Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Началото на отглеждането на чушките от Herbón в Галиция се свързва със семената, донесени през XVII в. от мексиканския регион Tabasco от монаси францисканци в манастира в Herbón, селище в община Padrón.
Czech[cs]
Počátky pěstování papriky v Galicii souvisí se semeny, která se do kláštera Herbón, jež patří do obce Padrón, v 17. století dostala z mexického regionu Tabasco díky františkánským mnichům.
Danish[da]
Dyrkningen af peberfrugten i Galicien kan føres tilbage til det 17. århundrede, hvor franciskanermunkene i Herbón-klosteret, der hører ind under Padrón kommune, hjembragte frø fra den mexicanske region Tabasco.
German[de]
Der Beginn des Paprikaanbaus in Galicien wird auf die Samen zurückgeführt, die im 17. Jahrhundert von den Franziskanermönchen des Klosters Herbón in der Gemeinde Padrón aus der mexikanischen Region Tabasco eingeführt wurden.
Greek[el]
Η έναρξη της καλλιέργειας της πιπεριάς στη Γαλικία συνδέεται με την εισαγωγή στην περιοχή σπόρων από τη μεξικανική περιοχή Tabasco κατά τον 17ο αιώνα από τους φραγκισκανούς μοναχούς της μονής της Herbón, οικισμού της κοινότητας Padrón.
English[en]
The growing of this pepper in Galicia can be traced back to seeds brought from the Mexican region of Tabasco by Franciscan monks to the Convent of Herbón, a locality in the municipality of Padrón, in the 17th century.
Spanish[es]
El inicio del cultivo del pimiento en Galicia se asocia a las semillas traídas desde la región mexicana de Tabasco por los monjes Franciscanos al convento de Herbón, localidad perteneciente al municipio de Padrón, en el Siglo XVII.
Estonian[et]
Nimetatud paprika kasvatamine Galicias sai alguse seemnetest, mida Padróni omavalitsusüksuses asuva Herbóni kloostri frantsiskaani mungad tõid 17. sajandil Mehhikos asuvast Tabasco piirkonnast.
Finnish[fi]
Kyseisen paprikan viljely Galiciassa alkoi siemenistä, joita fransiskaanimunkit toivat Padrónin kunnassa sijaitsevaan Hebrónin luostariin 1600-luvulla Meksikosta Tabascon alueelta.
French[fr]
Le début de la culture du piment en Galice est associé aux graines apportées de la région mexicaine de Tabasco au XVIIe siècle par les moines franciscains au couvent de Herbón, une localité de la commune de Padrón.
Hungarian[hu]
Galiciában a paprikatermesztés a Ferences rendi szerzetesek által, a mexikói Tabasco tartományból a Padrón városához tartozó Herbón kolostorába behozott magokkal kezdődött, a 17. században.
Italian[it]
L'inizio della coltivazione del peperone in Galizia è associato ai semi portati dalla regione messicana di Tabasco dai frati francescani al convento di Herbón, località appartenente al comune di Padrón, nel XVIIo secolo.
Lithuanian[lt]
Paprikų auginimo pradžia Galisijoje siejama su sėklomis, XVII a. pranciškonų atvežtomis iš Meksikos Tabasco regiono į Herbón vienuolyną, esantį Padrón komunoje.
Latvian[lv]
Papriku kultūras aizsākumi Galīsijā ir saistīti ar sēklām, kuras no Meksikas Tabasko (Tabasco) reģiona 17. gadsimtā ieveda Erbonas klostera (Padrón pašvaldības teritorijā) franciskāņu mūki.
Maltese[mt]
L-oriġini tat-tkabbir ta’ dan il-bżar fil-Galicia ġej miż-żrieragħ li waslu mir-reġjun Messikan ta' Tabasco, miġjuba mill-irhieb Franġiskani tal-kunvent ta’ Herbón (raħal tal-muniċipalità ta' Padrón) fis-seklu 17.
Dutch[nl]
Het begin van de teelt in Galicië wordt geassocieerd met de zaden die in de 17e eeuw door de Franciscaanse monniken van het klooster van Herbón (behorende tot Padrón) werden meegebracht uit de Mexicaanse regio Tabasco.
Polish[pl]
Początki uprawy papryki w Galicii wiążą się z przywiezieniem w XVII wieku nasion z meksykańskiego regionu Tabasco przez franciszkanów do klasztoru w miejscowości Herbón, położonej w gminie Padrón.
Portuguese[pt]
O início da cultura do pimento na Galiza está associado às sementes trazidas da região mexicana de Tabasco, no século XVII, pelos monges franciscanos do mosteiro de Herbón, uma localidade do município de Padrón.
Romanian[ro]
Cultivarea ardeiului începe în Galicia în secolul al XVII-lea, când călugării franciscani aduc semințele din regiunea mexicană Tabasco la mânăstirea din Herbón, localitate care aparține de orașul Padrón.
Slovak[sk]
Začiatky pestovania tejto papriky v Galícii siahajú do 17. storočia, keď františkánski mnísi priniesli do kláštora v Herbón, ktorý patrí do obce Padrón, semená papriky privezené z mexického regiónu Tabasco.
Slovenian[sl]
Začetek pridelave paprike v Galiciji se povezuje s semeni, ki so jih v 17. stoletju iz mehiške regije Tabasco prinesli frančiškanski menihi iz samostana v Herbónu, ki je kraj v občini Padrón.
Swedish[sv]
Upphovet till odlingen av spanskpeppar i Galicien var frön som fraktades från den mexikanska regionen Tabasco under 1600-talet av franciskanermunkar vid klostret i Herbón, i kommunen Padrón.