Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was in 1857 dat Benito Juárez, ’n Mexikaanse staatsman, die landswette begin hersien het en die sogenaamde Wette van die Hervorming ingestel het.
Arabic[ar]
وكان في السنة ١٨٥٧ ان رجل الدولة المكسيكي بنِيتو خُواريز ابتدأ بتعديل قوانين البلد، واضعا ما دعي بـ «قوانين الاصلاح.»
Cebuano[ceb]
Kadto maoy sa 1857 nga si Benito Juárez, usa ka estadista sa Mexico, misugod sa pagrebisar sa mga balaod sa nasod nga nagpailaila sa gitawag mga Balaod sa Repormasyon.
Czech[cs]
V roce 1857 začal mexický státník Benito Juárez s úpravou zákonů země a zavedl to, co bylo nazváno zákony o reformě.
Danish[da]
I 1857 indledte den mexicanske statsmand Benito Juárez en revidering af landets love, og han introducerede det der blev kaldt Reformationslovene.
German[de]
Im Jahr 1857 begann Benito Juárez, ein mexikanischer Staatsmann, mit einer Änderung der Gesetze des Landes und führte die sogenannten Reformgesetze ein.
Ewe[ee]
Ƒe 1857 mee Mexico-dumegã Benito Juárez dze ŋkuléle ɖe dukɔa ƒe sewo ŋu gɔme eye wòto nusi woyɔ be Ðɔɖɔɖosewo vɛ.
Greek[el]
Το 1857, ο Μπενίτο Χουάρες, ένας Μεξικανός πολιτικός, άρχισε μια αναθεώρηση των νόμων της χώρας εισάγοντας τους λεγόμενους Νόμους της Μεταρρύθμισης.
English[en]
It was in 1857 that Benito Juárez, a Mexican statesman, started a revision of the laws of the country introducing what was called Laws of the Reformation.
Spanish[es]
En 1857, el estadista mexicano Benito Juárez comenzó una revisión de las leyes, dando paso a lo que se llamaron las Leyes de Reforma.
Finnish[fi]
Vuonna 1857 Benito Juárez, meksikolainen valtiomies, aloitti maassa lakiuudistuksen ja esitteli niin sanotut reformalait.
French[fr]
C’est en 1857 que Benito Juárez, homme d’État mexicain, entreprit de réviser les lois du pays, présentant ce qui fut appelé les lois de réforme.
Croatian[hr]
Godine 1857. meksički državnik imenom Benito Juárez započeo je s revizijom državnih zakona uvodeći ono što je bilo nazvano Zakoni o reformi.
Hungarian[hu]
1857-ben történt, hogy Benito Juárez, mexikói államférfi az ország törvényeinek módosításába kezdett, bevezetve azt, amit Megreformált Törvényeknek hívtak.
Iloko[ilo]
Idi laeng 1857 a ni Benito Juárez, maysa nga estadista a Mexicano, rinugianna a binaliwan dagiti linteg ti pagilian a nangiparang iti naawagan a Linlinteg ti Repormasion.
Italian[it]
Fu nel 1857 che lo statista messicano Benito Juárez intraprese una revisione delle leggi del paese introducendo quelle che furono chiamate Leggi di Riforma.
Japanese[ja]
メキシコの政治家ベニト・フアレスが国の法律の見直しを始め,いわゆる「改革諸法」を導入したのは1857年のことです。
Korean[ko]
1857년에 멕시코 정치가인 베니토 후아레스가 소위 개혁 법이라고 불리는 법을 도입하면서 멕시코 법을 개정하기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1857 i Benito Juárez, mpitondra fanjakana meksikana iray, no nanomboka ny fanitsiana ireo lalàn’ilay tany tamin’ny fampidirana izay nantsoina hoe Lalàn’ny Fanavaozana.
Norwegian[nb]
I 1857 begynte den meksikanske statsmannen Benito Juárez å revidere landets lover og innføre noe som ble kalt reformlovene.
Dutch[nl]
In 1857 begon Benito Juárez, een Mexicaans staatsman, de wetten van het land te herzien en introduceerde hij de zogeheten „hervormingswetten”.
Polish[pl]
Dopiero w 1857 roku Benito Juárez, meksykański mąż stanu, przystąpił do modyfikowania przepisów, wydając tak zwane ustawy Reformy.
Portuguese[pt]
Em 1857, Benito Juárez, um estadista mexicano, iniciou uma revisão das leis do país, introduzindo o que foi chamado de Leis da Reforma.
Romanian[ro]
Benito Juárez, om de stat mexican, a iniţiat în 1857 o reformă a legilor ţării, introducând aşa-numitele Legi ale Reformei.
Slovak[sk]
Roku 1857 začal mexický štátnik Benito Juárez robiť revíziu zákonov tejto krajiny a zaviedol to, čo bolo nazvané Zákony reformácie.
Slovenian[sl]
Leta 1857 je Benito Juárez, mehiški državnik, pričel s ponovnim pregledom državnih zakonov in predstavil zakone, ki so jim rekli Zakoni reformacije.
Serbian[sr]
Godine 1857. Benito Huares, meksički državnik, počeo je reviziju zakona zemlje uvodeći ono što je bilo nazvano Zakoni reformacije.
Swedish[sv]
Det var år 1857 som Benito Juárez, en mexikansk statsman, började revidera landets lagar och införa vad man kallade ”Reformationslagarna”.
Swahili[sw]
Ilikuwa katika 1857 kwamba Benito Juárez, mwanasiasa wa Mexico alipoanza kurekebisha sheria za nchi hiyo akianzisha zile zilizoitwa Sheria za Mapinduzi Makubwa ya Kidini.
Tamil[ta]
1857-ல் பெனீட்டோ ஜாரெஸ் என்ற ஒரு மெக்ஸிகோ அரசியல் மேதகை, சீர்திருத்தப்பட்ட சட்டங்கள் என்றழைக்கப்படுகிற ஒன்றை அறிமுகப்படுத்துவதன்மூலம், தேசத்தின் சட்டங்களைச் சீராய்வுசெய்ய ஆரம்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Noong 1857 na sinimulan ni Benito Juárez, isang estadistang Mexicano, ang isang pagbabago sa mga batas ng bansa na ipinakikilala ang tinatawag na Mga Batas ng Reporma.
Twi[tw]
Ɛyɛ 1857 mu na Benito Juárez, Mexico ɔmanyɛfo bi, fii ase yɛɛ nsakrae wɔ ɔman no mmara ahorow mu, na nea na wɔfrɛ no Ɔsesɛw Mmara no bae.
Chinese[zh]
到了1857年,墨西哥政治家胡亚雷斯开始修订国家的宪法,并且引进了一套改革法。
Zulu[zu]
Kwakungo-1857 lapho uBenito Juárez, isikhulu sikahulumeni waseMexico, eqala ukubukeza imithetho yezwe engenisa lokho okwakubizwa ngokuthi iMithetho Yenguquko.