Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
665 Те поддържат също, че преценката на Комисията не е достатъчна и че в писмената си защита тя излага нов мотив, за да обясни защо оспорва нарушението на член 253 ЕО.
Czech[cs]
665 Rovněž tvrdí, že je hodnocení Komise nedostatečné a že tato v žalobní odpovědi v rozporu s článkem 253 ES předkládá nový důvod pro vysvětlení svého odmítnutí.
Danish[da]
665 Sagsøgerne har ligeledes hævdet, at Kommissionens vurdering er utilstrækkelig, og at den i svarskriftet har angivet en ny grund som forklaring på afslaget i strid med artikel 253 EF.
German[de]
665 Zudem sei die Beurteilung der Kommission unzulänglich, und die Kommission habe in der Klagebeantwortung unter Verstoß gegen Art. 253 EG einen neuen Grund vorgetragen, um ihre Weigerung zu erläutern.
Greek[el]
665 Υποστηρίζουν επίσης ότι η εκτίμηση της Επιτροπής είναι δεν είναι επαρκής και ότι, με το υπόμνημα αντικρούσεως, η Επιτροπή προβάλλει νέο λόγο, κατά παράβαση του άρθρου 253 ΕΚ.
English[en]
665 The applicants further submit that the Commission’s assessment is insufficient and that, in the defence, the Commission put forward a new reason to explain its rejection, in breach of Article 253 EC.
Spanish[es]
665 Asimismo, las demandantes sostienen que la apreciación de la Comisión es insuficiente y que, en el escrito de contestación a la demanda, esta última expuso un nuevo motivo para explicar su negativa infringiendo el artículo 253 CE.
Estonian[et]
665 Nad väidavad ka, et komisjoni hinnang on puudulik ja ta esitas kostja vastuses EÜ artiklit 253 rikkudes keeldumise uue põhjenduse.
Finnish[fi]
665 Kantajat väittävät myös, että komission arviointi on riittämätön ja että vastineessaan tämä esitti uuden perustelun hylkäämiselleen EY 253 artiklan vastaisesti.
French[fr]
665 Elles soutiennent également que l’appréciation de la Commission est insuffisante et que, dans le mémoire en défense, cette dernière avance un nouveau motif pour expliquer son rejet en violation de l’article 253 CE.
Hungarian[hu]
665 A felperesek úgy érvelnek továbbá, hogy a Bizottság értékelése elégtelen, valamint hogy az ellenkérelemben a Bizottság az EK 253. cikk megsértésével új indoklást terjeszt elő e figyelembevétel megtagadásával kapcsolatban.
Italian[it]
665 Esse sostengono anche che la valutazione della Commissione è insufficiente e che, nel controricorso, quest’ultima deduce un nuovo motivo per spiegare il suo rigetto in violazione dell’articolo 253 CE.
Lithuanian[lt]
665 Jos taip pat teigia, kad Komisijos vertinimas nepakankamas ir kad atsiliepime į ieškinį ši, pažeisdama EB 253 straipsnį, pateikia naują motyvą siekdama paaiškinti tą atmetimą.
Latvian[lv]
665 Tāpat tās apgalvo, ka Komisijas vērtējums nav pietiekams un ka iebildumu rakstā tā ir izvirzījusi jaunu pamatojumu, lai izskaidrotu savu atteikumu, tādējādi pārkāpjot EKL 253. pantu.
Maltese[mt]
665 Huma jsostnu wkoll li l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni hija insuffiċjenti u li, fir-risposta din tal-aħħar tressaq motiv ġdid sabiex tispjega ċ-ċaħda tagħha tal-ksur tal-Artikolu 253 KE.
Dutch[nl]
665 Zij stellen ook dat de beoordeling van de Commissie ontoereikend is en dat zij in haar verweerschrift in strijd met artikel 253 EG een nieuwe grond heeft aangevoerd ter rechtvaardiging van de afwijzing van het verzoek.
Polish[pl]
665 Skarżące twierdzą również, że dokonana przez Komisję ocena jest niewystarczająca i że w odpowiedzi na skargę przedstawiła ona, z naruszeniem art. 253 WE, nowy zarzut celem wyjaśnienia powodu, dla którego oddaliła ona ich argumentację.
Portuguese[pt]
665 Alegam igualmente que a apreciação da Comissão é insuficiente e que, na contestação, esta apresenta um novo fundamento para explicar a sua rejeição em violação do artigo 253.
Romanian[ro]
665 Reclamantele susțin de asemenea că aprecierea Comisiei este insuficientă și că, în memoriul în apărare, aceasta din urmă prezintă un nou motiv pentru a explica respingerea sa, cu încălcarea articolului 253 CE.
Slovak[sk]
665 Žalobkyne tiež tvrdia, že posúdenie Komisie je nedostatočné a že vo vyjadrení k žalobe uvádza Komisia v rozpore s článkom 253 ES nový dôvod pre vysvetlenie svojho odmietnutia.
Slovenian[sl]
665 Trdita tudi, da presoja Komisije ni zadostna in da ta v odgovoru na tožbo navaja nov razlog za pojasnitev svoje zavrnitve in s tem krši člen 253 ES.
Swedish[sv]
665 De har dessutom hävdat att kommissionens bedömning är otillräcklig och att den, i sitt svaromål, har angett en ny motivering för att förklara varför den inte tog hänsyn till nämnda förhållande, i strid med artikel 253 EG.