa xifaniso xa vugandzeri lebyi kanetaka Xikwembu xa ntiyiso.
Tahitian[ty]
50:29) No reira, te faahanahana ra te taata e poihere ra i te satauro i te taipe o te hoê haamoriraa o te patoi ra i te Atua mau.
Ukrainian[uk]
50:29). Отже, коли людина дорожить хрестом, то фактично вшановує символ поклоніння, яке є ворожим правдивому Богові.
Xhosa[xh]
50:29) Ngoko ngokuxabisa umnqamlezo, umntu uhlonela uphawu lonqulo oluchasene noThixo wokwenyaniso.
Zulu[zu]
50:29) Ngakho ngokwazisa isiphambano, umuntu usuke ehlonipha uphawu lokukhulekela okuphikisana noNkulunkulu weqiniso.