Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos Jesus hier sê, sal lewegewende water van waarheid beskikbaar gemaak word selfs vir die veragte lede van die mensdom, as hulle hulle maar net sal bekeer en hulle lewe sal regstel. —Vergelyk Kolossense 3:5-7.
Arabic[ar]
ومع ذلك، كما يذكر يسوع هنا، يجب ان تصير مياه الحق المانحة الحياة متوافرة حتى للمزدرى بهم من عالم الجنس البشري اذا تابوا ونظفوا حياتهم. — قارن كولوسي ٣: ٥-٧.
Central Bikol[bcl]
Pero, arog kan sinasabi digdi ni Jesus, an nagtatao nin buhay na tubig nin katotoohan itatao dawa sa mga ikinaoongis sa kinaban nin katawohan basta an mga ini magsolsol asin linigan an saindang buhay.—Ikomparar an Colosas 3:5-7.
Bulgarian[bg]
Но както Исус показва тук, жизнено даващите води на истината ще бъдат дадени на разположение дори и на презряните в човешкия свят, ако те се покаят и подредят живота си. (Сравни Колосяни 3:5–7).
Czech[cs]
Ale Ježíš zde říká, že životodárné vody pravdy mají být dostupné i těm, kteří jsou ve světě lidí opovrhováni, pokud jen budou činit pokání a očistí svůj život. — Srovnej Kolosanům 3:5–7.
Danish[da]
Men som Jesus her giver udtryk for, skal selv de foragtede i menneskehedens verden have tilbudt sandhedens livgivende vand, så de får mulighed for at ændre sind og indrette deres liv efter Guds krav. — Jævnfør Kolossenserbrevet 3:5-7.
German[de]
Doch wie Jesus hier zu erkennen gibt, werden die lebengebenden Wasser der Wahrheit sogar den Verachteten der Menschenwelt zur Verfügung gestellt, wenn sie nur bereuen und ihr Leben in Ordnung bringen. (Vergleiche Kolosser 3:5-7.)
Greek[el]
Ωστόσο, όπως αναφέρει εδώ ο Ιησούς, τα ζωοπάροχα νερά της αλήθειας θα είναι διαθέσιμα ακόμη και για τους περιφρονημένους από τον κόσμο του ανθρώπινου γένους αν μόνο μετανοήσουν και καθαρίσουν τη ζωή τους.—Παράβαλε Κολοσσαείς 3:5-7.
English[en]
Yet, as Jesus here states, life-giving waters of truth are to be made available even to despised ones of the world of mankind if only these will repent and clean up their lives. —Compare Colossians 3:5-7.
Finnish[fi]
Mutta kuten Jeesus tässä sanoo, elämää antavia totuuden vesiä on määrä tarjota ihmismaailman halveksituillekin, jos vain he katuvat ja puhdistavat elämänsä. – Vrt. Kolossalaisille 3:5–7.
French[fr]
De fait, Jésus montre en la circonstance que même ceux qu’on méprise parmi les humains pourront recevoir l’eau vivifiante de la vérité, à condition qu’ils se repentent et purifient leur vie. — Colossiens 3:5-7.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sang ginsiling diri ni Jesus, ang nagahatag-kabuhi nga mga tubig sang kamatuoran matigayon bisan sang mga ginatamay nga katawhan lamang nga hinulsulan nila ini kag tinloan ang ila kabuhi.—Colosas 3:5-7.
Croatian[hr]
Ipak, kao što je Isus ovdje pokazao, životodajne vode istine dostupne su čak i onima koje svijet prezire, samo ako se pokaju i očiste svoje živote. (Usporedi Kološanima 3:5-7.)
Hungarian[hu]
Jézus mégis kijelenti: az életadó igazság vize az emberiség világa megvetteteinek is rendelkezésére áll, feltéve, ha azok megbánást tanúsítanak és megtisztítják az életüket. (Vö. Kolossé 3:5–7.)
Indonesian[id]
Tetapi, seperti dikatakan Yesus di sini, air kebenaran—yang memberi kehidupan—akan disediakan bahkan untuk orang-orang yang dibenci dalam dunia umat manusia asalkan mereka mau bertobat dan membersihkan kehidupan mereka.—Bandingkan Kolose 3:5-7.
Icelandic[is]
Samt segir Jesús að jafnvel þeir úr mannheiminum, sem eru fyrirlitnir, skuli geta fengið hið lífgandi sannleiksvatn ef þeir aðeins iðrist og taki upp hreint líferni. — Samanber Kólossubréfið 3:5-7.
Italian[it]
Ma, come afferma qui Gesù, le vivificanti acque della verità devono essere messe a disposizione anche di coloro che vengono disprezzati, purché si pentano e purifichino la loro vita. — Confronta Colossesi 3:5-7.
Japanese[ja]
それでもここでイエスが述べておられるとおり,人類の世のさげすまれた人でさえ,悔い改めて生活を清めさえすれば,命を与える真理の水を手に入れることができます。 ―コロサイ 3:5‐7と比較してください。
Korean[ko]
그러나 여기서 예수께서 말씀하시듯이, 인류 세상에 속해 있는 멸시당하는 사람일지라도 그들이 회개하고 생활을 깨끗이 정리하기만 한다면, 생명을 주는 진리의 물을 마실 수 있게 될 것입니다.—비교 골로새 3:5-7.
Malagasy[mg]
Raha ny marina dia nasehon’i Jesosy tamin’io toe-javatra io fa na dia ireo hamavoina eo amin’ny olombelona aza dia ho afaka hahazo ny rano mamelombelon’ny fahamarinana raha mibebaka sy manadio ny fiainan’izy ireo. — Kolosiana 3:5-7.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, യേശു ഇവിടെ പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ, ജീവദായകമായ സത്യജലം മനുഷ്യവർഗ്ഗലോകത്തിലെ നിന്ദിതർക്കുപോലും ലഭ്യമാക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്, അവർ അനുതപിച്ചു തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കണമെന്നു മാത്രം.—കൊലോസ്യർ 3:5-7 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
त्यामुळेच येशूने येथे जे काही म्हटले होते त्यावरून हे दिसते की जीवनदायी सत्याचे पाणी हे मानवजातीच्या जगातील सर्व तुच्छितांना, त्यांनी पश्चाताप दाखविला व आपले जीवन शुद्ध केले तर मिळू शकणार होते.—पडताळा कलस्सैकर ३:५–७.
Norwegian[nb]
Men som Jesus her viser, skal også foraktede mennesker få mulighet til å drikke av sannhetens livgivende vann, hvis de bare vil angre og ordne opp i sitt liv. — Jevnfør Kolosserne 3: 5—7.
Dutch[nl]
Maar toch zullen, zoals Jezus hier zegt, levengevende waarheidswateren zelfs voor verachte personen van de mensenwereld beschikbaar worden gesteld, mits zij berouw hebben en hun leven in het reine brengen. — Vergelijk Kolossenzen 3:5-7.
Polish[pl]
Ale w myśl słów Jezusa życiodajna woda prawdy ma być udostępniona nawet wzgardzonym przez świat, skoro tylko okażą skruchę i uporządkują swój tryb życia (por. Kol. 3:5-7).
Portuguese[pt]
Contudo, conforme Jesus lhe disse, as águas vitalizadoras da verdade haviam de estar à disposição mesmo dos desprezados do mundo da humanidade, se apenas se arrependessem e limpassem a sua vida. — Veja Colossenses 3:5-7.
Russian[ru]
Однако, как Иисус дает здесь узнать, жизнетворные воды истины доступны даже презираемым человеческого мира, если только они покаятся и приведут свою жизнь в порядок. (Сравни Колоссянам 3:5—7.)
Slovenian[sl]
Vendar je Jezus tu izjavil, da je življenje dajajoča voda resnice na razpolago celo zaničevanim ljudem iz sveta, seveda le tedaj, če se bodo pokesali in očistili svoja življenja. (Primerjaj Kološanom 3:5—7.)
Samoan[sm]
O le mea lea, ua faailoa atu ai e Iesu i inei, e tatau ona avanoa vai ola o le upu moni e oo lava i ē ua taʻuleagaina e le lalolagi o le fanau a tagata tau lava ina latou salamo ma faamamaina o latou olaga.—Faatusatusa le Kolose 3:5-7.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe ete, soleki Jezus e taki dja dan waarheid watra di e gi libi sa de srefi foe ferakti sma foe na grontapoe foe libisma foe kisi, efoe den abi berow èn tjari den libi kon a krin. — Teki gersi nanga Kolosse 3:5-7.
Swedish[sv]
Men som Jesus här förklarar skall livgivande sanningsvatten göras tillgängligt till och med för de föraktade av världen av människor, om bara dessa ändrar sinne och reder upp sitt liv. — Jämför Kolosserna 3:5—7.
Tamil[ta]
ஆனாலும்கூட இயேசு இங்கு குறிப்பிடுகிற விதமாகவே, மனிதவர்க்கத்தின் உலக்கத்தால் இழிவாக கருதப்படுகிறவர்கள்கூட, மனந்திரும்பி தங்களுடைய வாழ்க்கையை சுத்திகரித்துக் கொள்வார்களானால், இவர்களுங்கூட ஜீவனைக் கொடுக்கும் சத்தியத்தின் தண்ணீர் கிடைக்கும்படி செய்யப்பட வேண்டும்.—கொலோசெயர் 3:5-7 ஒப்பிடவும்.
Tagalog[tl]
Datapuwat, gaya ng sinasabi rito ni Jesus, ang nagbibigay-buhay na tubig ng katotohanan ay maaaring makamit kahit na ng mga taong hinamak-hamak sa sanlibutan ng sangkatauhan kung ang mga ito ay magsisisi at maglilinis ng kanilang pamumuhay. —Ihambing ang Colosas 3:5-7.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela taim Jisas i tok, ol manmeri ol narapela man i save givim baksait long ol, ol tu inap kisim wara bilong laip, sapos ol i tanim bel na stretim pasin bilong ol.—Lukim tu Kolosi 3:5-7.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, İsa’nın burada belirttiği gibi, hakikatin hayat veren suları, insanlık dünyasının hor görülenlerine bile takdim edilmektedir; yeter ki onlar tövbe edip hayatlarını temizlesinler.—Koloseliler 3:5-7 ile karşılaştır.
Ukrainian[uk]
Однак, так як Ісус тут сказав, життєдайні води правди є досяжні всім зневаженим людям у світі, якщо б вони тільки покаялись і очистили своє життя.— Порівняйте з пос. до Колосян 3:5—7.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, theo lời phán của Giê-su, nước của lẽ thật ban cho sự sống đời đời phải có sẵn cho mọi người, ngay cả cho những người đáng khinh miệt trong thế gian, nếu họ ăn năn và chỉnh đốn lại lối sống của họ (So sánh Cô-lô-se 3:5-7).
Chinese[zh]
可是耶稣在这里指出,赐人生命的真理之水是甚至人类世界中受人鄙视的人也可以获得的,只要他们愿意痛改前非便行了。——可参阅歌罗西书3:5-7。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba uJesu ephawula lapha, amanzi okuphila eqiniso kumelwe enziwe atholakale ngisho nakubantu abadelelekayo bezwe lesintu uma kuphela beyophenduka futhi bahlanze ukuphila kwabo.—Qhathanisa nabaseKolose 3:5-7.