Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa paghatag sa iyang kaugalingon nga walay utang kabubut-on, sa sama niana nga buhat iyang gidugangan ang iyang mental, pisikal, ug moral nga gihabugon nga hangtud karon nagbarug sa iyang katigulangon nga usa ka gahum alang sa kaayohan, usa ka ehemplo ug inspirasyon ngadto sa kadaghanan.
Danish[da]
Da han havde givet gavmildt af sig selv, havde han ved den selv samme handling øget sin mentale, fysiske og moralske anseelse lige til i dag, hvor han er i sine sidste leveår og er en kraft for det gode, et eksempel og en inspiration for mange.
English[en]
Having given himself freely, by that same act he has added to his mental, physical, and moral stature until today he stands in his declining years a power for good, an example and an inspiration to many.
Finnish[fi]
Antamalla itsestään avokätisesti samalla hän on lisännyt henkistä, fyysistä ja moraalista arvoaan, niin että nyt elämänsä ehtoossa hän on hyvää aikaansaava voima, esimerkki ja innoituksen lähde monille.
Fijian[fj]
Ena nona dau soli koya wale tu, ena ivalavala vata oqori sa vakaikuritaka kina na kena ituvaki vaka-vakasama, vakayago, ka vakayalo, me yacova mai nikua sa tu ena gauna sa kala sobu kina na nona bula me dua na kaukauwa ni vinaka, e ivakaraitaki ka veivakauqeti vei ira e lewe vuqa.
French[fr]
S’étant donné lui-même sans compter, par ce simple geste il a ajouté à sa stature mentale, physique et morale de telle sorte qu’aujourd’hui, à l’hiver de sa vie, il représente une puissance pour le bien, un exemple et une inspiration pour beaucoup de gens.
Hungarian[hu]
Önmagát szabadon feláldozva, ugyanezen cselekedettel szellemi, fizikai és erkölcsi jellemét építette, mígnem mára, hanyatló éveiben, a jó erejeként, példaként és sugalmazásként áll sokak számára.
Indonesian[id]
Setelah memberikan dirinya dengan sebebas-bebasnya, melalui tindakan yang sama dia telah menambah pada sosok mental, jasmani, dan moralnya hingga hari ini dia berdiri dalam usia senjanya sebagai kekuatan untuk kebaikan, teladan dan inspirasi bagi banyak orang.
Italian[it]
Avendo liberamente donato se stesso, in tale modo, aveva aumentato la sua statura mentale, fisica e morale, fino a divenire nei suoi ultimi anni un generatore di bene, un esempio e un’ispirazione per molti.
Norwegian[nb]
Ved å gi rikelig av seg selv har han utviklet seg mentalt, fysisk og moralsk inntil han i dag i sine siste leveår står som en kraftkilde for det gode, et eksempel og en inspirasjon for mange.
Portuguese[pt]
Ao dar de si generosamente, por esse mesmo ato ele aumentou sua estatura mental, física e moral. Até hoje, em seus últimos anos de vida, ele permanece uma força para o bem, um exemplo e uma inspiração para muitos.
Russian[ru]
Отдавая себя всецело, он в то же время обогащался знаниями, развивался физически и нравственно, и сегодня, в свои преклонные годы, он все еще готов творить добро и служит вдохновляющим примером для многих людей.
Samoan[sm]
O lona ofoina atu o ia lava e aunoa ma se totogi, sa faapena foi ona faatamaoaigaina ai lona mafaufau, tino, ma ona tausaafia seia oo mai i le taimi nei ina ua pulapula lagoto lona soifua, a ua avea o se mana mo le lelei, o se faataitaiga ma se faatosinaga lelei i le toatele.
Swedish[sv]
Genom att fritt ge av sig själv har han ökat sin egen mentala, fysiska och moraliska styrka tills han idag på äldre år är en kraft för det goda, ett exempel och en inspiration för många.
Tagalog[tl]
Sa bukas-palad na pagtulong niya, naragdagan ang kanyang talino, kalusugan, at moralidad at hanggang ngayong tumatanda na siya ay impluwensya pa rin siya sa kabutihan, isang halimbawa at inspirasyon sa marami.
Tongan[to]
Naʻá ne foaki tauʻatāina ʻene meʻa kotoa pē, pea ʻi he ngāue tatau pē ko iá, kuo fakalahi atu ʻaki ki hono tuʻunga fakaʻatamaí, fakatuʻasinó, mo fakaʻulungāangá, pea ko e ʻaho ní kuo tātāiku ʻa hono ngaahi taʻú ka ʻokú ne hoko ko ha mālohinga ki he leleí, ko ha faʻifaʻitakiʻanga pea mo ha ivi fakalaumālie ki ha toko lahi.
Tahitian[ty]
No te mea ua horo‘a oia ia’na ma te faaho‘i ore, no reira, ua tupu i te rahi to’na feruriraa, to’na tino, e to’na huru i te pae morare, e tae roa mai i teie mahana, te ti‘a nei oia i roto i te hopearaa o to’na oraraa, ei puai no te maitai, ei hi‘oraa e ei faaururaa no te mau taata e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Віддаючи себе безоплатно, він цим самим збагачував своє інтелектуальне, фізичне і моральне “Я”, і сьогодні він у своїх роках є великою силою на добро, прикладом і натхненням для багатьох.