Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan die tyd en plek van die viering op die uitnodiging tik of netjies daarop skryf en een vir elke persoon gee wat jy uitnooi.
Amharic[am]
እንዲሁም የመታሰቢያውን በዓል የመጋበዣ ወረቀት መጠቀም የምትችል ሲሆን በዓሉ የሚከበርበትን ሰዓትና ቦታ በታይፕ ወይም በግልጽ በሚነበብ ጽሑፍ ካሰፈርክ በኋላ ለጋበዝካቸው ሰዎች መስጠት ትችላለህ።
Azerbaijani[az]
Onların üzərində Xatirə Gecəsinin nə vaxt və harada keçiriləcəyini səliqə ilə yaz və ya çap et və də’vət etmək istədiyin hər bir insana ver.
Bemba[bem]
Taipeni nelyo lembeni bwino bwino inshita ne cifulo ukukabela Icibukisho, kabili peleni abo muketa.
Bulgarian[bg]
Напиши на машина или ясно с печатни букви времето и мястото на Възпоменанието и дай по една на всеки човек, когото каниш.
Bislama[bi]
Raetem gud taem mo ples blong Memoriol long pepa ya, mo givimaot long ol wanwan man we yumi invaetem.
Bangla[bn]
স্লিপের ওপর স্মরণার্থ সভার সময় ও স্থান টাইপ করুন অথবা পরিষ্কারভাবে লিখুন আর যাদের আপনি আমন্ত্রণ জানাবেন তাদের প্রত্যেকের কাছে একটা করে রেখে আসুন।
Seselwa Creole French[crs]
Ekrir ler ek landrwa Memoryal lo sa papye, e kit enn avek sak dimoun ou envite.
Czech[cs]
Rukou nebo na stroji na ně napište, kdy a kde se bude Památná slavnost konat, a pozvánku předejte každému, koho budete zvát.
Danish[da]
Angiv selv tid og sted med en læselig håndskrift eller på maskine, og giv alle dem du inviterer, en indbydelse.
Ewe[ee]
Tsɔ mɔ̃ alo asi ŋlɔ gamea kple afisi woawɔ Ŋkuɖodzia le nyuie ɖe amekpegbalẽvia dzi eye nàna ɖeka amesiame si nèkpe.
Efik[efi]
Da masịn uwetn̄kpọ mịn̄ mîdịghe da ubọk tịm wet ini ye ebiet ẹdinịmde Editi ke babru oro, nyụn̄ nọ owo kiet kiet oro afo okotde idem kiet.
Greek[el]
Δακτυλογραφήστε ή γράψτε καθαρά την ώρα και την τοποθεσία της γιορτής στην πρόσκληση και δώστε από μία σε κάθε άτομο που προσκαλείτε.
English[en]
Type or neatly write the time and location of the commemoration on the slip, and leave one with each person you invite.
Estonian[et]
Kirjuta nendele kirjutusmasinal või korralikult käsitsi mälestusõhtu toimumisaeg ja -koht ning jäta see kutse igale inimesele, kellele sa mälestusõhtust räägid.
Finnish[fi]
Kirjoita lipukkeeseen siististi koneella tai käsin juhlan aika ja paikka ja anna se kaikille, joiden toivot olevan läsnä.
Faroese[fo]
Skriva týðiliga við hond ella á maskinu, hvar og nær hon verður hildin, og gev øllum teimum, tú bjóðar, eina innbjóðing.
French[fr]
Remettez- en une à toute personne que vous invitez, après avoir pris soin d’y taper ou d’y inscrire lisiblement le lieu et l’heure de la commémoration.
Ga[gaa]
Taipimɔ loo ŋmaa be, kɛ he ni abaaye kaimɔ lɛ yɛ wolo lɛ nɔ jogbaŋŋ, koni oha mɔ fɛɛ mɔ ni ofɔ̃ɔ lɛ nine lɛ ekome.
Croatian[hr]
Pisaćim strojem ili čitkim rukopisom na njima napiši vrijeme i mjesto održavanja Spomen-svečanosti te pozivnicu uruči svakoj osobi koju pozoveš.
Haitian[ht]
Ekri lè ak kote komemorasyon an ap fèt sou fich la yon fason klè, epi lese youn pou chak moun ou envite.
Hungarian[hu]
Géppel vagy olvasható kézírással írd rá a meghívóra az időpontot és a helyet, és mindenkinek adj belőle, akit meghívsz.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր հրավիրատոմսի վրա տպիր կամ հստակ գրիր Հիշատակի երեկոյի անցկացման ժամն ու վայրը եւ տուր դրանք յուրաքանչյուր անհատի, ում կհրավիրես։
Indonesian[id]
Ketik atau tulis dng rapi waktu dan tempat perayaan Peringatan pd slip itu, dan berikan selembar kpd setiap orang yg Sdr undang.
Icelandic[is]
Vélritaðu eða skrifaðu snyrtilega á miðann hvar og hvenær hátíðin verður haldin og láttu alla sem þú býður fá eintak.
Italian[it]
Scrivete sul foglietto, a macchina o a mano in modo ordinato, l’indirizzo e l’orario della Commemorazione, e datene uno a ciascuna persona che invitate.
Japanese[ja]
招待状に式の時刻と場所を印字したり,きちんと書いたりして,一人一人に渡しましょう。
Georgian[ka]
მოსაწვევზე დაბეჭდე ან აკურატულად დაწერე გახსენების საღამოს ჩატარების ზუსტი დრო და ადგილი. ბარათი მიეცი ყველას, ვის მოწვევასაც აპირებ.
Korean[ko]
초대장에 기념식이 열리는 시간과 장소를 타자하거나 깔끔하게 써서 초대할 사람들 각자에게 전달하십시오.
Lingala[ln]
Komá na masini to komá malamu na mabɔkɔ ngonga mpe esika oyo Ekaniseli ekosalema, mpe pesá lokasa ya libyangi na moto mokomoko oyo obengisi.
Lozi[loz]
Mu taipe kamba mu ñole hande fa tupampili t’o nako ni sibaka ko i ka bela Kupuzo, mi mu siyele mutu kaufela ye mu bata ku mema.
Luvale[lue]
Sonekenu kanawa halipapilo lwola nachihela nakukapwila chilika kana, nakuhana mutu namusanyika.
Malagasy[mg]
Soraty mazava tsara ao ambadika, ny ora sy toerana hanaovana ilay fankalazana, ary omeo iray avy ny olona asainao.
Marshallese[mh]
Type ak je ion peba eo awa eo im jikin eo enaj walok Kwojkwoj eo ie, im lelok ñan kajjojo armij ro kwoj kirtok ir.
Macedonian[mk]
На самата покана отчукај ги или читливо напиши ги со печатни букви времето и местото на Меморијалот и остави му по една на секој што ќе го поканиш.
Burmese[my]
ဖိတ်စာပေါ်တွင် အောက်မေ့ရာပွဲ၏အချိန်နှင့် နေရာကို လက်နှိပ်စက်ဖြင့်ရေးပါ သို့မဟုတ် လက်ရေးဖြင့် သပ်သပ်ရပ်ရပ်ရေးကာ သင်ဖိတ်ခေါ်သူတစ်ဦးစီအား တစ်ရွက်စီပေးပါ။
Norwegian[nb]
Skriv på dem — på maskin eller pent for hånd — klokkeslettet for minnehøytiden og hvor den skal holdes.
Niuean[niu]
Lomi po ke tohi fakamitaki e magaaho mo e matakavi he Fakamanatuaga he laupepa, ti toka mo e tau tagata takitaha ne uiina e koe.
Dutch[nl]
Typ of schrijf netjes de tijd en de plaats van de viering op de uitnodiging en laat er een achter bij iedereen die je uitnodigt.
Northern Sotho[nso]
Tlanya goba o ngwale gabotse nako le lefelo ka godimo ga taletšo, gomme motho yo mongwe le yo mongwe yo o mo laletšago o mo nee e tee.
Nyanja[ny]
Lembani mooneka bwino pa kapepalako nthawi ndi malo a mwambowu, ndi kupereka kamodzi kwa munthu aliyense amene mwamuitana.
Papiamento[pap]
Taip òf skirbi e ora i sitio di e konmemorashon riba e invitashon i laga unu serka tur persona ku bo invitá.
Pohnpeian[pon]
Type de ntingihdi mwahu oh sansal kuloak depe oh iawasa Katamano pahn wiawi ni doaropwe en luhk kan, oh kihong aramas koaros me ke pahn luhke.
Portuguese[pt]
Escreva nele à máquina ou à mão, de modo legível, a hora e o local da Comemoração, e deixe um com cada pessoa que convidar.
Rundi[rn]
Kuri utwo dupapuro, niwandikishe imashini canke wandike mu ndome ziboneka neza igihe be n’ikibanza Icibutso kizoberako, maze umuntu wese uzotumira umuhe kamwekamwe.
Romanian[ro]
Tipăriţi sau scrieţi citeţ pe invitaţie ora şi locul unde se va desfăşura Comemorarea.
Russian[ru]
На приглашениях напечатай или аккуратно напиши время и место проведения встречи и давай их всем, кого приглашаешь.
Kinyarwanda[rw]
Jya wandika kuri izo mpapuro zitumira ukoresheje imashini cyangwa inyandiko isomeka neza, ushyireho igihe n’ahantu Urwibutso ruzabera, maze buri muntu wese utumiye umuhe rumwe.
Sango[sg]
Sû mbeti polele na ndo ni ti fa ngbonga nga na ndo so a yeke sala matanga ni dä.
Slovak[sk]
Na pozvánku napíš na stroji alebo úhľadne rukou miesto a čas konania slávnosti a nechaj ju každému pozvanému.
Slovenian[sl]
Nanje natisni ali čitljivo napiši čas in kraj obhajanja slovesnosti in jih daj vsakemu, ki ga boš povabil.
Shona[sn]
Taipa kana kuti nyora zvakanaka pasiripi nguva nenzvimbo ichaitirwa Chirangaridzo uye siyira munhu mumwe nomumwe waunokoka.
Albanian[sq]
Në anën e pasme të ftesës, të shkruajmë pastër orën dhe vendin ku do të mbahet Përkujtimi dhe t’ia japim çdo njeriu që ftojmë.
Serbian[sr]
Otkucaj ili čitko ispiši vreme i mesto održavanja na pozivnici i uruči je svakoj osobi koju planiraš da pozoveš.
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki wan skrifimasyin noso skrifi moi na tapu a karta, o lati èn pe a Memrefesa sa hori, èn libi wan fu den karta disi na ibri sma di yu gi wan kari.
Southern Sotho[st]
Thaepa kapa u ngole pampitšaneng ka makhethe nako le sebaka seo mokete ona o tla tšoareloa ho sona, ’me u e siele motho e mong le e mong eo u mo memang.
Swedish[sv]
Skriv prydligt för hand eller på maskin tid och plats för Åminnelsen på inbjudan, och lämna en till var och en som du inbjuder.
Swahili[sw]
Chapa au uandike vizuri wakati na mahali pa Ukumbusho kwenye kikaratasi hicho, na umpe kila mtu ambaye unamwalika.
Tamil[ta]
அந்த அழைப்பிதழில் ஆசரிப்பின் நேரத்தையும் இடத்தையும் டைப் செய்தோ, தெளிவாக எழுதியோ ஒவ்வொருவரிடமும் கொடுங்கள்.
Telugu[te]
వాటిమీద జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ జరిగే స్థలం, సమయం టైప్ చేసి లేదా స్పష్టంగా వ్రాసి, మీరు ఆహ్వానించే వారికి ఇవ్వండి.
Thai[th]
จง พิมพ์ หรือ เขียน เวลา และ สถาน ที่ จัด การ ประชุม อนุสรณ์ ใน ใบ เชิญ นั้น ให้ เรียบร้อย และ นํา ไป ให้ คน ที่ คุณ เชิญ.
Tswana[tn]
Tlanya kana o kwale sentle nako le lefelo le Segopotso se tla ketekelwang gone mo taletsong, mme o neye mongwe le mongwe yo o mo laletsang nngwe ya tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubelesye ntaipi naa kulemba kabotu-kabotu akapepa ikabelesyegwa ikutamba bantu, ciindi abusena nkociyoocitilwa Ciibalusyo, mwamana mukape umwi aumwi ngomuyootamba.
Tsonga[ts]
Tsala nkarhi ni ndhawu leyi xi nga ta tlangeriwa eka yona exiphephanini xa xirhambo kutani u nyika un’wana ni un’wana loyi u n’wi rhambaka.
Twi[tw]
Kyerɛw bere ne beae a mobɛhyɛ fã no fɛfɛɛfɛ wɔ kratasin no so, na fa bi ma obiara a wobɛto nsa afrɛ no no.
Tahitian[ty]
A patapata aore ra a papai maitai i te hora e te vahi o te oroa i nia i te parau titau-manihini-raa, e a horoa hoê na te taata atoa ta outou e titau manihini.
Ukrainian[uk]
Надрукуй або акуратно напиши на них час і місце відзначання і вручи кожній людині, яку запрошуєш.
Venda[ve]
Ni thaiphe kana u ṅwala zwavhuḓi tshifhinga na fhethu hune Tshihumbudzo tsha ḓo farelwa hone kha tshibammbiri, nahone ni tshi ṋee muthu we na mu ramba.
Vietnamese[vi]
Hãy đánh máy hoặc viết nắn nót thời gian và địa điểm cử hành lễ vào giấy mời, rồi để lại cho những người anh chị mời.
Wallisian[wls]
Koutou tohi ʼaki he masini tā peʼe koutou tohi nima ia te hola pea mo te faʼahi ʼaē ʼe fai ai te toʼotoʼoga, ʼo koutou foaki age ki te hahaʼi ʼaē ʼe koutou fakaafe.
Xhosa[xh]
Kwiphepha lesimemo chwetheza okanye ubhale ngokucacileyo ixesha nendawo esiza kuba kuyo iSikhumbuzo, uze unike ngamnye ommemayo.
Yoruba[yo]
O lè lo ẹ̀rọ ìtẹ̀wé tàbí kó o rọra fi ọwọ́ kọ ibi tá a ti máa ṣayẹyẹ yìí àti àkókò tá a máa ṣe é sára ìwé pélébé náà, kó o sì mú un fún gbogbo àwọn tó o fẹ́ pè wá.
Zulu[zu]
Bhala ngomshini noma ubhale kahle ngesandla isikhathi nendawo yomkhosi kulesi simemo, bese usinika umuntu ngamunye ommemayo.