Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
رغم أن إزالة هذه التدابير (السياج أو الوسائل الأخرى) ممكنة عند بداية أعمال القتال الفعلية، وأن الأطراف ملزمة في هذه الظروف بأن تضمن، قدر الإمكان، وضع حقول الألغام الوقائية والتكتيكية تحت مراقبة الأفراد العسكريين أو آخرين مصرح لهم بمراقبتها، بما يكفل إبعاد المدنيين من المنطقة إبعاداً فعالاً، فإن المبادئ التوجيهية التالية المتعلقة بوضع العلامات تنطبق في كل الأوقات الأخرى.
English[en]
Not withstanding the potential removal of these measures (fencing or other means) at the onset of active hostilities and the ongoing requirement in these circumstances for parties to ensure, to the extent feasible, that all protective and tactical minefields are monitored by military or other authorised personnel, to ensure the effective exclusion of civilians from the area, the following guidelines are provided for marking at all other times.
Spanish[es]
Pese a que es posible que estos elementos (cercas u otros medios) sean quitados al iniciarse las hostilidades activas y a pesar del requisito permanente, en estas circunstancias, de que las partes velen por que, en la medida de lo posible, todos los campos de minas tácticos y de protección sean vigilados por personal militar u otro personal autorizado a fin de garantizar la exclusión efectiva de los civiles de la zona, se presentan las directrices siguientes de señalización para cualesquiera otros momentos.
French[fr]
Nonobstant l’enlèvement éventuel de ces moyens (clôtures ou autres moyens) à l’ouverture des hostilités actives et, dans ces circonstances, le devoir qu’ont toujours les parties de veiller, dans la mesure du possible, à ce que tous les champs de mines tactiques et de protection soient surveillés par du personnel autorisé, militaire ou autre, de manière à empêcher effectivement les civils d’y pénétrer, il y a lieu de suivre en toutes autres circonstances les principes directeurs ci‐après pour le marquage;
Russian[ru]
Вне зависимости от потенциального удаления этих средств (ограждение или иные средства) с началом активных военных действий и текущего требования к сторонам по мере осуществимости обеспечивать в этих обстоятельствах, чтобы все защитные и тактические минные поля подвергались мониторингу со стороны военного или иного уполномоченного персонала, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район, предусматриваются следующие руководящие принципы в отношении обозначения в любое иное время.