Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5:22, 23) Pi man omyero watute dok waket niyewa i tic ka wamito cwiny maleng.
Afrikaans[af]
5:22, 23). Om geloof te toon en te beoefen, moet ons dus heilige gees hê.
Amharic[am]
5:22, 23) በመሆኑም ጠንካራ እምነት ለማዳበር የአምላክ መንፈስ ያስፈልገናል።
Aymara[ay]
5:22, 23). Ukhamax Diosar taqi chuym iyawsañ munasax qullan ajayu mayiñasawa.
Azerbaijani[az]
5:22, 23). Buna görə də iman sahibi olmaq və onu təzahür etdirmək üçün bizə müqəddəs ruh gərəkdir.
Baoulé[bci]
5:22, 23)* Ɔ maan sɛ Ɲanmiɛn i wawɛ’n nunman e su’n, e su kwlá lafiman Ɲanmiɛn su kpa.
Central Bikol[bcl]
5: 22, 23) Kun siring, tanganing magkaigwa asin makapaheling nin pagtubod, kaipuhan niato an banal na espiritu.
Bulgarian[bg]
5:22, 23) Следователно, за да проявяваме вяра, се нуждаем от светия дух.
Bislama[bi]
5:22, 23) Taswe yumi mas gat tabu spirit blong yumi gat strong bilif.
Bangla[bn]
৫:২২, ২৩) তাই, বিশ্বাস প্রদর্শন করার এবং তা দেখিয়ে চলার জন্য আমাদের পবিত্র আত্মার প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
5: 22, 23) Busa aron makapasundayag ug pagtuo, kinahanglan nato ang balaang espiritu.
Chuukese[chk]
5:22, 23) Ina minne a lamot ngenikich ewe manaman mi fel pwe epwe wor ach lükü mi pöchökkül.
Hakha Chin[cnh]
5:22, 23) Cucaah a fekmi zumhnak ngeih awkah thiang thlarau a herh.
Seselwa Creole French[crs]
5:22, 23) Pour sa rezon, si nou oule annan e demontre lafwa, nou bezwen lespri sen.
Czech[cs]
5:22, 23) Z toho je zřejmé, že máme-li ji projevovat, potřebujeme svatého ducha.
Chuvash[cv]
5:22, 23, ҪТ). Ҫавӑнпа та ӗненӳ ҫирӗп пултӑр тесен пире святой сывлӑш кирлӗ.
Danish[da]
5:22, 23) Så for at få en stærk tro har vi brug for den hellige ånd.
German[de]
5:22, 23). Für einen starken, gelebten Glauben brauchen wir demnach den heiligen Geist.
Dehu[dhv]
5:22, 23) Hawe, nyipi ewekë catre la uati hmitrötre e ajane së troa akökötrene the së la lapaune me melëne ej.
Ewe[ee]
5:22, 23) Eya ta míehiã gbɔgbɔ kɔkɔea hafi xɔse sẽŋu nasu mía si eye míawɔ nu le xɔse me.
Efik[efi]
5:22, 23) Ke ntre, man nnyịn inyene mbuọtidem, ana inyene edisana spirit.
Greek[el]
5:22, 23) Επομένως, για να εκδηλώνουμε και να ασκούμε πίστη, χρειαζόμαστε το άγιο πνεύμα.
English[en]
5:22, 23) Therefore, to demonstrate and exercise faith, we need holy spirit.
Spanish[es]
5:22, 23). Por consiguiente, si queremos tener fe, necesitamos recibir espíritu santo.
Estonian[et]
5:22, 23). Seega on usu ülesnäitamiseks vaja püha vaimu.
Finnish[fi]
5:22, 23). Voidaksemme ilmaista uskoa tarvitsemme siksi pyhää henkeä.
Fijian[fj]
5:22, 23) Ena vinakati gona na yalo tabu meda qai vakabauta.
French[fr]
5:22, 23). Cet esprit est donc nécessaire pour exercer la foi.
Ga[gaa]
5:22, 23) No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔɔjie hemɔkɛyeli kpo lɛ, ebiɔ ni wɔná mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ.
Guarani[gn]
5:22, 23). Upéicha rupi ñaikotevẽ pe espíritu jajerovia mbarete hag̃ua.
Gujarati[gu]
૫:૨૨, ૨૩) તેથી, વિશ્વાસ રાખવા અને બતાવવા આપણને ઈશ્વરની શક્તિની જરૂર છે.
Gun[guw]
5:22, 23) Enẹwutu nado do yise hia, mí tindo nuhudo gbigbọ wiwe tọn.
Ngäbere[gym]
5:22, 23). Yebätä, nita üai deme ribere jai ne kwe tödeka rabadre nikwe.
Hausa[ha]
5:22, 23) Saboda haka, muna bukatar ruhu mai tsarki don mu nuna da kuma kasance da bangaskiya.
Hindi[hi]
5:22, 23) इसलिए इसे ज़ाहिर करने के लिए हमें पवित्र शक्ति की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
5:22, 23) Gani, agod mapakita ini, kinahanglan naton ang balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
5:22, 23). Dakle, da bismo imali vjeru i pokazivali je u svakodnevnom životu, potreban nam je sveti duh.
Haitian[ht]
5:22, 23). Donk, pou nou gen lafwa, nou dwe gen lespri sen.
Hungarian[hu]
A hit a szent szellem gyümölcsének egyik vonása (Gal 5:22, 23).
Indonesian[id]
5:22, 23) Karena itu, kita membutuhkan roh kudus untuk memperlihatkan iman.
Igbo[ig]
5:22, 23) N’ihi ya, ọ bụ mmụọ nsọ ga-enyere anyị aka igosi na anyị nwere okwukwe.
Iloko[ilo]
5:22, 23) Kasapulantayo ngarud ti nasantuan nga espiritu tapno maaddaantayo iti natibker a pammati.
Icelandic[is]
5:22, 23) Við þurfum þess vegna heilagan anda til að hafa sterka trú og sýna hana í verki.
Isoko[iso]
5:22, 23) Fikiere, re ma sai wo ẹrọwọ ma gwọlọ ẹzi ọfuafo na.
Italian[it]
5:22, 23) Se vogliamo avere fede, perciò, abbiamo bisogno di spirito santo.
Georgian[ka]
5:22, 23). ამიტომ, რწმენის გამოსავლენად წმინდა სული გვჭირდება.
Kongo[kg]
5:22, 23) Yo yina, sambu na kumonisa lukwikilu, beto kele na mfunu ya mpeve santu.
Kikuyu[ki]
5:22, 23) Kwoguo, nĩguo tũkorũo na wĩtĩkio, nĩ tũbataraga roho mũtheru.
Kuanyama[kj]
(Gal. 5:22, 23, yelekanifa no-NW.) Onghee hano, otwa pumbwa omhepo iyapuki opo tu dule okukala tu na eitavelo la kola.
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 5:22, 23) Upperluartuussagutta anersaaq illernartoq pisariaqartipparput.
Khmer[km]
៥:២២, ២៣ ) ដូច្នេះ ដើម្បី មាន ជំនឿ មាំ មួន យើង ត្រូវ ការ សកម្មពល បរិសុទ្ធ។
Kimbundu[kmb]
5:22, 23) Mu kiki, phala ku kilondekesa ni ku kala ni kixikanu ku bhinga tu kala ni nzumbi ikôla.
Kannada[kn]
5:22, 23) ಹಾಗಾಗಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲು ನಮಗೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯ ಬೇಕೇಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
5:22, 23) Onkao mambo, twafwainwa kwikala na mupashi wazhila pa kuba’mba tukonshe kwikelanga mwayila lwitabilo.
Kwangali[kwn]
5:22, 23) Yipo nye twa hepera mpepo zokupongoka tu kare nepuro.
San Salvador Kongo[kwy]
5:22, 23) Muna kuma kiaki, mwand’avelela tuvwanga o mfunu muna kala ye lukwikilu lwasikila.
Kyrgyz[ky]
5:22, 23). Ошондуктан ишенимибиз бекем болушу үчүн, ыйык рухтун жардамына муктажбыз.
Ganda[lg]
5:22, 23) N’olwekyo, twetaaga omwoyo omutukuvu okusobola okuba n’okukkiriza okw’amaanyi.
Lingala[ln]
5:22, 23) Na yango, mpo tómonisa kondima, tozali na mposa ya elimo santu.
Lozi[loz]
5:22, 23) Kamukwaocwalo, lu tokwa moya o kenile kuli lu bonise tumelo.
Lithuanian[lt]
Be to, tikėjimas yra Dievo dvasios vaisiaus dalelė (Gal 5:22, 23).
Luba-Katanga[lu]
5:22, 23) O mwanda tusakilwa mushipiditu sandu pa kwikala na lwitabijo ne kwilutamija.
Luba-Lulua[lua]
5:22, 23) Nunku, tudi dijinga ne nyuma muimpe bua kuikala ne ditabuja dikole.
Luvale[lue]
5:22, 23) Ngachize hakusaka tupwenga nalufwelelo, twatela kupwa nashipilitu yajila.
Lunda[lun]
5:22, 23) Hela chochu, twatela kwikala naspiritu yajila hakwila nawu twikali nachikuhwelelu chakola.
Luo[luo]
5:22, 23) Kuom mano, mondo wanyis kendo wabed gi yie, roho maler dwarore.
Lushai[lus]
5:22, 23) Chuvângin, rinna nei a, târ lang tûr chuan thlarau thianghlim kan mamawh a ni.
Latvian[lv]
5:22, 23.) Tāpēc, lai izveidotu un stiprinātu ticību, mums ir vajadzīgs svētais gars.
Coatlán Mixe[mco]
5:22, 23). Pääty pën nmëdatäˈänëm, tsojkëp nˈaxäjëmë Diosë myëjää.
Morisyen[mfe]
5:22, 23) Alors, pou nou kapav ena la foi ek manifesté sa qualité-la, nou bizin l’esprit saint.
Marshallese[mh]
(Galetia 5: 22, 23, NW) Kõn men in, bwe en kajoor tõmak eo ad jej aikuji kajoor eo an Anij.
Malayalam[ml]
5:22, 23) അതുകൊണ്ട് ശക്തമായ വിശ്വാസം ഉള്ളവരായിരിക്കണമെങ്കിൽ നമുക്കു പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സഹായം വേണം.
Mongolian[mn]
5:22, 23). Тиймээс бид ариун сүнсний хүчээр бат итгэлтэй байж чадна.
Mòoré[mos]
5:22, 23) Dẽnd sẽn na yɩl n paam tẽeb sẽn tar pãnga, yaa tɩlae tɩ d paam vʋʋsem sõngã.
Marathi[mr]
५:२२, २३) तेव्हा, विश्वास बाळगण्यासाठी व तो प्रदर्शित करण्यासाठी आपल्याला पवित्र आत्म्याची गरज आहे.
Malay[ms]
5:22, 23) Maka, untuk menunjukkan iman, kita memerlukan daya aktif Tuhan.
Maltese[mt]
5:22, 23) Għalhekk, sabiex nuru u neżerċitaw il- fidi, aħna għandna bżonn l- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
၅:၂၂၊ ၂၃) ဒါကြောင့် ခိုင်ခံ့တဲ့ယုံကြည်ခြင်းရှိဖို့ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်လိုတယ်။
Nepali[ne]
५:२२, २३) त्यसकारण विश्वास गर्ने अथवा त्यसैअनुसार काम गर्ने हो भने हामीलाई पवित्र शक्ति चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
5:22, 23) Onkee ano, opo tu kale tu li na, otwa pumbwa ekwatho lyombepo ondjapuki.
Niuean[niu]
5:22 23) Ko e mena ia, ke fakakite mo e fakagahua e tua, kua lata a tautolu mo e agaga tapu.
Dutch[nl]
5:22, 23). Om een sterk geloof te kunnen tonen, heb je dus heilige geest nodig.
South Ndebele[nr]
5:22, 23) Ngalokho, bona sitjengise ikholo sitlhoga umoya ocwengileko.
Northern Sotho[nso]
5:22, 23) Ka gona, gore re bontšhe tumelo, re nyaka moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
5:22, 23) Choncho kuti tikhale ndi chikhulupiriro, timafunika mzimu woyera.
Nyaneka[nyk]
(Gálatas 5:22, 23) Ngotyo, tuesukisa ospilitu sandu opo tukale nekolelo liapama.
Nzima[nzi]
5:22, 23) Yemɔti yɛhyia sunsum nwuanzanwuanza ne na yɛanyia diedi mɔɔ anu yɛ se.
Oromo[om]
5:22, 23) Kanaaf, amantii qabaachuufis taʼe amantii kana hojiidhaan argisiisuuf hafuurri qulqulluun nu barbaachisa.
Ossetic[os]
5:22, 23). Уӕдӕ нӕм цӕмӕй фидар уырнындзинад уа, уый тыххӕй нӕ хъӕуы сыгъдӕг тыхы ӕххуыс.
Panjabi[pa]
5:22, 23) ਇਸ ਕਰਕੇ ਨਿਹਚਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5:22, 23) Kanian kaukolan tayoy masanton espiritu pian nawalaan tayoy mabiskeg a pananisia.
Papiamento[pap]
5:22, 23) Pues, pa demostrá fe nos tin mester di spiritu santu.
Palauan[pau]
(Galatia 5:22, 23) Me kede mera el ousbech er a oureor el klisichel a Dios el melisiich er a klaumerang er kid.
Pijin[pis]
5:22, 23) So iumi needim holy spirit for helpem iumi garem strongfala faith.
Polish[pl]
5:22, 23). Aby więc ją rozwijać i okazywać, potrzebujemy owego ducha.
Pohnpeian[pon]
5:22, 23) Eri, kitail anahne sapwellimen Koht manaman pwehn ahneki pwoson kehlail.
Portuguese[pt]
5:22, 23) Portanto, para demonstrar e exercer fé precisamos de espírito santo.
Quechua[qu]
5:22, 23). Tsëmi markäkïyoq këta munarqa, santo espïrituta chaskita wanantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
5:22, 23, NM). Chaynaqa, iñiyniyoq kayta munaspaqa chuya espirituwanmi yanapachikunanchik.
Rundi[rn]
5:22, 23) Ku bw’ivyo, turakeneye impwemu nyeranda kugira ngo tugaragaze ukwizera.
Ruund[rnd]
5:22, 23) Pakwez, mulong wa kumekesh ni kusadil ritiy, tuswiridin kwikal nich spiritu utumbila.
Romanian[ro]
5:22, 23). Prin urmare, avem nevoie de spirit sfânt pentru a manifesta o credinţă puternică.
Russian[ru]
5:22, 23). Поэтому, чтобы наша вера была крепкой, нам нужен святой дух.
Kinyarwanda[rw]
Kwizera ni imwe mu mbuto z’umwuka wera w’Imana (Gal 5:22, 23).
Sango[sg]
5:22, 23). Tongaso, ti mä na bê nga ti fa ni na gigi, e yeke na bezoin ti yingo vulu.
Sinhala[si]
5:22, 23) එමනිසා විශ්වාසය ගොඩනඟා ගැනීම සඳහා අපට දෙවිගේ බලය අවශ්යයි.
Slovak[sk]
5:22, 23) Preto ak ju máme prejavovať, potrebujeme svätého ducha.
Slovenian[sl]
5:22, 23) Torej, da bi ravnali v veri, potrebujemo svetega duha.
Samoan[sm]
5:22, 23) O lea la, ina ia faamaonia atu ma faaalia le faatuatua, e tatou te manaʻomia le agaga paia.
Shona[sn]
5:22, 23) Saka kuti tive nokutenda kwakasimba, tinoda mudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
5:22, 23) Prandaj, që të tregojmë besim, kemi nevojë për frymën e shenjtë.
Serbian[sr]
5:22, 23). Stoga, da bismo imali i iskazivali veru, potreban nam je sveti duh.
Sranan Tongo[srn]
5:22, 23). Sobun, efu wi wani abi wan tranga bribi, wi musu abi santa yeye.
Swati[ss]
5:22, 23) Ngako-ke, kute sibe nekukholwa siphindze sikuvete, sidzinga lusito lwemoya longcwele.
Southern Sotho[st]
5:22, 23) Ka hona, e le hore re bonahatse tumelo, re hloka moea o halalelang.
Swedish[sv]
5:22, 23) Vi behöver alltså helig ande för att kunna ha stark tro.
Swahili[sw]
5:22, 23) Kwa hiyo, ili tuwe na imani na kuionyesha kwa matendo tunahitaji roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
5:22, 23) Kwa hiyo, ili mutu awe na imani na kuionyesha, anahitaji roho takatifu.
Tamil[ta]
5:22, 23) எனவே, விசுவாசத்தைக் காட்ட நமக்குக் கடவுளுடைய சக்தி தேவை.
Telugu[te]
5:22, 23) కాబట్టి, మనకు పరిశుద్ధాత్మ సహాయం ఉంటే బలమైన విశ్వాసం చూపించగలుగుతాం.
Tajik[tg]
5:22, 23). Аз ин рӯ, барои изҳор кардан ва дар амал нишон додани имон мо ба рӯҳулқудс ниёз дорем.
Thai[th]
5:22, 23) ด้วย เหตุ นั้น เพื่อ จะ มี ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง เรา จําเป็น ต้อง มี พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
5:22, 23) ስለዚ፡ ድልድልቲ እምነት ክትህልወና እንተ ደሊና፡ መንፈስ ቅዱስ የድልየና እዩ።
Tiv[tiv]
5:22, 23) Sha nahan yô, saa sha iwasen i icighan jijingi, se lu a jighjigh u nan ye.
Turkmen[tk]
5:22, 23). Şonuň üçin berk iman eder ýaly, bize mukaddes ruh gerek.
Tagalog[tl]
5:22, 23) Kaya kailangan din ang banal na espiritu para magkaroon ng matibay na pananampalataya.
Tetela[tll]
5:22, 23) Ɔnkɔnɛ, dia monga la mbetawɔ ndo mɛnya ɔnɛ tekɔ la tɔ, tekɔ l’ohomba wa nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
5:22, 23) Ka jalo, re tlhoka moya o o boitshepo gore re kgone go bontsha tumelo.
Tongan[to]
5:22, 23) Ko ia ai, ke fakahāhā mo ngāue‘i ‘a e tuí, ‘oku tau fiema‘u ‘a e laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
5:22, 23) Aboobo kutegwa tutondezye lusyomo, tuyandika muuya uusalala.
Papantla Totonac[top]
5:22, 23). Wa xlakata, komo kgalhiputunaw takanajla talakaskin namakglhtinanaw espíritu santo.
Tok Pisin[tpi]
5: 22, 23) Olsem na yumi mas i gat holi spirit na bai yumi gat strongpela bilip.
Turkish[tr]
5:22, 23). Dolayısıyla, iman etmek ve imanımızı işlerle ortaya koymak için kutsal ruha ihtiyacımız var.
Tsonga[ts]
5:22, 23) Leswaku hi va ni ripfumelo leri tiyeke, hi lava moya lowo kwetsima.
Tswa[tsc]
5:22, 23) Hikwalaho, kasi hiva ni kukholwa, ku laveka moya wa ku basa.
Tatar[tt]
5:22, 23). Шуңа күрә иманлы булыр өчен, безгә изге рух кирәк.
Tumbuka[tum]
5:22, 23) Ntheura, tikukhumbikwira mzimu wa Ciuta kuti tiŵe na cipulikano.
Twi[tw]
5:22, 23) Enti yehia honhom kronkron na ama yɛanya gyidi a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
5:22, 23) Mea faufaa roa ïa te varua mo‘a ia puai to tatou faaroo.
Tzotzil[tzo]
5:22, 23). Jaʼ yuʼun chaʼa, mi ta jkʼantik oy xchʼunel koʼontontike skʼan tskoltautik li xchʼul espiritu Diose.
Umbundu[umb]
5:22, 23) Oco tu lekise ekolelo, tu sukila oku tambula espiritu sandu.
Venda[ve]
5:22, 23) Nga zwenezwo, ri ṱoḓa muya mukhethwa u itela u sumbedza lutendo.
Wolaytta[wal]
5:22, 23) Hegaa gishshau, mino ammanoy nuuyyo deˈanaadan geeshsha ayyaanay koshshees.
Waray (Philippines)[war]
5:22, 23) Salit basi magkaada marig-on nga pagtoo, ginkikinahanglan naton an baraan nga espiritu.
Wallisian[wls]
5:22, 23) Koia, ʼe ʼaoga ke tou maʼu te laumālie māʼoniʼoni moʼo fakahā ai ʼe mālohi tatatou tui.
Xhosa[xh]
5:22, 23) Ngenxa yoko, ukuze sibonise ukholo, kufuneka umoya oyingcwele.
Yapese[yap]
5:22, 23) Ere ba t’uf rodad gelngin Got nib thothup ya nge yog e michan’ ngodad nib gel.
Yoruba[yo]
5:22, 23) Torí náà, a nílò ẹ̀mí mímọ́ ká tó lè ní ìgbàgbọ́ ká sì máa fi ìgbàgbọ́ náà sílò.
Yucateco[yua]
5:22, 23). Le oʼolal wa k-kʼáat ka yanaktoʼon fejeʼ, kʼaʼabéettoʼon le kiliʼich muukʼoʼ.
Zande[zne]
5:22, 23) Sidu, tipa ani du na idapase, si naida ziazia toro.
Zulu[zu]
5:22, 23) Ngakho-ke, ukuze sibonise ukholo, siyawudinga umoya ongcwele.