Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kolo je symbolem života jako náhody.
Danish[da]
Dér er det, hjulet der gennem århundrede er blevet brugt som et symbol for livets forandringer.
Greek[el]
O τροχός, στο πέρασμα των αιώνων... συμβόλιζε τα σκαμπανεβάσματα της ζωής.
English[en]
There it is, the wheel that throughout the centuries has been used as a symbol for the vicissitudes of life.
Spanish[es]
Ahí está, la rueda que, a través de los siglos se ha utilizado como símbolo de las vicisitudes de la vida.
Estonian[et]
Siin on see, ratas,..... mis on olnud aastasadu sümboliks elumuutusele.
French[fr]
La voici, cette roue qui, à travers les siècles, a symbolisé les vicissitudes de la vie.
Croatian[hr]
Tu je, kolo stoljećima upotrebljavano kao simbol nestalnosti života.
Hungarian[hu]
A kerék..... mely századok viharában szimbólumává vált a..... az élet viszontagságainak.
Italian[it]
Lì c'è la ruota che attraverso i secoli è stata usata come simbolo per le vicissitudini della vita.
Dutch[nl]
Hier heb je het rad... dat eeuwenlang gebruikt is als symbool... voor de wisselvalligheid van het leven.
Polish[pl]
Oto ono, koło które przez wieki było symbolem zmiennych kolei życia.
Portuguese[pt]
Aí está, a roda que, através dos séculos... foi usada como símbolo das vicissitudes da vida.
Romanian[ro]
Iat-o, roata care de-a lungul secolelor a fost folosită drept simbol al vicisitudinilor vieţii.
Slovak[sk]
Tam je, koleso... ktoré bolo po storočia používané ako symbol... prelietavosti šťastia.
Slovenian[sl]
Tukaj je, kolo, ki je skozi stoIetja simbol za nestanovitnost živIjenja.
Serbian[sr]
Tu je, kolo vekovima upotrebljavano kao simbol nestalnosti života.
Turkish[tr]
Bu yüzyıllar boyu hayatın sürprizlerini sembolize eden bir çark.