Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit inderdaad nie die waarheid ken nie, sterf dit, en vergaan dit saam met die liggaam, maar dit word uiteindelik aan die einde van die wêreld saam met die liggaam opgewek en ontvang die dood deur vir ewig gestraf te word.”
Amharic[am]
እርግጥ፣ እውነትን የማታውቅ ነፍስ ከሆነች ትሞትና ከሥጋው ጋር ትበሰብሳለች፤ ከዚያም በዓለም መጨረሻ ላይ ከሥጋው ጋር ተነስታ በዘላለማዊ ቅጣት አማካኝነት የሞት ፍርድ ትቀበላለች።”
Arabic[ar]
حقا، إن لم تعرف النفس الحق فهي تموت وتتلاشى مع الجسد، ولكنها في النهاية تقوم مجددا مع الجسد عند انتهاء العالم، نائلة دينونة الموت بمعاقبتها عقابا ابديا».
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, kun dai kaiyan aram an katotoohan, iyan nagagadan, asin napapara kaiba kan hawak, alagad sa katapustapusi minabangon giraray sa katapusan kan kinaban kaiba kan hawak, na padudusahan nin kagadanan sa inmortalidad.”
Bemba[bem]
Nga cine cine umweo tawaishiba icine, ulafwa, kabili ubolela pamo no mubili, lelo wima na kabili pa mpela ya calo pamo no mubili, ku kulimunwa kwa pe na pe.”
Bulgarian[bg]
Всъщност, ако не знае истината, тя умира и се изгубва с тялото, но се въздига отново най–сетне при свършека на света заедно с тялото, като получава смърт като наказание във вечността.“
Bangla[bn]
অবশ্য, এটা যদি সত্য না জানে, তা হলে মারা যায় এবং শরীরের সঙ্গে সঙ্গে ক্ষয় পায় কিন্তু শেষ পর্যন্ত জগৎ অন্তের সময় এটা শরীরের সঙ্গে আবারও উত্থাপিত হয় ও চিরকালের শাস্তি হিসেবে মৃত্যু পায়।”
Cebuano[ceb]
Kon, sa pagkatinuod, ang kalag wala mahibalo sa kamatuoran, kini mamatay, ug kini mahanaw uban sa lawas, apan sa kataposan kini mobangon pag-usab sa kataposan sa kalibotan uban sa lawas, nga modawat sa paghukom sa kamatayon ingong silot hangtod sa hangtod.”
Czech[cs]
Jestliže ovšem pravdu nezná, umírá a rozptýlí se společně s tělem, na konci světa však posléze povstává znovu společně s tělem a dostává se jí věčného rozsudku smrti.“
Danish[da]
Men den dør og opløses tilligemed legemet når den ikke kender sandheden, men opstår igen ved verdens ende tilligemed legemet for i udødelighed at få døden til straf.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ne medze si nyateƒe la o la, ekuna, eye wònyunyɔna kple ŋutilã la, gake agafɔ ake mlɔeba kple ŋutilã le xexeame ƒe nuwuwu eye woatsɔ ku ahe toe nɛ tegbee.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ edieke ukpọn̄ mîfiọkke akpanikọ, enye esikpa, onyụn̄ eyemede ye ikpọkidem, edi eset ye ikpọkidem ke akpatre ke utịt ererimbot, ọbọde ufen n̄kpa ke nsinsi.”
English[en]
If, indeed, it knows not the truth, it dies, and is dissolved with the body, but rises again at last at the end of the world with the body, receiving death by punishment in immortality.”
Spanish[es]
Si no conoce la verdad, muere y se disuelve con el cuerpo, pero resucita luego y juntamente con el cuerpo, en la consumación del mundo, para recibir como castigo una muerte inmortal”.
Finnish[fi]
Jos se ei tunne totuutta, se kuolee ja hajoaa ruumiin mukana mutta nousee viimein uudelleen maailman lopussa ruumiin kanssa ja kohtaa kuoleman, kun sitä rangaistaan katoamattomuudessa.”
Fijian[fj]
Ke sega ni kila na ka dina, ena mate me midra vata kei na yago, ia ena yaco na gauna me vakaturi vata tale kei na yago ena iotioti ni siga, sa na qai tauci tale vua na itotogi me mate ka tawamudu.”
Ga[gaa]
Kɛ́ yɛ anɔkwale mli lɛ, eleee anɔkwale lɛ, no lɛ egboɔ, ni efiteɔ yɛ gbɔmɔtso lɛ mli, shi naagbee mli lɛ eteɔ shi ekoŋŋ yɛ gbɔmɔtso lɛ mli yɛ je lɛ naagbee mli, ni abuɔ lɛ gbele fɔ kɛtsɔ naanɔ toigbalamɔ nɔ.”
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, eyin alindọn de ma yọ́n nugbo lọ, e nọ kú, bo nọ yọ̀n po agbasa lọ po, ṣigba na fọ́n whladopo dogọ to vivọnu aihọn lọ tọn gọna agbasa lọ, bo na mọ okú yí taidi yasanamẹ tẹgbẹ̀ tọn.”
Hebrew[he]
אם אינה יודעת את האמת, היא מתה ואובדת עם הגוף, אך היא קמה לבסוף בקץ העולם יחד עם הגוף ונידונה למוות בעונש עולם”.
Hiligaynon[hil]
Kon, sa pagkamatuod, wala sini mahibaluan ang kamatuoran, ini nagakapatay, kag nagakadunot upod sa lawas, apang mabuhi ini liwat upod sa lawas sa katapusan sang kalibutan, nga ginahukman sing kamatayon paagi sa walay katubtuban nga pagsilot.”
Croatian[hr]
Ukoliko nije spoznala istinu, ona umire i raspada se zajedno s tijelom, ali na svršetku svijeta ponovo oživljava zajedno s tijelom, primajući smrtnu osudu vječne kazne.”
Armenian[hy]
Հոգին մեռնում է, եթե իհարկե չգիտի ճշմարտությունը, եւ տարրալուծվում է մարմնի հետ, բայց վերջիվերջո աշխարհի վերջում կրկին վեր է կենալու մարմնի հետ՝ մահ ստանալով անմահության պատժի միջոցով»։
Indonesian[id]
Sesungguhnya, seandainya jiwa tidak mengenal kebenaran, ia mati, dan lenyap bersama tubuh, tetapi akhirnya bangkit kembali pada akhir dunia bersama tubuhnya, yang menerima hukuman kematian dalam kekekalan.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ n’ezie na ọ maghị eziokwu ahụ, ọ na-anwụ, ọ na-esokwa ahụ́ ree, ma na-eso ahụ́ ebili ọzọ n’ikpeazụ n’ọgwụgwụ nke ụwa, na-anwụ site n’inweta ntaramahụhụ ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no saanna nga ammo ti kinapudno, ti kararua matay ken agrupsa a maikanunong iti bagi, ngem agungar manen iti panungpalan ti lubong a maikanunong iti bagi, gapu ta inawatna ti panangukom nga ipapatay babaen ti agnanayon a dusa.”
Italian[it]
Più tardi, alla fine del mondo, risorgerà insieme al corpo per ricevere, nel castigo, la morte nell’immortalità”.
Japanese[ja]
事実,もし真理を知らなければ,それは死に,体と共に消え去るが,やがて世の終わりの際に体と共に再び起き上がり,とわの処罰によって死に至る」。
Georgian[ka]
ის ხომ, თუ ჭეშმარიტება არ იცის, კვდება და ხორცთან ერთად იხრწნება, მაგრამ ბოლოს ქვეყნიერების აღსასრულისას აღდგება ხორციელად, რათა სამუდამოდ სიკვდილით დაისაჯოს“.
Korean[ko]
실로 영혼이 진리를 모른다면 죽어서 몸과 함께 해체되지만, 마침내 세상 끝에 몸과 함께 다시 일어나서 영원한 형벌로 죽음을 당하게 된다.”
Lingala[ln]
Soki eyebi solo te, ekokufa, mpe ekolimwa nzela moko na nzoto, kasi ekozonga lisusu na nsuka ya mokili elongo na nzoto, mpe ekokufa na kati ya etumbu ya libela.”
Lozi[loz]
Haiba luli, ha u zibi niti, wa shwa, mi wa shengunuka hamoho ni mubili, kono kwa mafelelezo wa zuha hamoho ni mubili kwa mafelelezo a lifasi, ku to fiwa koto ya lifu inz’o sa shwi.”
Lithuanian[lt]
Jeigu nežino tiesos, ji miršta ir išsisklaido su kūnu, bet galiausiai pasaulio pabaigoje atgyja su juo ir nubaudžiama mirtimi nemarybėje.“
Luba-Lulua[lua]
Bikaleye kayi mumanye bulelela bushuwa, udi ufua, ne udi ujimina pamue ne mubidi, kadi ndekelu wa bionso udi ujuka kabidi ne mubidi ku ndekelu wa bukua-panu, upeta dinyoka dia tshiendelele dia lufu.”
Luvale[lue]
Nge mwono kana kawejiva muchanoko, kaha weji kufwanga, nakupolela kumwe namujimba, oloze naukasanguka cheka namujimba wawo kumakumishilo akano kaye, nakukauyanjisa haya myaka yosena.”
Latvian[lv]
Patiesi, ja tā nezina patiesību, tā mirst un izzūd kopā ar ķermeni, taču, pienākot šīs pasaules galam, tā beidzot atkal pieceļas kopā ar ķermeni un saņem nāvi kā sodu uz mūžīgiem laikiem.”
Malagasy[mg]
Raha tsy mahalala ny fahamarinana izy, dia maty, ary levona miaraka amin’ny vatana, nefa hitsangana miaraka amin’ilay vatana indray amin’ny faran’izao tontolo izao, ka ho voasazy mandrakizay ao amin’ny fahafatesana.”
Macedonian[mk]
И навистина, ако не ја знае вистината, умира и се распаѓа со телото, но конечно повторно станува со тело на крајот на светот, добивајќи смрт засекогаш“.
Marathi[mr]
त्याला सत्य माहीत नसल्यास तो मरतो आणि शरीरासोबत नामशेष होतो, परंतु जगाच्या अंतसमयी तो पुन्हा शरीरासोबत उठतो आणि त्याला सर्वकाळाकरता मरणाची शिक्षा मिळते.”
Maltese[mt]
Jekk, tabilħaqq, din ma tkunx taf il- verità, tmut, u tispiċċa fix- xejn mal- ġisem, imma terġaʼ tqum fl- aħħar, fi tmiem id- dinja mal- ġisem, u tirċievi l- mewt għax tingħata kastig għal dejjem.”
Norwegian[nb]
Hvis den ikke kjenner sannheten, dør den og forsvinner sammen med legemet, men står opp igjen til slutt ved verdens ende sammen med legemet og blir straffet for evig med døden.»
Nepali[ne]
प्राणलाई सच्चाइ थाह भएन भने मर्छ र शरीरसँगसँगै नाश हुन्छ तर संसारको अन्तमा शरीरसँगै पुनरुत्थान हुन्छ र सधैंको लागि विनाश भोग्नेछ।”
Dutch[nl]
Als de ziel inderdaad de waarheid niet kent, sterft ze en vergaat ze met het lichaam, maar herrijst uiteindelijk aan het einde van de wereld samen met het lichaam om de dood als eeuwige straf te ontvangen.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ruri o sa tsebe therešo, o a hwa, gomme o hwelela le mmele, eupša mafelelong o tsoga gape le mmele bofelong bja lefase, wa hwetša kahlolo ya lehu ka go otlwa ka mo go sa felego.”
Nyanja[ny]
Zoona, ngati sudziŵa choonadi, umafa ndipo umasungunikira limodzi ndi thupi, koma udzadzukanso pomaliza pamapeto a dzikoli limodzi ndi thupi, ndipo udzapatsidwa chilango chosatha cha imfa.”
Pangasinan[pag]
On, no agto kabat so katuaan, satan so ompatey, tan natawtaw a kaibay laman, balet onalagey lamet a siansia a kaiba so laman diad anggaan na mundo, tan managmak na ipapatey diad magnayon a kadudusa.”
Papiamento[pap]
Si realmente e no sa e bèrdat, e ta muri, i ta desintegrá huntu ku e kurpa, pero e ta lanta atrobe na fin di mundu, i lo risibí e huisio di morto dor di ser kastigá pa semper.”
Pijin[pis]
Sapos soul no savve long truth, hem bae dae, and hem bae finis witim body, bat bae laef bak moa long end bilong world witim body and bae kasem judgment for dae long wei for kasem panis for olowe.”
Portuguese[pt]
Deveras, se ela não souber a verdade, morrerá, e será dissolvida junto com o corpo, mas por derradeiro se levantará de novo no fim do mundo, junto com o corpo, recebendo a morte como punição na imortalidade.”
Rundi[rn]
Kukaba nkako, niba butazi ukuri, burapfa, bugasangukana n’umubiri, mugabo bukongera kuzukana n’umubiri ku muhero w’isi, bugahabwa igihano kidahera c’ugupfa”.
Romanian[ro]
Dacă, cu adevărat, nu cunoaşte adevărul, atunci moare şi dispare odată cu trupul, însă se ridică din nou la sfârşitul lumii cu trupul, primind moartea prin pedeapsa veşnică“.
Sango[sg]
Biani, tongana lo hinga tâ tënë pëpe, lo yeke kui, na lo yeke buba legeoko na tele ti mitele ni; me lo yeke zingo na nda ni na hunzingo ti sese so legeoko na tele ni, ti tene lo wara ngbanga ti kui teti lakue lakue.”
Slovak[sk]
Ak totiž nepozná pravdu, zomrie a rozplynie sa s telom, ale potom na konci sveta vstane opäť s telom a dostane trest smrti v nesmrteľnosti.“
Samoan[sm]
E mautinoa pe ana lē iloa e le agaga le mea moni, e oti lava, ma e pala faatasi ma le tino, ae e toe faatū mulimuli ane i le iʻuga o le lalolagi faatasi ma le tino, e oo i ai le oti o se faasalaga e faavavau.”
Shona[sn]
Kana chaizvoizvo, usingazivi chokwadi, unofa, uye unoparara nomuviri, asi wozomukazve nomuviri pakupedzisira pakuguma kwenyika, uchigamuchira rufu nokurangwa nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Po qe se në fakt nuk e njeh të vërtetën ai vdes dhe shpërbëhet bashkë me trupin, por ngrihet përsëri së fundi në përfundim të botës bashkë me trupin, duke marrë vdekjen me anë të ndëshkimit të përjetshëm.»
Serbian[sr]
Zaista, ako ne poznaje istinu ona umire i napušta telo, ali ponovo ustaje s telom, ako ne ranije onda na kraju sveta i dobija smrt kao večnu kaznu.“
Southern Sotho[st]
Haeba ka sebele o sa tsebe ’nete, oa shoa, ’me o bola le ’mele, empa qetellong ea lefatše o tsoha hape le ’mele, o ahloleloa lefu ka ho hlokofatsoa ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Om den faktiskt inte känner till sanningen, så dör den och upplöses tillsammans med kroppen, men uppstår till sist vid slutet av världen tillsammans med kroppen och får döden som straff för evigt.”
Swahili[sw]
Ikiwa kwa hakika haijui kweli, inakufa, na inaharibika pamoja na mwili; lakini hatimaye itafufuka tena pamoja na mwili mwisho wa ulimwengu utakapofika; nayo itakufa kwa kuhukumiwa katika kutokufa.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kwa hakika haijui kweli, inakufa, na inaharibika pamoja na mwili; lakini hatimaye itafufuka tena pamoja na mwili mwisho wa ulimwengu utakapofika; nayo itakufa kwa kuhukumiwa katika kutokufa.”
Tamil[ta]
ஆத்துமாவிற்கு சத்தியம் தெரியவில்லையென்றால் அது சாகிறது, அது உடலோடு மறைந்துவிடுகிறது, ஆனால் உலகத்தின் முடிவில் உடலோடு மீண்டும் எழுந்திருக்கும், இருந்தாலும் கடைசியில் நித்தியத்திற்கும் தண்டனை பெறுவதன் மூலம் அது மரண தீர்ப்பை அடையும்” என்று சொல்கிறார்.
Telugu[te]
అది ఒకవేళ సత్యాన్ని తెలుసుకోకపోతే అది మరణిస్తుంది, శరీరంతోపాటు నశించిపోతుంది, కానీ లోకాంతపు చివర్లో మళ్ళీ శరీరంతో లేస్తుంది, మరణాన్ని శాశ్వత శిక్షగా పొందుతుంది.”
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว ถ้า จิตวิญญาณ ไม่ รู้ ความ จริง จิตวิญญาณ ก็ ตาย และ จิตวิญญาณ สูญ สลาย ไป พร้อม กับ ร่าง กาย แต่ ใน ที่ สุด ก็ เป็น ขึ้น มา อีก ใน ตอน สิ้น สุด ของ โลก พร้อม กับ ร่าง กาย โดย ได้ รับ ความ ตาย เป็น การ ลง โทษ ตลอด กาล.”
Tigrinya[ti]
ንሓቂ እንተ ዘይፈሊጣ ትመውት: ምስቲ ስጋ ድማ ትጠፍእ: ኣብ መወዳእታ ዓለም ግን ምስ ስጋ ትትንስእ እሞ ንዘለኣለም ሞይታ ኽትተርፍ ትቕጻዕ” በለ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kung hindi nito alam ang katotohanan, ito’y namamatay, at naglalahong kasama ng katawan, ngunit sa wakas ay bumabangong muli sa katapusan ng sanlibutan kasama ng katawan, na tumatanggap ng kamatayan sa pamamagitan ng walang-hanggang pagpaparusa.”
Tswana[tn]
Fa moya o sa itse boammaaruri o a swa, o bo o nyelela le nama, le fa go ntse jalo, kgabagare o tsoga gape le mmele ka nako ya bokhutlo jwa lefatshe, o bo o atlholelwa loso ka kotlhao ya bosakhutleng.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kapau ‘oku ‘ikai te ne ‘ilo‘i ‘a e mo‘oní, te ne mate, pea ‘oku movete fakataha ia mo e sinó, ka ‘e fokotu‘u hake fakamuimui ia ‘i he ngata‘anga ‘o e māmaní fakataha mo e sinó, ‘o ma‘u ‘a e fakamaau tamaki ko e mate ‘i hono tautea ta‘engata.”
Tsonga[ts]
Loko wu nga wu tivi ntiyiso, wa fa kutani wu nyamalala ni miri, kambe wu ta tlhela wu pfuxiwa ni miri loko misava yi hela, kutani wu xupuriwa hi ku dlayeriwa makumu.”
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ ennim nokware no a ewu, na ɛne nipadua no yera, nanso awiei koraa no ɛne nipadua no bɛsɔre bio wɔ wiase awiei, na ebewu a ɛrensɔre bio koraa.”
Ukrainian[uk]
Душа, котра не знає правди, вмирає та руйнується разом з тілом, але наприкінці світу разом з тілом воскресає, отримуючи смерть як покарання навіки».
Urdu[ur]
لیکن اگر یہ مر جاتی ہے تو یہ نہیں جانتی کہ مر گئی ہے اور بدن کیساتھ ہی ختم ہو جاتی ہے مگر یہ دُنیا کے آخر پر پھر بدن کیساتھ زندہ ہو جاتی اور غیرفانیت کی صورت میں سزا کے طور پر موت پاتی ہے۔“
Venda[ve]
Arali zwo ralo, a u ḓivhi mafhungo-ngoho, u a fa, fhedzi u a vuwa hafhu vhufheloni ha shango na muvhili, wa wana khaṱulo ya u fa tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Thật vậy, nếu linh hồn không biết lẽ thật thì chết, và bị tiêu tan cùng với thân thể, nhưng cuối cùng sẽ sống lại lúc tận thế cùng với thân thể, nhận lấy cái chết qua hình phạt trong sự bất tử”.
Waray (Philippines)[war]
Kon, ha pagkamatuod, an kalag diri maaram han kamatuoran, ito namamatay, ngan nawawara upod han lawas, kondi nabangon utro ha kataposan han kalibotan kaupod han lawas, ngan nakarawat ito han duro nga paghukom nga kamatayon pinaagi han pagin sinirotan tubtob ha waray kataposan.”
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, mo kapau ʼe mole ʼiloʼi te moʼoni e te nefesi, pea ʼe mate ia, pea ʼe pulinoa mo tona sino, kae ʼe toe fakatuʼuake anai ʼi te fakaʼosi ʼo te malamanei te nefesi mo te sino, moʼo tauteaʼi ki te mate ʼo heʼegata.”
Xhosa[xh]
Ukuba ngokwenene awuyazi inyaniso, uyafa, uvuthuluka uze uphele nomzimba, kodwa uphinda uvuke ekupheleni kwehlabathi unomzimba, uze ubulawe ngokugwetywa ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Tó bá ṣẹlẹ̀ pé ọkàn kan kò mọ òtítọ́, kíkú ló máa kú tó sì máa jẹrà pẹ̀lú ẹran ara, àmọ́ á tún jíǹde nígbẹ̀yìngbẹ́yín pẹ̀lú ẹran ara nígbà táyé bá wá sópin táá sì wá gba ìdájọ́ ikú nípa jíjoró títí láé.”
Zulu[zu]
Ngempela uma ungalazi iqiniso, uyafa, ushabalale kanye nomzimba, kodwa ekugcineni uphinde uvuke kanye nomzimba ekupheleni kwezwe, uthole ukufa ngokujeziswa phakade.”