Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I deres forgæves forsøg på at opnå uafhængighed og undgå forpligtelser, kaster mange sig ud i stofmisbrug, tilfældige erotiske forbindelser og andre tåbeligheder.
German[de]
Während sie sich vergeblich bemühen, unabhängig und frei von Verantwortung zu sein, greifen sie zu Drogen, pflegen Promiskuität und begehen andere Torheiten.
Greek[el]
Αντιθέτως, σε μια μάταιη προσπάθεια για επίτευξι ανεξαρτησίας και απαλλαγής από ευθύνες, πολλοί επιζητούν μια διέξοδο μέσω ναρκωτικών, αδιακρίτων σεξουαλικών σχέσεων και άλλων ανοησιών.
English[en]
Instead, in a vain grasp for independence and freedom from responsibilities, many seek a way out through drugs, promiscuous sex and other follies.
Spanish[es]
En cambio, en un esfuerzo fútil por tener independencia y no llevar responsabilidades, muchos buscan una salida por medio del uso de drogas, la promiscuidad sexual y otras actividades extravagantes e insensatas.
Finnish[fi]
Sen sijaan tavoitellessaan turhaan riippumattomuutta ja vapautta vastuista monet etsivät pääsytietä huumeitten, vapaitten suhteiden ja muiden mielettömyyksien avulla.
French[fr]
Au contraire, dans leur désir futile d’être indépendants et exempts de toute responsabilité, beaucoup se réfugient dans la drogue, l’immoralité sexuelle et d’autres pratiques insensées.
Hungarian[hu]
Inkább hiábavaló harcot folytat azért, hogy független és mentes legyen minden felelősségtől, és sokan keresnek kiutat a kábítószerek, a szabadszerelem és egyéb ostobaságok segítségével.
Italian[it]
Invece, in una vana ricerca di indipendenza e libertà dalle responsabilità, molti cercano una scappatoia nella droga, nella promiscuità sessuale e in altre stravaganze.
Korean[ko]
오히려, 책임으로부터의 독립과 자유를 갈구하는 헛된 노력으로 허다한 수가 마약, 난잡한 성생활 및 다른 도락 행위를 통해 도피구를 찾고 있다.
Norwegian[nb]
I stedet er det mange som i et forgjeves forsøk på å oppnå uavhengighet og unndra seg begynner å misbruke narkotika, innlede tilfeldige kjønnslige forbindelser og hengi seg til andre gale ting.
Dutch[nl]
In plaats daarvan zoeken velen, in een vergeefs streven naar onafhankelijkheid en vrijheid van verantwoordelijkheden, een uitweg door middel van drugs, vrij geslachtelijk verkeer en andere dwaasheden.
Polish[pl]
Zamiast tego szuka daremnie niezależności i oswobodzenia od odpowiedzialności, a nie znajdując innego wyjścia, rzuca się w wir narkomanii, przygodnych kontaktów seksualnych i innych szaleństw.
Portuguese[pt]
Antes, no vão empenho de obter independência e isenção de responsabilidades, muitos procuram uma saída por meio de drogas, sexo promíscuo e outras tolices.
Swedish[sv]
Förgäves söker många i stället uppnå oberoende och frihet från ansvar genom att använda narkotika, inlåta sig på tillfälliga sexuella förbindelser och begå annan dårskap.
Turkish[tr]
Aksine, çoğu uyuşturucular, cinsel ahlâksızlık ve başka çılgınlıklar peşine düşerek, bağımsız olmak ve sorumluluklardan kaçmak için boşuna gayret ediyorlar.