Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Игличките се откъсват от клоните също толкова внимателно, както и тези, които са приети по време на отделянето на листчетата от разширената част на листа
Danish[da]
Nålene fjernes fra kvistene, idet der træffes samme forholdsregler som ved fjernelsen af de små blade fra stænglen
German[de]
Beim Ablösen der Nadeln von den Zweigen wird mit derselben Vorsicht verfahren wie beim Abstreifen der kleinen Blätter von ihrer Achse
Greek[el]
Οι βελόνες αφαιρούνται από τα μικρά κλαδιά με την ίδια προσοχή που αφαιρουνται τα μικρά φύλλα από τον άξονά τους
English[en]
The needles shall be removed from the twigs with the same precautions as for detaching the small leaves from their axis
Spanish[es]
Las acículas se retirarán de las ramitas con idénticas precauciones a las tomadas para retirar las hojitas de sus ejes
Estonian[et]
Okkad eemaldatakse okstest sama ettevaatlikult nagu väikesed lehed pearootsust
Finnish[fi]
Neulaset irrotetaan oksista yhtä varovaisesti kuin lehdykät keskiruodista
French[fr]
Les aiguilles sont détachées des rameaux avec les mêmes précautions que celles qui sont adoptées lors de la séparation des folioles du limbe
Hungarian[hu]
A tűleveleket ugyanolyan gondossággal kell leszedni a gallyakról, mint ahogy a kis leveleket elválasztották száruktól
Lithuanian[lt]
Spygliai turi būti atskiriami nuo šakelių laikantis tų pačių atsargumo priemonių kaip ir nuo pagrindinio lapkočio atskiriant smulkius lapelius
Latvian[lv]
Skujas atdala no zariem, ievērojot tos pašus piesardzības pasākumus, ko ievēro, atdalot mazās lapas no to ass
Maltese[mt]
Tnixxif fil-forn m
Dutch[nl]
Bij het losmaken van de naalden worden dezelfde voorzorgen genomen als bij het losmaken van de blaadjes van samengestelde bladeren
Polish[pl]
Igły usuwa się z gałązek zachowując takie same środki ostrożności, jak w przypadku odrywania małych listków od osi
Portuguese[pt]
As agulhas devem ser removidas dos ramos com as mesmas precauções utilizadas para destacar as folhas pequenas do seu eixo
Romanian[ro]
Acele se îndepărtează de pe crengi cu aceleași precauții ca și pentru detașarea frunzelor mici de pe axa lor
Slovak[sk]
Ihličie sa odtrhne od stopky s rovnakou opatrnosťou ako pri odstraňovaní malých lístkov od osi
Slovenian[sl]
Iglice se odstranijo z vejic enako previdno, kakor se lističi ločujejo od osi lista
Swedish[sv]
Barren skall avlägsnas från kvistarna med samma försiktighet som vid avlägsnandet av de små bladen från bladaxeln