Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medmindre andet er fastsat i artikel 7 , litra b ) , andet led , udtages proeverne saaledes , at det er muligt at vurdere den maksimale sandsynlige paavirkning , som de(n ) enkelte arbejdstager(e ) er udsat for under hensyn til det arbejde , der udfoeres , arbejdsvilkaarene og varigheden af paavirkningen under arbejdet .
German[de]
Unbeschadet des Artikels 7 Buchstabe b) zweiter Gedankenstrich erfolgen die Entnahmen in der Weise, daß sie eine Beurteilung der maximalen Gefährdung ermöglichen, der der einzelne Arbeitnehmer oder die einzelnen Arbeitnehmer ausgesetzt sind, wobei die Arbeit, die Arbeitsbedingungen und die Expositionsdauer während der Arbeit berücksichtigt werden.
Greek[el]
Χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 7 σημείο β δεύτερη περίπτωση, οι δειγματοληψίες γίνονται κατά τρόπο ώστε να επιτρέπουν την εκτίμηση της μέγιστης πιθανής έκθεσης του ή των εργαζομένων, λαμβάνοντας υπόψη την εκτελούμενη εργασία, τις συνθήκες εργασίας και τη διάρκεια έκθεσης κατά την εργασία.
English[en]
Without prejudice to the second indent of Article 7 (b), sampling shall be carried out in such a way as to permit assessment of the probable maximum risk to which the individual worker or workers are exposed, account being taken of the work done, the working conditions and the length of exposure during the course of the work.
Spanish[es]
Sin perjuicio del segundo guión de la letra b ) del artículo 7 , las extracciones se efectuarán de manera que se permita la evaluación de la exposición máxima probable del o de los trabajadores , teniendo en cuenta el trabajo efectuado , las condiciones de trabajo y la duración de la exposición en el transcurso del trabajo .
Finnish[fi]
Näytteenotto on tehtävä siten, että työntekijän tai työntekijäryhmän todennäköisen enimmäisvaaran arviointi on mahdollinen ottaen huomioon tehty työ, työolot ja altistuksen kesto työn aikana, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan b alakohdan toisen luetelmakohdan soveltamista.
French[fr]
Sans préjudice de l'article 7 sous b) second tiret, les prélèvements sont effectués de manière à permettre l'évaluation de l'exposition maximale probable du ou des travailleurs, compte tenu du travail effectué, des conditions de travail et de la durée de l'exposition au cours du travail.
Italian[it]
Fatte salve le disposizioni dell ' articolo 7 , lettera b ) , secondo trattino , i prelievi sono effettuati in modo da permettere di valutare l ' esposizione massima probabile del o dei lavoratori tenendo conto del lavoro effettuato , delle condizioni di lavoro e della durata dell ' esposizione durante il lavoro .
Dutch[nl]
Onverminderd het bepaalde in artikel 7 , sub b ) , tweede streepje , geschiedt de monsterneming op een zodanige manier dat de vermoedelijke maximale blootstelling van de werknemer(s ) kan worden beoordeeld , rekening houdend met het verrichte werk , de werkomstandigheden en de duur van de deelneming aan de arbeidscyclus .
Portuguese[pt]
Sem prejuízo da alínea b), segundo travessão, do artigo 7o, as colheitas devem ser efectuadas de maneira a permitir a avaliação da máxima exposição provável do ou dos trabalhadores, tendo em conta o trabalho efectuado, as condições de trabalho e a duração da exposição durante o trabalho.
Swedish[sv]
Utan att det inskränker vad som sägs i andra strecksatsen i artikel 7 b skall provtagningen ske så att den största tänkbara risken för enskilda arbetstagare eller grupper av arbetstagare kan bedömas och att arbetets karaktär, arbetsförhållandena och längden av exponeringen under arbetets gång tas med i beräkningarna.