Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ በሚልዮን በሚቆጠር ወጪ ብቻ በማውጣት ልንወጣው እንችል የነበረው የአየር ብክለት ቁጥጥር ‘እውነተኛ’ ነው በተባለው ሐሳባቸው ተደናቅፎ ሊገመት በማይችል በቢልዮኖች የሚቆጠር ወጪ የሚያስወጣና ልንቋቋመው የማንችለው መላውን ዓለም ለከፍተኛ ጥፋት የሚዳርግ ችግር ከፊታችን ተደቅኖብናል።”
Cebuano[ceb]
Ang ilang ‘realismo’ nakapugong sa mga pagkontrolar sa polusyon nga niadto mokantidad lamang ug minilyon, apan atong ginaatubang karon ang galastohan nga binilyon alang sa dili-mabakwing mga resulta nga hayan mopahinabog tibuok-kalibotang katalagman.”
Danish[da]
I deres ’realisme’ modsatte de sig en forureningskontrol der på daværende tidspunkt ville have kostet millioner, men som nu vil koste utallige milliarder som følge af de uafvendelige konsekvenser der kan vise sig at ende med en global katastrofe.“
German[de]
Ihr ‚Realismus‘ vereitelte Umweltschutz- maßnahmen, die damals Millionen gekostet hätten, doch heute werden wir mit Kosten in Höhe von unzähligen Milliarden kon- frontiert für nicht wiedergutzumachende Schäden, die sogar eine weltweite Katastrophe herbeiführen könnten.“
Greek[el]
Ο ‘ρεαλισμός’ τους εμπόδισε τα μέτρα ελέγχου κατά της μόλυνσης, τα οποία τότε θα είχαν κοστίσει εκατομμύρια, αλλά τώρα μας κάνουν να αντιμετωπίζουμε δαπάνες αμέτρητων δισεκατομμυρίων για τις αμετάστρεπτες συνέπειες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ακόμα και την καταστροφή του πλανήτη».
English[en]
Their ‘realism’ thwarted pollution controls that would have cost millions at the time, but now confront us with costs of untold billions for irreversible consequences that might yet produce global catastrophe.”
Spanish[es]
Su ‘realismo’ frustró los esfuerzos por controlar la contaminación, esfuerzos que en su día hubiesen costado millones; sin embargo, ese mismo ‘realismo’ ahora origina gastos de incalculables miles de millones para hacer frente a las consecuencias irreversibles que incluso podrían producir una catástrofe global.”
Finnish[fi]
He hylkäsivät ’realismillaan’ saasteiden torjuntakeinot, jotka aikoinaan olisivat maksaneet miljoonia, mutta nyt uhkaavat maksaa meille lukemattomia miljardeja peruuttamattomien seurausten takia, jotka voivat vielä johtaa maailmanlaajuiseen katastrofiin.”
French[fr]
Ce ‘réalisme’, qui les a amenés à s’opposer à la mise en place de systèmes antipollution qui, à l’époque, auraient coûté des millions [de dollars], ce réalisme nous oblige maintenant à en débourser des milliards pour lutter contre des conséquences irréversibles qui nous menacent d’une catastrophe mondiale.”
Indonesian[id]
’Realisme’ mereka menghalangi pengendalian polusi yang pada waktu itu dapat menghabiskan uang berjuta-juta, tetapi yang sekarang menghadang kita dengan biaya bermilyar-milyar untuk akibat yang tidak dapat diubah yang dapat menimbulkan malapetaka seluas bumi.”
Icelandic[is]
‚Raunsæi‘ þeirra kom í veg fyrir mengunarvarnir sem hefðu á sínum tíma kostað milljónir, en blasa nú við okkur með kostnaði er nemur ótöldum milljörðum vegna þess varanlega tjóns sem orðið er og gæti átt eftir að valda heimshörmungum.“
Italian[it]
Il loro ‘realismo’ ha ostacolato quelle misure di controllo dell’inquinamento che all’epoca sarebbero costate milioni [di dollari], ma che ora ci costano innumerevoli miliardi [di dollari] in termini di conseguenze irreversibili che potrebbero ancora causare una catastrofe mondiale”.
Japanese[ja]
当時,数百万ドルの費用がかかると思われた汚染防止対策は,実務家たちの“現実主義”によって阻止されたが,今後なお世界的大変災となるような取り返しのつかない結果を避けるには,今では何十億ドルとも知れない莫大な費用がかかる」。
Korean[ko]
당시는 그런 사람들의 ‘현실주의’ 덕분에 수백만 달러의 비용이 드는 오염 방지 계획을 좌절시켰지만, 현재 우리는 전세계적 대재난을 야기할 수 있는, 돌이킬 수 없는 결과를 놓고 수십억 달러가 훨씬 넘는 엄청난 비용을 들여야 할 입장에 있다.”
Malayalam[ml]
അവരുടെ ‘യാഥാർത്ഥ്യ വാദം’ ഒരിക്കൽ ദശലക്ഷങ്ങൾ മാത്രം ചെലവ് വരുമായിരുന്ന മലിനീകരണ നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങളെ തടഞ്ഞു. പക്ഷേ ഇന്ന് നാം നേരിടുന്ന അപരിഹാര്യമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾക്ക് എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ശതകോടികളുടെ വില നാം ഒടുക്കേണ്ടി വരുന്നു ഇനിയുമവ ആഗോള അത്യാഹിതം വരെ വരുത്തിയേക്കാം.”
Norwegian[nb]
Deres ’realisme’ motarbeidet vernetiltak som ville ha kostet millioner den gang, men stiller oss nå overfor utgifter på utallige milliarder på grunn av uavvendelige følger som kanskje likevel medfører en global katastrofe.»
Dutch[nl]
Hun ’realisme’ stond maatregelen tegen de vervuiling in de weg die toentertijd miljoenen zouden hebben gekost, maar ons nu confronteert met de ontelbare miljarden kostende onomkeerbare gevolgen, die alsnog tot een wereldomvattende ramp kunnen leiden.”
Polish[pl]
Kierując się ‛realizmem’ udaremnili starania o ochronę środowiska, co swego czasu kosztowałoby miliony; wyniknęły z tego niepowetowane szkody, które obecnie pociągają za sobą wielomiliardowe wydatki, a mogą jeszcze doprowadzić do powszechnej katastrofy”.
Portuguese[pt]
Seu ‘realismo’ frustrou os controles da poluição que teriam custado milhões naquele tempo, mas que, agora, confrontam-nos com custos de indizíveis bilhões de dólares devido a conseqüências irreversíveis que ainda poderão causar uma catástrofe global.”
Swedish[sv]
Deras ’realism’ lade hinder i vägen för miljövårdande åtgärder som då skulle ha kostat oss miljoner men som nu kommer att åsamka oss utgifter på oräkneliga miljarder för obotliga skador som ändå kan komma att förorsaka en global katastrof.”
Tagalog[tl]
Hinadlangan ng kanilang ‘realismo’ ang pagkontrol sa polusyon na nagkakahalaga sana ng milyun-milyon nang panahong iyon, subalit ngayon ay nakakaharap natin sa halaga ng pagkalaki-laking bilyon para sa hindi mababaligtad na mga resulta na maaari pa ngang gumawa ng pangglobong kapahamakan.”
Tahitian[ty]
E riro taua huru ‘mana‘o tano’ ra, tei aratai hoi ia ratou ia patoi i te tahi mau ravea no te aro i te haaviiviiraa, oia hoi i taua tau ra, e nehenehe e taiohia te tahi tau mirioni [dala marite] haamâu‘araa, i te faahepo ia tatou ia aufau te tahi tau miria no te aro i te mau faahopearaa papu maitai e nehenehe e faatupu mai i te hoê ati i roto i te ao taatoa nei.”
Ukrainian[uk]
Їхня „реальність“ перешкоджала контролюванню забруднення, яке в той час коштувало б мільйони доларів, але за яке тепер мусимо заплатити безліч мільярдів [доларів] через неповоротні результати з яких ще може виникнути глобальна катастрофа».
Chinese[zh]
在此之前,他们死守“现实主义”,阻挠为了控制污染而必须付出的数百万元代价,但如今,我们却要为此而付出无数亿万元代价,去应付可能触发全球灾祸的无可逆转的后果。’