Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo toon nou hoe dade op gedagtes volg en vergelyk regverdige mense met goddeloses.
Amharic[am]
ቀጥሎ እንደምንመለከተው ሰሎሞን ጻድቃንን ከክፉ ሰዎች ጋር በማወዳደር አሳብ ወደ ድርጊት የሚመራው እንዴት እንደሆነ ይገልጻል።
Arabic[ar]
يعرض سليمان انتقالا من الافكار الى الافعال من خلال مقارنة الابرار بالاشرار.
Bemba[bem]
Solomone nomba alanda pa fyo ukutontonkanya pa cintu kulenga ukucita ico cine cintu pa kucilanya umulungami ku mubifi.
Bulgarian[bg]
Следващите думи на Соломон се отнасят за преминаването на мислите в действия, като праведните хора се сравняват с нечестивите.
Bislama[bi]
Solomon i gohed nao blong tokbaot we aksin i folem tingting, mo hem i skelem tingting mo aksin blong ol stret man wetem tingting mo aksin blong ol nogud man.
Bangla[bn]
এরপর শলোমন ধার্মিক ব্যক্তির সঙ্গে দুষ্ট ব্যক্তির বৈসাদৃশ্য উল্লেখ করে চিন্তা থেকে কাজে পরিচালিত হওয়ার বিষয়টা তুলে ধরেন।
Cebuano[ceb]
Dayon gipadayag ni Solomon ang pagkasunodsunod gikan sa paghunahuna ngadto sa pagbuhat, nga nagtandi sa mga matarong uban sa mga daotan.
Czech[cs]
Šalomoun nyní ukazuje, jak myšlenky vyústí v jednání, a srovnává přitom spravedlivé a ničemné lidi.
Danish[da]
Salomon nævner et forløb fra tanker til handlinger og sammenligner de retfærdige med de ugudelige.
German[de]
Als Nächstes beschreibt Salomo daher, wie Gedanken zu Handlungen führen können, und vergleicht hierbei den Gerechten mit dem Bösen.
Ewe[ee]
Azɔ Salomo ƒo nu tso alesi tamesusuwo va zua nuwɔnawoe ŋu eye wòyi edzi tsɔ ame dzɔdzɔewo nɔ sɔsɔm kple ame vɔ̃ɖiwo.
Efik[efi]
Ekem Solomon owụt nte ekikere esidade ekesịm edinam, emende nti owo odomo ye mme idiọkowo.
English[en]
Solomon next presents a progression from thoughts to actions, comparing the righteous ones with the wicked.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Salomo osoittaa, miten ajatukset johtavat tekoihin, ja vertaa vanhurskaita jumalattomiin.
Ga[gaa]
Salomo tsa nɔ kɛ nitsumɔ nɔtsaramɔ kɛjɛ susumɔi anɔ kɛyashi nifeemɔi anɔ, ni ekɛ jalɔi to mɛi fɔji lɛ ahe.
Gun[guw]
Sọlọmọni basi dohia nujijọ debọdo-dego ehe tọn, bo do vogbingbọn hia to dodonọ lẹ po mẹylankan lẹ ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
שלמה מציג בהמשך תהליך המתקדם ממחשבות למעשים ועורך השוואה בין הצדיקים ובין הרשעים.
Hindi[hi]
अब सुलैमान, एक धर्मी और दुष्ट की तुलना करता है और बताता है कि उनके कैसे विचार होते हैं और उसके मुताबिक वे कैसे काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpaanggid sang mga matarong sa mga malauton, masunod nga ginpakita ni Solomon ang pag-uswag sang panghunahuna pakadto sa mga buhat.
Croatian[hr]
Salamun u nastavku govori o procesu koji misli pretvara u djela, uspoređujući pritom pravedne i zle osobe.
Hungarian[hu]
Salamon most feltárja, hogy milyen folyamat vezet a gondolatoktól a tettekig, és közben összehasonlítja az igazságosakat a gonoszokkal.
Indonesian[id]
Salomo selanjutnya menyajikan perkembangan dari pikiran ke tindakan, membandingkan orang adil-benar dengan yang fasik.
Igbo[ig]
Solomọn kwuziri okwu banyere isite n’iche ihe n’echiche gaa n’ime ya eme, jiri ndị ezi omume na-atụnyere ndị ajọ omume.
Iloko[ilo]
Simmaganad nga imparang ni Solomon no kasano a dagiti pampanunot ket agturong kadagiti ar-aramid, nga indiligna dagiti nalinteg kadagiti nadangkes.
Italian[it]
Salomone presenta quindi la progressione dai pensieri alle azioni, facendo il paragone tra i giusti e i malvagi.
Georgian[ka]
სოლომონი ერთმანეთს უპირისპირებს მართალ და უკეთურ ადამიანს.
Kannada[kn]
ನೀತಿವಂತರನ್ನು ದುಷ್ಟರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾ, ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ವರೆಗಿನ ಪ್ರಗತಿಪರ ಮುನ್ನಡೆಯನ್ನು ಈಗ ಸೊಲೊಮೋನನು ಸಾದರಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Salomo amonisaki ndenge oyo kokanisa esukaka na kosala ntango alobelaki bokeseni kati na moto ya sembo na moto mabe.
Lozi[loz]
Salumoni cwale u bonisa ku tatamana kwa mihupulo ni likezo, mi u bapanya ya lukile ni ya maswe.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Solomo udi uleja mudi malu alondangana kubangila ku meji too ne ku bienzedi, ufuanyikija bantu bakane ne bantu babi.
Luvale[lue]
Hakwesekesa vaka-kwoloka kuli vaka-kuhuka, Solomone nalumbununa muvyeji kuzovolokanga vyuma kufuma kuvishinganyeka nakuya kuvilinga.
Latvian[lv]
Salamans tālāk runā par to, kā domas pāraug darbos, un salīdzina taisnos ar bezdievīgajiem.
Macedonian[mk]
Соломон понатаму покажува како постепено се преминува од мисли на постапки, споредувајќи ги праведните луѓе со злобните.
Marathi[mr]
विचार कालांतराने कृत्यांमध्ये कसे बदलतात हे शलमोन पुढे दाखवतो आणि धार्मिकांची तुलना दुर्जनांशी करतो.
Maltese[mt]
Salamun imbagħad jippreżenta azzjoni progressiva minn ħsibijiet għal azzjonijiet billi jqabbel in- nies tajbin mal- ħżiena.
Burmese[my]
ရှောလမုန်သည် ဖြောင့်မတ်သူနှင့် ဆိုးညစ်သူကိုနှိုင်းယှဉ်လျက် အကြံအစည်များမှတစ်ဆင့် ပြုလုပ်တတ်ကြသောလုပ်ရပ်များအကြောင်း ဆက်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Salomo presenterer nå en utvikling fra tanker til handlinger, idet han sammenligner de rettferdige med de onde.
Nepali[ne]
सुलेमानले विचारबाट कसरी काम हुन जान्छ भनी बताउँदै धर्मीको तुलना दुष्टसँग गरेका छन्।
Dutch[nl]
Salomo spreekt vervolgens over de ontwikkeling van gedachten tot daden, waarbij hij de rechtvaardigen met de goddelozen vergelijkt.
Northern Sotho[nso]
Se se latelago Salomo o bolela ka tatelano ya go tloga go dikgopolo go iša ditirong, a bapiša baloki le ba babe.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Solomo akufotokoza mmene zinthu zimasinthira kuchoka pa maganizo kufika pa zochita, akuyerekeza olungama ndi oipa.
Papiamento[pap]
A kontinuashon Sálomon ta mustra kon pensamentu ta hiba na akshon, i den esaki el a kompará hende hustu ku hende malbado.
Pijin[pis]
Solomon showimaot hao tingting savve lead go long wei for duim samting taem hem markem olketa raeteous wan witim olketa wicked wan.
Polish[pl]
Salomon opisuje związek między czynami a myślami, porównując prawych z niegodziwymi.
Portuguese[pt]
Salomão apresenta essa seqüência a seguir, ao comparar os justos com os iníquos.
Rundi[rn]
Ubukurikira, Salomo yerekana ko hatangura ivyiyumviro hanyuma hagakurikira ibikorwa, mu kugereranya abagororotsi n’ababisha.
Romanian[ro]
În continuare, Solomon arată cum gândurile conduc la acţiuni făcând o comparaţie între cei drepţi şi cei răi.
Russian[ru]
В следующих стихах Соломон, сравнивая праведных и нечестивых, показывает, как помыслы у тех и других выливаются в дела.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Salomo yakomeje agereranya abakiranutsi n’abanyabyaha kugira ngo yerekane uko ibitekerezo bivamo ibikorwa.
Sango[sg]
Na fango kangbi so ayeke na popo ti zo ti mbilimbili na zo ti sioni, Salomon afa na pekoni tongana nyen tënë ti bê ayeke pusu zo ti sala aye.
Slovak[sk]
Šalamún ďalej rozvíja, ako myšlienky vedú ku skutkom, a pritom porovnáva spravodlivých so skazenými.
Slovenian[sl]
Salomon v nadaljevanju prikaže, kako misli privedejo k dejanjem, ko primerja pravične in hudobne.
Samoan[sm]
Na toe faaali mai e Solomona le faagasologa mai o mafaufauga i gaioioiga, i le faatusatusaina o le tagata amiotonu ma le amio leaga.
Shona[sn]
Soromoni anotevera kupa nhevedzano yokubva kwazvinoita mupfungwa kuenda kuzviito, achienzanisa akarurama neakaipa.
Albanian[sq]
Më tej, Solomoni përshkruan kalimin e mendimeve në veprime, duke i krahasuar të drejtët me të ligjtë.
Serbian[sr]
Solomon sada iznosi kako teče put od misli do postupaka, upoređujući pri tome pravedne i zle.
Southern Sotho[st]
Solomone ha a tsoela pele o bontša kamoo menahano e tsoalang liketso kateng, ’me o bapisa ea lokileng le ea khopo.
Swahili[sw]
Sulemani sasa anaonyesha jinsi mawazo huongoza kwenye matendo, akitofautisha wenye haki na waovu.
Congo Swahili[swc]
Sulemani sasa anaonyesha jinsi mawazo huongoza kwenye matendo, akitofautisha wenye haki na waovu.
Tamil[ta]
நீதிமானையும் துன்மார்க்கனையும் ஒப்பிடுகையில் எண்ணங்கள் செயல்களாக மாறுவதை பின்வருமாறு சாலொமோன் அடுத்து விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
తర్వాత నీతిమంతులను దుష్టులతో పోలుస్తూ, ఆలోచనలు కార్యాలకు నడిపించే క్రమం గురించి సొలొమోను చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ซะโลโม เสนอ ลําดับ ความ คิด สู่ การ กระทํา โดย เปรียบ เทียบ คน ชอบธรรม กับ คน ชั่ว.
Tagalog[tl]
Ang sumunod na iniharap ni Solomon ay kung paano humahantong ang mga kaisipan tungo sa mga pagkilos, anupat inihahambing ang mga matuwid sa balakyot.
Tswana[tn]
Go tswa foo Solomone o tlhalosa kafa dikakanyo di fetogang ditiro ka gone, a bapisa batho ba ba siameng le ba ba boikepo.
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a Solomone ‘o ‘omai ha hokohoko mei he ngaahi fakakaukaú ki he ngaahi ngāué, ‘o fakahoa ‘a e fa‘ahinga mā‘oni‘oní mo e angahalá.
Turkish[tr]
Süleyman devamen, kötülerle doğru kişileri karşılaştırarak düşüncelerden davranışlara doğru gelişen bir sürecin söz konusu olduğundan bahsediyor.
Tsonga[ts]
Solomoni sweswi u hlamusela ku yelana ka mianakanyo ni swiendlo, a kombisa ku hambana exikarhi ka vanhu vo lulama ni lavo homboloka.
Twi[tw]
Salomo asɛm a edi hɔ no de atreneefo ne abɔnefo yɛ ntotoho nnidiso so fi nsusuwii mu kɔ nneyɛe so.
Ukrainian[uk]
Соломон показує зв’язок між думками і діями, порівнюючи праведного з безбожним.
Urdu[ur]
اس کے بعد سلیمان ایک صادق اور شریر شخص کا موازنہ کرتے ہوئے خیالات سے افعال تک کے عمل کو واضح کرتا ہے۔
Venda[ve]
Salomo o dovha a amba nga ha mihumbulo i bveledzaho nyito, a tshi vhambedza vhavhuya na vhavhi.
Wallisian[wls]
ʼE fakahāhā e Salomone te fakaʼalu ʼo te ʼu manatu ki tona fakahoko, pea ʼe ina fakatatau te tagata faitotonu ki te tagata agakovi.
Xhosa[xh]
Wandula ke uSolomon achaze indlela iingcinga ezikhokelela ngayo kwizenzo, ethelekisa ezamalungisa nezabangendawo.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì tún tẹ̀ síwájú nípa sísọ béèyàn ṣe ń fi ohun tó ń rò lọ́kàn ṣèwà hù, ó sì ṣe ìfiwéra láàárín ẹni rere àti ẹni búburú.
Chinese[zh]
所罗门把恶人和义人做个对比,说明思想怎样驱使人行动。 他指出:“义人的思想按着公正,恶人的引导旨在骗人。
Zulu[zu]
Ngokulandelayo uSolomoni ubonisa indlela imicabango eholela ngayo ezenzweni, eqhathanisa ababi nabahle.