Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد قبلت كارمن بفرح الوسام، ولكنها تشعر بتواضع بأنها مجرد وسيلة يستخدمها يهوه لإيصال رسالته الى الناس. — قارنوا ١ كورنثوس ٣: ٦، ٧.
Czech[cs]
Přijala vyznamenání s radostí, ale pokorně si uvědomuje, že ji prostě Jehova používá, aby předávala jeho poselství lidem. (Srovnej 1. Korinťanům 3:6, 7.)
Danish[da]
Hun tog med glæde imod medaljen, men føler ydmygt at Jehova blot bruger hende til at bringe sit budskab ud til folk. — Jævnfør Første Korintherbrev 3:6, 7.
German[de]
Carmen nahm die Medaille voller Freude entgegen; sie meint jedoch ganz bescheiden, daß sich Jehova einfach ihrer bediene, um den Menschen die Botschaft zu überbringen. (Vergleiche 1. Korinther 3:6, 7.)
Greek[el]
Η Κάρμεν δέχτηκε το μετάλλιο ευχαρίστως, αλλά πιστεύει ταπεινά ότι απλώς τη χρησιμοποιεί ο Ιεχωβά για να μεταδώσει το άγγελμά του στους ανθρώπους.—Παράβαλε 1 Κορινθίους 3:6, 7.
English[en]
Carmen happily accepted the medal, but she humbly feels that she is simply being used by Jehovah to take his message to people.—Compare 1 Corinthians 3:6, 7.
Spanish[es]
Nuestra hermana aceptó feliz la medalla, pero piensa con humildad que ella es un mero instrumento que Jehová utiliza para llevar su mensaje a la gente (compárese con 1 Corintios 3:6, 7).
Finnish[fi]
Hän otti mitalin onnellisena vastaan, mutta ajattelee nöyrästi olevansa vain Jehovan työväline hänen sanomansa viemisessä ihmisille (vrt. 1. Korinttilaisille 3:6, 7).
French[fr]
Elle a accepté la médaille avec joie, mais elle pense humblement n’avoir été qu’un instrument utilisé par Jéhovah pour transmettre son message aux personnes. — Voir 1 Corinthiens 3:6, 7.
Croatian[hr]
Carmen je radosno primila to odlikovanje, ali ponizno misli da ju je samo Jehova koristio da ljudima prenese njegovu poruku. (Usporedi 1. Kor. 3:6, 7.)
Hungarian[hu]
Carmen boldogan elfogadta az érdemérmet, de alázatosan úgy érzi, ő egyszerűen Jehova eszköze arra, hogy eljuttassa üzenetét az emberekhez. (Vesd össze: 1Korinthus 3:6, 7.)
Indonesian[id]
Carmen dengan senang hati menerima medali itu, namun ia dengan rendah hati merasa bahwa ia hanyalah alat yang Yehuwa gunakan untuk menyampaikan berita-Nya kepada orang-orang.—Bandingkan 1 Korintus 3:6, 7.
Italian[it]
Carmen è stata ben felice di accettare la medaglia, ma pensa umilmente di essere solo uno strumento di Geova per portare il messaggio alla gente. — Confronta 1 Corinti 3:6, 7.
Japanese[ja]
カルメンは,喜んでメダルを受け取りましたが,謙遜にも自分はエホバに用いられて人々に神の音信を伝えたにすぎないと考えています。 ―コリント第一 3:6,7と比較してください。
Korean[ko]
카르멘은 그 메달을 기쁘게 받았지만, 겸손하게도 자기는 여호와께서 사람들에게 소식을 전하기 위하여 사용하시는 도구에 불과하다고 느낍니다.—비교 고린도 첫째 3:6, 7.
Malagasy[mg]
Faly i Carmen nanaiky ilay meday, nefa mihevitra amim-panetren-tena ny tenany ho fitaovana ampiasain’i Jehovah hitondrana ny hafany any amin’ny olona fotsiny izy. — Ampitahao amin’ny 1 Korintiana 3:6, 7.
Norwegian[nb]
Carmen tok med glede imot medaljen, men ydmyk som hun er, føler hun at hun bare blir brukt av Jehova til å bringe hans budskap ut til folk. — Jevnfør 1. Korinter 3: 6, 7.
Dutch[nl]
Carmen heeft de medaille blij aanvaard, maar zij is nederig van mening dat zij eenvoudig door Jehovah wordt gebruikt om de mensen zijn boodschap te brengen. — Vergelijk 1 Korinthiërs 3:6, 7.
Polish[pl]
Z radością przyjęła ów medal, ale skromnie przyznaje, że jest tylko narzędziem, którym posługuje się Jehowa, by przekazać ludziom swoje orędzie (por. 1 Kor. 3:6, 7).
Portuguese[pt]
Carmen aceitou com alegria a medalha, mas sente com humildade que ela simplesmente está sendo usada por Jeová para levar a Sua mensagem às pessoas. — Note 1 Coríntios 3:6, 7.
Russian[ru]
Она с радостью приняла медаль, однако смиренно заметила, что является лишь служительницей, которой пользуется Иегова, чтобы донести свою весть до других. (Сравните 1 Коринфянам 3:6, 7.)
Slovak[sk]
Carmen s radosťou prijala medailu, ale pokorne si uvedomuje, že je len niekým, koho používa Jehova na to, aby sa k ľuďom dostalo posolstvo. — Porovnaj 1. Korinťanom 3:6, 7.
Serbian[sr]
Karmen je srećno prihvatila medalju, ali ona ponizno smatra da ju je Jehova jednostavno upotrebio da prenese njegovu poruku ljudima. (Uporedi sa 1. Korinćanima 3:6, 7.)
Southern Sotho[st]
Carmen o ile a amohela khau eo ka thabo, empa ka boikokobetso o ikutloa hore o mpa a sebelisoa ke Jehova ho isa molaetsa oa hae bathong.—Bapisa le 1 Bakorinthe 3:6, 7.
Swedish[sv]
Carmen tog glatt emot medaljen, men hon är ödmjuk och inser att hon bara blir använd av Jehova till att föra ut hans budskap till människor. — Jämför 1 Korinthierna 3:6, 7.
Chinese[zh]
卡门很乐意接受奖章,但她谦卑地觉得,她只是蒙耶和华任用,将上帝的信息带给社区的人而已。——参阅哥林多前书3:6,7。
Zulu[zu]
UCarmen wazamukela ngenjabulo izimendlela, kodwa ngokuthobeka uthi unomuzwa wokuthi umane nje usetshenziswa uJehova ukuba anike abantu umyalo wakhe.—Qhathanisa neyoku-1 Korinte 3:6, 7.