Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Необработено маслиново масло екстра, получено от плода на маслиновото дърво сорт Olea Europea L., от три местни разновидности: Morruda или Morrut, Sevillenca и Farga чрез използване на механични или други физични методи, които не предизвикват изменение на маслото, а запазват вкуса, аромата и характеристиките на плода, от който се произвежда
Czech[cs]
Extra panenský olivový olej získaný z plodů třech místních odrůd olivovníku druhu Olea Europea L. (Morruda či Morrut, Sevillenca a Farga) mechanickým způsobem či jinými fyzickými prostředky, při kterých nedochází ke změně oleje, zůstává zachována chuť, vůně a vlastnosti plodů, ze kterých olej pochází
Danish[da]
Ekstra jomfruolie, fremstillet af oliven af arten Olea Europea L., af tre lokale sorter: Morruda eller Morrut, Sevillenca og Farga, ved mekaniske metoder eller andre fysiske midler, der ikke medfører ændringer af olien, som således bevarer den oprindelige frugts smag, aroma og karakteristika
German[de]
Natives Olivenöl extra aus der Frucht des Ölbaums (Olea Europea L) der drei einheimischen Sorten Morruda oder Morrut, Sevillenca und Farga, das durch mechanische Verarbeitung oder eine andersartige Verarbeitung mit physikalischen Mitteln gewonnen wird, die keine Veränderung des Öls hervorruft und bei der Geschmack, Aroma und Eigenschaften der Früchte, aus denen das Öl hergestellt wird, erhalten bleiben
Greek[el]
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο που λαμβάνεται από τον καρπό της ελιάς του είδους Olea Europea L., από τρεις αυτόχθονες ποικιλίες, την Morruda ή Morrut, την Sevillenca και την Farga, με μηχανική κατεργασία ή με άλλα φυσικά μέσα που δεν αλλοιώνουν το ελαιόλαδο και διατηρούν τη γεύση, το άρωμα και τα χαρακτηριστικά του καρπού από τον οποίο εξάγεται
English[en]
Extra virgin olive oil obtained from olives of the species Olea Europea L., from three native varieties: Morruda or Morrut, Sevillenca and Farga, using mechanical procedures or other physical means that do not modify the oil, but preserve the flavour, fragrance and features of the fruit
Spanish[es]
Aceite de oliva virgen extra, obtenido del fruto del olivo de la especie Olea Europea L., a partir de tres variedades autóctonas: Morruda o Morrut, Sevillenca y Farga por procedimientos mecánicos o por otros medios físicos que no produzcan alteración del aceite, conservando el sabor, aroma y características del fruto del que procede
Estonian[et]
Ekstra-neitsioliiviõli, mis on saadud liigi Olea Europea L. kolme kohalikku sorti- 'Morruda' või 'Morrut', 'Sevillenca' ja 'Farga'- kuuluvatest oliividest mehhaaniliste meetodite või muude füüsiliste vahendite abil, mis ei põhjusta õlis muudatusi ja mis aitavad säilitada oliivi maitset, lõhna ja omadusi
Finnish[fi]
Ekstra-neitsytoliiviöljy, jota valmistetaan Olea Europea L.-lajin hedelmän kolmesta alkuperäisestä lajikkeesta, Morruda tai Morrut, Sevillenca ja Farga, mekaanisin tai fysikaalisin menetelmin, jotka eivät muuta öljyä ja säilyttävät jalostetun hedelmän maun, aromin ja ominaisuudet
French[fr]
Huile d'olive vierge extra, obtenue du fruit de l'olivier de l'espèce Olea Europea L., à partir de trois variétés autochtones- la Morruda ou Morrut, la Sevillenca et la Farga-, par des procédés mécaniques ou par d'autres moyens physiques qui n'altèrent pas l'huile et conservent le goût, l'arôme et les caractéristiques du fruit dont il est extrait
Hungarian[hu]
Extraszűz olívaolaj, amelyet az Olea Europea L. faj három helyi fajtája: a Morruda vagy Morrut, a Sevillenca és a Farga terméséből állítanak elő olyan mechanikai vagy más fizikai eljárással, amely nem befolyásolja az olaj minőségét, hanem hozzájárul az olajbogyó íze, aromája és egyéb tulajdonságai megőrzéséhez
Italian[it]
Olio di oliva extravergine, ottenuto dal frutto dell'olivo appartenente alla specie Olea Europea L. a partire da tre varietà autoctone: Morruda o Morrut, Sevillenca e Farga, tramite procedimenti meccanici o altri strumenti fisici che non producono alterazione dell'olio, mantenendo il sapore, l'aroma e le caratteristiche del frutto da cui proviene
Lithuanian[lt]
Pirmo spaudimo alyvų aliejus, gaminamas iš trijų vietinių alyvmedžių veislių- Morruda arba Morrut, Sevillenca ir Farga- Olea Europea L rūšių alyvuogių, spaudžiamas mechaniniu būdu ar kitais aliejaus savybių nepakeičiančiais fiziniais būdais, išsaugant vaisiaus, iš kurio jis gaunamas, skonį, kvapą ir kitas savybes
Latvian[lv]
Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, kas iegūta no šķirnes Olea Europea L. trīs vietējo varietāšu- Morruda jeb Morrut, Sevillenca un Farga- augļiem, tos mehāniski vai citādi fiziski apstrādājot tādā veidā, kas nemaina eļļas īpatnības un saglabā olīvu garšu, aromātu un īpašības
Maltese[mt]
Żejt taż-żebbuġa extra verġni, miksub miż-żebbuġa ta' l-ispeċi Olea Europea L., minn tliet varjetajiet awtoktoni: Morruda jew Morrut, Sevillenca u Farga, permezz ta' metodi mekkaniċi jew mezzi fiżiċi oħra li ma jaffettwawx iż-żejt, u jżommu t-togħma, l-aroma u l-karatteristiċi taż-żebbuġa li jiġi minnha
Polish[pl]
Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra produkowana jest z owocu drzewa oliwkowego następujących trzech odmianach lokalnych gatunku Olea Europaea L.: Morruda lub Morrut, Sevillenca i Farga w wyniku procesów mechanicznych lub innych środków fizycznych, które nie powodują zmian w oliwie, co umożliwia zachowanie smaku, zapachu i cech charakterystycznych owocu, z którego jest uzyskiwana
Portuguese[pt]
Azeite virgem extra obtido do fruto da oliveira da espécie Olea europea L., a partir de três variedades autóctones (Morruda ou Morrut, Sevillenca e Farga), por processos mecânicos ou por outros meios físicos que não produzam alteração do azeite, conservando o sabor, aroma e características do fruto de que provém
Romanian[ro]
Ulei de măsline extravirgin, obținut din fructul măslinului din specia Olea Europea L., din trei varietăți autohtone: Morruda sau Morrut, Sevillenca și Farga, prin procedee mecanice sau prin alte mijloace fizice care nu alterează uleiul, păstrând gustul, aroma și caracteristicile fructului din care provine
Slovak[sk]
Extra panenský olivový olej vyrobený z olivových plodov druhov Olea Europea L., z pôvodných odrôd: Morruda alebo Morrut, Sevillenca a Farga mechanickými postupmi alebo inými fyzickými postupmi, ktoré nespôsobujú zmenu oleja, zachováva sa pri nich chuť, vôňa a vlastnosti plodov, z ktorých výrobok pochádza
Slovenian[sl]
Ekstra deviško oljčno olje, pridobljeno iz oliv vrste Olea Europea L., in sicer treh domorodnih sort (Morruda ali Morrut, Sevillenca in Farga), z uporabo mehanskih postopkov ali drugih fizikalnih sredstev, ki ne spremenijo olja, ampak ohranijo okus, vonj in značilnosti sadeža