Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за предприятие PHL: холдингово дружество, което контролира известен брой фондове за частни капиталови инвестиции, чието портфолио от дружества към настоящия момент включва между другото Birds Eye Iglo, което е активно в производството, маркетинга и дистрибуцията на маркови замразени храни, основно чрез канал за дистрибуция на дребно на хранителни стоки и под двете си основни маркови имена „Birds Eye“ и „iglo“ в Австрия, Белгия, България, Германия, Ирландия, Нидерландия, Обединеното кралство, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Франция и Унгария,
Czech[cs]
podniku PHL: holdingová společnost, která kontroluje řadu soukromých investičních fondů. Mezi její portfoliové společnosti patří mj. podnik Birds Eye Iglo, který se věnuje výrobě značkových mražených potravinových výrobků, obchodování s nimi a jejich distribuci – v první řadě prostřednictvím maloobchodního prodeje potravin a především pod svými hlavními značkami „Birds Eye“ a „iglo“ v Rakousku, Belgii, Bulharsku, Francii, Německu, Maďarsku, Irsku, Nizozemsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovensku, Slovinsku a Spojeném království,
Danish[da]
PHL: holdingselskab, som kontrollerer en række private kapitalfonde, hvis portefølje i øjeblikket omfatter bl.a. Birds Eye Iglo, som beskæftiger sig med produktion, marketing og distribution af frosne fødevarer, som er mærkevarer, primært gennem detailhandelskanaler og under sine to vigtigste mærker »Birds Eye« og »iglo« i Østrig, Belgien, Bulgarien, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Irland, Nederlandene, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Det Forenede Kongerige
German[de]
PHL: Holdinggesellschaft, die eine Reihe von Private-Equity-Fonds kontrolliert, zu deren Portfoliogesellschaften zurzeit unter anderem das Unternehmen Birds Eye Iglo zählt, das Markentiefkühlkost produziert, vermarktet und vertreibt — insbesondere unter seinen beiden Kernmarken „Birds Eye“ und „Iglo“ über den Lebensmitteleinzelhandel in Österreich, Belgien, Bulgarien, Frankreich, Deutschland, Ungarn, Irland, den Niederlanden, Portugal, Rumänien, der Slowakei, Slowenien und dem Vereinigten Königreich,
Greek[el]
για την PHL: εταιρεία χαρτοφυλακίου η οποία ελέγχει έναν αριθμό εταιρειών επενδύσεων σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις και στο χαρτοφυλάκιο της οποίας περιλαμβάνεται επί του παρόντος, μεταξύ άλλων, η επιχείρηση Birds Eye Iglo, που δραστηριοποιείται στους τομείς της παραγωγής, εμπορίας και διανομής κατεψυγμένων τροφίμων συγκεκριμένου σήματος — κυρίως μέσω των παντοπωλείων λιανικής και με τα δύο βασικά της σήματα «Birds Eye» και «iglo» σε Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο,
English[en]
for undertaking PHL: holding company controlling a number of private equity funds whose portfolio companies currently include, inter alia, Birds Eye Iglo, which is active in the production, marketing and distribution of branded frozen food products — principally through the retail grocery channel and under its two core ‘Birds Eye’ and ‘iglo’ brands in Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and UK,
Spanish[es]
PHL: sociedad de cartera que controla una serie de fondos de capital inversión cuyas empresas de cartera incluyen actualmente, entre otras, a Birds Eye Iglo, cuya actividad se centra en la fabricación, comercialización y distribución de productos alimenticios congelados de marca, principalmente a través del canal de tiendas minoristas de comestibles y sus dos marcas principales «Birds Eye» e «iglo» en Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Francia, Hungría, Irlanda, Países Bajos, Portugal, Reino Unido y Rumanía,
Estonian[et]
PHL: mitut erakapitalifondi erakapitali fondi kontrolliv valdusettevõtja, kelle portfelli kuuluvad hetkel muu hulgas sellised ettevõtjad nagu Birds Eye Iglo, kes tegeleb külmutatud toiduainete tootmise, turustamise ja müügiga – põhiliselt toiduainete jaekanali kaudu kahe peamise kaubamärgi „Birds Eye” ja „iglo” all Austrias, Belgias, Bulgaarias, Prantsusmaal, Saksamaal, Ungaris, Iirimaal, Madalmaades, Portugalis, Rumeenias, Slovakkias, Sloveenias ja Ühendkuningriigis;
Finnish[fi]
PHL: holdingyhtiö, jonka määräysvallassa on useita pääomasijoitusrahastoja ja jonka osakesalkkuun sisältyviin yrityksiin kuuluu tällä hetkellä mm. Birds Eye Iglo, joka toimii pakastemerkkituotteiden tuotannon, markkinoinnin ja jakelun alalla – pääasiassa vähittäisruokatavarakauppojen kautta kahdella tärkeimmällä tuotemerkillään (Birds Eye ja iglo) Itävallassa, Belgiassa, Bulgariassa, Ranskassa, Saksassa, Unkarissa, Irlannissa, Alankomaissa, Portugalissa, Romaniassa, Slovakiassa, Sloveniassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
French[fr]
PHL: société holding contrôlant un certain nombre de fonds d’investissement dont le portefeuille d'entreprises comprend actuellement, entre autres, Birds Eye Iglo, dont les activités sont la production, la commercialisation et la distribution de produits alimentaires surgelés de marque — principalement par le biais des épiceries de détail et sous le nom de ses deux marques principales «Birds Eye» et «iglo» en Autriche, Belgique, Bulgarie, France, Allemagne, Hongrie, Irlande, aux Pays-Bas, au Portugal, en Roumanie, Slovaquie, Slovénie et au Royaume-Uni,
Hungarian[hu]
a PHL esetében: számos magántőkealapot irányító holdingtársaság, amely portfolióvállalatai közé tartozik jelenleg többek között a márkás fagyasztott élelmiszertermékek előállításával, értékesítésével és forgalmazásával foglalkozó Birds Eye Iglo – elsősorban az élelmiszer-kiskereskedelem és két fő márkája, a Birds Eye és az Iglo révén Ausztriában, Belgiumban, Bulgáriában, Franciaországban, Németországban, Magyarországon, Írországban, Hollandiában, Portugáliában, Romániában, Szlovákiában, Szlovéniában és az Egyesült Királyságban,
Italian[it]
PHL: holding che controlla una serie di fondi di private equity il cui portafoglio è attualmente costituito da imprese come Birds Eye Iglo, che opera nella commercializzazione e distribuzione di surgelati di marca, prevalentemente attraverso la rete di dettaglianti alimentari e sotto le sue marche principali «Birds Eye» e «iglo», in Austria, Belgio, Bulgaria, Francia, Germania, Ungheria, Irlanda Paesi Bassi, Portogallo, Romania, Slovacchia, Slovenia e Regno Unito,
Lithuanian[lt]
PHL: įvairius privataus kapitalo fondus kontroliuojančioji bendrovė, kurios portfeliui šiuo metu be kita ko priklauso tokios įmonės kaip, „Birds Eye Iglo“, kuri gamina, teikia rinkai ir daugiausia per mažmeninės prekybos tinklus platina „Birds Eye“ ir „iglo“ prekės ženklų šaldytus maisto produktus Airijoje, Austrijoje, Belgijoje, Bulgarijoje, Jungtinėje Karalystėje, Nyderlanduose, Portugalijoje, Prancūzijoje, Rumunijoje, Slovakijoje, Slovėnijoje, Vengrijoje ir Vokietijoje,
Latvian[lv]
uzņēmums PHL: pārvaldītājsabiedrība, kas kontrolē vairākus privātā kapitāla fondus, kuru portfelī pašlaik inter alia ietilpst uzņēmums Birds Eye Iglo, kurš nodarbojas ar saldētu zīmola pārtikas produktu ražošanu, mārketingu un izplatīšanu, ko galvenokārt veic, izmantojot pārtikas produktu mazumtirdzniecības kanālu un savus divus galvenos zīmolus “Birds Eye” un “iglo” Austrijā, Beļģijā, Bulgārijā, Francijā, Vācijā, Ungārijā, Īrijā, Nīderlandē, Portugālē, Rumānijā, Slovākijā, Slovēnijā un Apvienotajā Karalistē,
Maltese[mt]
għall-impriża PHL: kumpanija holding li tikkontrolla għadd ta' fondi ta' ekwità privata li l-kumpaniji fil-portafoll tagħha jinkludu, fost oħrajn, Birds Eye Iglo, li hija attiva fil-produzzjoni, it-tqegħid fuq is-suq u d-distribuzzjoni ta' prodotti tal-ikel iffrizati li għandhom marka kummerċjali – principalment permezz ta' bejjiegħa tal-merċa bl-imnut u taħt iż-żewġ marki kummerċjali prinċipali tagħha, “Birds Eye” u “iglo”, fl-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Franza, il-Ġermanja, l-Ungerija, l-Irlanda, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Portugall, ir-Renju Unit, ir-Rumanija, is-Slovakkja, u s-Slovenja,
Dutch[nl]
PHL: houdstermaatschappij die een aantal particuliere aandelenfondsen controleert welke momenteel o.a. de volgende ondernemingen in portefeuille heeft: Birds Eye Iglo, die zich bezighoudt met de productie, verhandeling en distributie van diepgevroren merklevensmiddelen, hoofdzakelijk via de detailhandel in levensmiddelen en onder haar belangrijkste twee merknamen „Birds Eye” en „Iglo”, in België, Bulgarije, Duitsland, Frankrijk, Hongarije, Ierland, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije en het Verenigd Koninkrijk,
Polish[pl]
w przypadku przedsiębiorstwa PHL: spółka holdingowa kontrolująca liczne fundusze private equity, której portfel obejmuje obecnie między innymi przedsiębiorstwo Birds Eye Iglo, prowadzące działalność w zakresie produkcji, wprowadzania na rynek oraz dystrybucji firmowej mrożonej żywności – głównie poprzez kanał sprzedaży detalicznej produktów spożywczych, jak również poprzez swoje dwie główne marki „Birds Eye” i „iglo”, w następujących krajach: Austria, Belgia, Bułgaria, Francja, Niemcy, Węgry, Irlandia, Niderlandy, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia oraz Zjednoczone Królestwo,
Portuguese[pt]
PHL: sociedade holding que controla uma série de fundos de capitais de investimento (private equity) cuja carteira de empresas inclui actualmente, ente outras, Birds Eye Iglo, que exerce a sua actividade na produção, comercialização e distribuição de produtos alimentares congelados de marca, principalmente através da cadeia de mercearias e sob as suas duas marcas comerciais principais «Birds Eye» e «iglo», na Áustria, Bélgica, Bulgária, França, Alemanha, Hungria, Irlanda, Países Baixos, Portugal, Roménia, Eslováquia, Eslovénia e Reino Unido,
Romanian[ro]
în cazul întreprinderii PHL: holding care controlează o serie de fonduri de investiții în societăți necotate, printre ale cărui societăți de portofoliu se numără, inter alia, Birds Eye Iglo, care are activități de producere, comercializare și distribuție de produse alimentare congelate de marcă – în principal prin intermediul băcăniilor care vând cu amănuntul și sub numele celor două mărci principale ale sale, „Birds Eye” și „iglo”, în Austria, Belgia, Bulgaria, Franța, Germania, Ungaria, Irlanda, Țările de Jos, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia și Regatul Unit;
Slovak[sk]
PHL: holdingová spoločnosť kontrolujúca viaceré súkromné kapitálové fondy. Medzi jej portfóliové spoločnosti okrem iného patrí podnik Birds Eye Iglo, ktorý pôsobí v oblasti výroby, marketingu a distribúcie značkových mrazených potravinových výrobkov – najmä prostredníctvom maloobchodného predaja potravín pod svojimi hlavnými obchodnými známkami „Birds Eye“ a „iglo“ v Rakúsku, Belgicku, Bulharsku, Francúzsku, Nemecku, Maďarsku, Írsku, Holandsku, Portugalsku, Rumunsku, Slovensku, Slovinsku a Spojenom kráľovstve,
Slovenian[sl]
za PHL: holdinška družba, ki ima pod nadzorom več skladov zasebnega kapitala, ki imajo v svojem portfelju podjetij med drugim podjetje Birds Eye Iglo, dejavno v proizvodnji, trženju in distribuciji zamrznjenih živil z blagovno znamko – večinoma prek maloprodajnih živilskih trgovin in pod svojima glavnima blagovnima znamkama „Birds Eye“ in „Iglo“ v Avstriji, Belgiji, Bolgariji, Franciji, Nemčiji, na Madžarskem, Irskem, Nizozemskem, Portugalskem, v Romuniji, na Slovaškem, v Sloveniji in Združenem kraljestvu,
Swedish[sv]
PHL: Holdingbolag som kontrollerar ett antal riskkapitalfonder vars port- följföretag för närvarande omfattar bland andra Birds Eye Iglo, som är verksamt inom produktion, försäljning och distribution av frysta livs- medelsprodukter huvudsakligen genom detaljhandelskanalen för livsmedel och under sina två viktigaste varumärken Birds Eye och Iglo i Österrike, Belgien, Bulgarien, Frankrike, Tyskland, Ungern, Irland, Nederländerna, Portugal, Romänien, Slovakien, Slovenien och Storbritannien,