Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos hy vroeër gesê het: “Dit is beter om te trou as om van begeerte te brand” (1 Korinthiërs 7:9).
Arabic[ar]
وكما قال سابقا، «التزوج اصلح من التحرق.»
Central Bikol[bcl]
Arog kan sabi nia sa enotan, “Marahay pang mag-agom sinda kisa maglaad sa horot.”
Bulgarian[bg]
По–рано апостолът споменал: „По–добре е да се женят, отколкото да се разпалват в страстите си“ (1 Коринтяни 7:9).
Czech[cs]
Předtím totiž řekl: „Je lepší vstoupit do manželství než vzplanout vášní.“ (1.
Danish[da]
Som han havde skrevet tidligere i samme kapitel: „Det er bedre at gifte sig end at være optændt af lidenskab.“
German[de]
Denn er hatte zuvor bereits gesagt: „Es ist besser, zu heiraten, als von Leidenschaft entbrannt zu sein“ (1.
Greek[el]
Όπως είπε προηγουμένως, «Είναι καλύτερα να παντρεύεται κανείς παρά να καίγεται από την επιθυμία».
English[en]
As he said earlier, “It is better to marry than to be inflamed with passion.”
Spanish[es]
Como dijo antes: “Mejor es casarse que estar encendidos de pasión”.
Finnish[fi]
Kuten hän aiemmin sanoi, ”parempi on mennä naimisiin kuin olla intohimon tulessa”.
French[fr]
Comme Paul le dit plus haut dans sa lettre, “il vaut mieux se marier que de brûler de désir”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling niya sing una, “Maayo pa ang magpangasawa sang sa masunog sa kailigbon sang unod.”
Croatian[hr]
Neposredno prije toga rekao je: “Bolje je ženiti se nego izgarati od strasti” (1.
Hungarian[hu]
Amint korábban mondta: „Jobb megházasodni, mintsem szenvedéllyel égni” (1Korinthus 7:9).
Indonesian[id]
Seperti ia katakan sebelumnya, ”Lebih baik kawin dari pada hangus karena hawa nafsu.”
Italian[it]
Come aveva precedentemente detto, “è meglio sposarsi che essere infiammati dalla passione”.
Korean[ko]
그가 앞서 “정욕이 불같이 타는 것보다 혼인하는 것이 나으니라”고 말한 바와 같습니다.
Malagasy[mg]
Araka ny nolazain’i Paoly eo ambony ao amin’ny taratasiny, dia “tsara ny manam-bady noho ny ho maimay”.
Malayalam[ml]
അവൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, “വികാരത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ് വിവാഹം ചെയ്യുന്നത്.”
Marathi[mr]
जसे त्याने आधी म्हटले: “जळण्यापेक्षा लग्न करणे बरे आहे.”
Norwegian[nb]
Som han hadde sagt tidligere: «Det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.»
Dutch[nl]
Zoals hij eerder had gezegd: „Het is beter te trouwen dan te branden van hartstocht” (1 Korinthiërs 7:9).
Polish[pl]
Nieco wcześniej apostoł zaznaczył: „Lepiej jest się pobrać niż płonąć namiętnością” (1 Kor.
Portuguese[pt]
Conforme já dissera antes: “É melhor casar-se do que estar inflamado de paixão.”
Romanian[ro]
Cum a spus Pavel mai sus în scrisoarea sa, ‘este mai bine să se căsătorească decît să fie aprins de pasiune’ (1 Corinteni 7:9).
Russian[ru]
Ибо он сказал уже до этого: «Лучше вступить в брак, нежели разжигаться» (1 Коринфянам 7:9).
Samoan[sm]
E pei ona sa ia muai fai mai, “E lelei ona fai avā, a e leaga ona mu.”
Shona[sn]
Sezvaakataura pakuvamba, “Zviri nani kuti vawane pakutsva.”
Serbian[sr]
Prethodno je već rekao: „Jer je bolje stupati u brak nego raspaljen patiti“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Soleki a ben taki afesi kaba: „A moro bun fu trow leki fu bron fu lostu” (1 Korinte 7:9).
Southern Sotho[st]
Joalokaha a boletse pelenyana, “Ho molemo ho nyala ho e-na le ho chesoa ke takatso.”
Swedish[sv]
Som han tidigare hade sagt är det ”bättre att gifta sig än att vara upptänd av begär”.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi niya sa bandang unahan, “Mas mabuti ang mag-asawa kaysa magningas ang pita.”
Tok Pisin[tpi]
Bipo em i tok, “Sapos ol i no inap bosim gut bel wantaim bodi bilong ol yet, mobeta ol i marit.”
Turkish[tr]
Çünkü daha önce “yanmaktan ise, evlenmek daha iyidir” demektedir. (I.
Tsonga[ts]
Hi laha a vuleke ha kona eku sunguleni, “Swa antswa ku teka kumbe ku tekiwa, ku tlula ku hisiwa hi ku navela.”
Tahitian[ty]
Mai ta Paulo e faahiti ra i nia ’tu i roto i ta ’na rata, “e mea maitai te faaipoipo i te [hinaaro noa]”.
Ukrainian[uk]
Так як він перед тим сказав, „Краще женитися, ніж розпалюватися”.
Vietnamese[vi]
Như ông có nói trước đó, “thà cưới gả còn hơn để lửa tình hun-đốt” (I Cô-rinh-tô 7:9).
Chinese[zh]
正如他在较早时说:“与其欲火攻心,倒不如嫁娶为妙。”(
Zulu[zu]
Njengoba ayeshilo ngaphambili, “Kuhle ukuganana kunokusha.”