Metadata
Author: WHO
Data
Arabic[ar]
على أن تقرير منظمة الصحة العالمية (المنظمة) المعنون "تقييم المخاطر الصحية الناجمة عن الحادث النووي في أعقاب الهزة الأرضية وأمواج التسونامي الكبرى التي ضربت شرق اليابان في عام 2011 بناءً على تقييم جرعات الإشعاع الأولية" أشار إلى أن المخاطر المتوقعة للإصابة بأنواع معينة من السرطان بين صفوف فئات فرعية محدّدة من السكان في مقاطعة فوكوشيما قد ازدادت، عليه فإن الأمر يستدعي الاستمرار في رصد حالة هؤلاء السكان الصحية وإخضاعهم لفحوص طبية لأجل طويل.
English[en]
The WHO report ‘Health Risk Assessment from the nuclear accident after the 2011 Great East Japan Earthquake and Tsunami based on preliminary dose estimation’ noted, however, that the estimated risk for specific cancers in certain subsets of the population in Fukushima Prefecture has increased and, as such, it calls for long term continued monitoring and health screening for those people.
Spanish[es]
En el informe de la Organización Mundial de la Salud (OMS) titulado Health Risk Assessment from the nuclear accident after the 2011 Great East Japan Earthquake and Tsunami base don preliminary dose estimation (Evaluación de los riesgos para la salud del accidente nuclear posterior al terremoto y maremoto del Japón de 2011, basada en una estimación preliminar de la dosis de radiación) se señala que, no obstante, ha aumentado el riesgo estimado de algunos cánceres en determinados grupos de la población de la prefectura de Fukushima, por lo que se pide que se mantenga un seguimiento continuo y exámenes sanitarios a largo plazo.
French[fr]
Dans son rapport intitulé Évaluation des risques pour la santé de l'accident nucléaire survenu après le grand tremblement de terre et le tsunami qui ont touché l'est du Japon en 2011 (sur la base d'une estimation préliminaire des doses), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) note toutefois que le risque estimé pour certains cancers a augmenté dans des catégories données de la population de la préfecture de Fukushima, et demande par conséquent que ces personnes fassent à long terme l'objet d'un suivi continu et de contrôles de leur état de santé.
Russian[ru]
Однако в докладе Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) “Оценка рисков для здоровья в результате ядерной аварии, последовавшей после крупного землетрясения и цунами в Восточной Японии в 2011 г., на основе предварительного расчета доз” отмечается, что увеличение расчетного риска возникновения рака конкретных видов у некоторых подгрупп населения в префектуре Фукусима требует долговременного постоянного мониторинга и скрининга состояния здоровья этих людей.
Chinese[zh]
但是,世界卫生组织《以初步剂量估算为基础对2011年东日本大地震和海啸后的核事故进行健康风险评估》报告也注意到,福岛县内特定人群患某些癌症的风险估计会有所增加。 因此,报告呼吁对这些人群进行长期持续监测和卫生筛查。